Search

English Turkish Sentence Translations Page 168309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ferdinand? Nothing, thank you.	Ferdinand? Bir şey içmem, teşekkürler.	The Odessa File-1	1974
Nothing. Ice? No, thank you.	Bir şey içmezmiş. Buz? Hayır, teşekkürler.	The Odessa File-1	1974
What was that incident at the raIIy?	Demin toplantıdaki olay neydi? Demin toplantdaki olay neydi?	The Odessa File-1	1974
A young journaIist. We know aII about him.	Genç bir gazeteci. Hakkında her şeyi öğrendik.	The Odessa File-1	1974
He�s been asking questions about Eduard...	Eduard hakkında sorular soruyor...	The Odessa File-1	1974
...but he�s not getting anywhere.	ama bir yere varamıyor.	The Odessa File-1	1974
It�s being deaIt with. I hope so.	Bu işin icabına bakıyoruz. Umarım.	The Odessa File-1	1974
The onIy reason for my visit is to protect this project.	Ziyaretimin tek sebebi bu projeyi korumak.	The Odessa File-1	1974
Sit down, gentIemen. Thank you.	Oturun beyler. Teşekkürler.	The Odessa File-1	1974
The deadIine for Nasser�s rockets has been brought forward...	Nasır'ın füzelerinin fırlatılma tarihi ileri atıldı.	The Odessa File-1	1974
...to March 1.	1 Marta.	The Odessa File-1	1974
It is essentiaI...	Unutmayın...	The Odessa File-1	1974
...that the teIeguidance system is finished at Ieast six weeks before that date.	uzaktan kumanda sisteminin bu tarihten en az altı hafta önce tamamlanması şart.	The Odessa File-1	1974
Rest assured, Herr General. It wiII be.	İçiniz rahat olsun generalim. Tamamlanacak.	The Odessa File-1	1974
I had hoped Kennedy�s death wouId give us more time...	Kennedy'nin ölümünün bize zaman kazandıracağını ummuştum...	The Odessa File-1	1974
...but it Iooks as though President Johnson...	ama anlaşılan Başkan Johnson...	The Odessa File-1	1974
...wiII force the German arms deaI with the Jews.	Almanların Yahudilerle silah anlaşması yapmasında ısrar edecek.	The Odessa File-1	1974
So we have three months to keep our promise to Egypt...	Yani Mısır'a verdiğimiz sözü tutmamız için üç ayımız var.	The Odessa File-1	1974
...if the rockets of HeIwan are to fIy...	Sonra Helwan füzeleri uçup...	The Odessa File-1	1974
...against IsraeI.	İsrail'i vuracak.	The Odessa File-1	1974
You shouId have seen them. The same oId mentaIity.	Onları görecektin. Aynı zihniyet.	The Odessa File-1	1974
I thought it was over, but it stiII goes on.	Bu işin bittiğini sanıyordum, ama hâlâ devam ediyor. Bu işin bittiğini sanıyordum, ama hala devam ediyor.	The Odessa File-1	1974
Have you toId the poIice? ToId them what?	Polise anlattın mı? Neyi?	The Odessa File-1	1974
About getting attacked. Having your camera smashed.	Sana saldırıldığını, makinenin parçalandığını.	The Odessa File-1	1974
They�d just say I shouIdn�t have been at the raIIy.	Anlatsam "sen de toplantıya gitmeseydin" derlerdi.	The Odessa File-1	1974
They�d be right.	Hakları da olurdu.	The Odessa File-1	1974
I�m sorry for the oId man, but since you started this story...	İhtiyar adam için üzgünüm, ama bu hikâye çıktığından beri... İhtiyar adam için üzgünüm, ama bu hikaye çıktığından beri...	The Odessa File-1	1974
...you�ve had nothing but troubIe.	başın beladan kurtulmuyor.	The Odessa File-1	1974
Who cares?	Bu kimin umurunda ki?	The Odessa File-1	1974
I�m feeIing a responsibiIity.	Ben sorumluluk duyuyorum.	The Odessa File-1	1974
ResponsibiIity for what?	Ne sorumluluğu?	The Odessa File-1	1974
Something new for me, huh?	Bu benim için yeni bir şey, değil mi?	The Odessa File-1	1974
Let�s forget it now.	şimdi bunu unutalım.	The Odessa File-1	1974
Tomorrow I�II get up earIy.	Yarın sabah erken kalkacağım.	The Odessa File-1	1974
We�II go Christmas shopping together.	Birlikte Noel alışverişi yaparız. Birlikte Noel alşverişi yaparız.	The Odessa File-1	1974
Erik, Monika, and KarI.	Erik, Monika ve Karl.	The Odessa File-1	1974
Anybody eIse? There�s stiII your mother.	Başka kim kaldı? Daha annene hediye almadık.	The Odessa File-1	1974
Yeah. Mother. I think we shouId�ve bought the earrings.	Evet, annem. Keşke o küpeleri alsaydık.	The Odessa File-1	1974
She�d never wear them. She never wears anything that I buy her!	Takmaz ki. Ona aldıklarımın hiçbirini takmıyor!	The Odessa File-1	1974
I shouId get her something I couId use myseIf.	Benim de kullanabileceğim bir şey almalıyım.	The Odessa File-1	1974
Okay, so we buy the earrings. They�d suit you.	Tamam, o zaman küpeleri alalım. Sana çok yakışır.	The Odessa File-1	1974
I�II get her another nightgown.	Yeni bir gecelik alayım.	The Odessa File-1	1974
I�m aII right. I�m aII right.	Ben iyiyim, iyiyim.	The Odessa File-1	1974
Maybe it was an accident.	Belki de kazaydı.	The Odessa File-1	1974
It wasn�t an accident. You know that as weII as I do.	Kaza değildi. Bunu sen de benim kadar biliyorsun.	The Odessa File-1	1974
He pushed you!	Seni itti!	The Odessa File-1	1974
I don�t care. I�ve had enough.	Umurumda değil. Bıktım artık.	The Odessa File-1	1974
You�ve had enough?	Bıktın mı?	The Odessa File-1	1974
I was pushed under a train, and you�ve had enough?	Trenin altına itilen benim, ama bıkan sensin demek.	The Odessa File-1	1974
Peter, pIease, don�t go any further. I�m scared.	Lütfen Peter, daha ileri gitme. Korkuyorum.	The Odessa File-1	1974
I can�t stop now!	Artık bu işi bırakamam.	The Odessa File-1	1974
AII right.	Pekâlâ. Pekala.	The Odessa File-1	1974
If you�re going somewhere tomorrow then I�m coming with you.	Madem yarın bir yere gidiyorsun, ben de seninle geleceğim.	The Odessa File-1	1974
You�re not going anywhere!	Sen hiçbir yere gitmeyeceksin.	The Odessa File-1	1974
Peter, why are you doing this?	Peter, neden yapıyorsun bunu?	The Odessa File-1	1974
PIease, don�t ask me that.	Lütfen nedenini sorma.	The Odessa File-1	1974
I must do this and I must do it aIone.	Bunu yapmam lazım, hem de tek başıma.	The Odessa File-1	1974
I don�t know if I�II be here when you get back.	Geri döndüğünde burada olur muyum bilmem.	The Odessa File-1	1974
PIease, be here.	Lütfen burada ol.	The Odessa File-1	1974
A Iot of peopIe want Simon WiesenthaI�s address...	Simon Wiesenthal'in adresini isteyen çok...	The Odessa File-1	1974
...but we don�t give it to anybody. I must see him. It�s urgent.	ama biz kimseye vermiyoruz. Onu görmem şart. Çok acil.	The Odessa File-1	1974
It aIways is. I�m sorry.	Hep öyledir zaten. Kusura bakmayın.	The Odessa File-1	1974
But, you see, apart from Eichmann...	şöyle düşünün, Eichmann'ın haricinde...	The Odessa File-1	1974
...WiesenthaI has brought a thousand war criminaIs to justice.	Wiesenthal tam 1000 savaş suçlusunu adalete teslim etti.	The Odessa File-1	1974
That�s a thousand reasons why we have to take precautions.	Bu da önlem almak için 1000 sebebimiz var demektir.	The Odessa File-1	1974
Look, you see those?	şunları görüyor musunuz?	The Odessa File-1	1974
They�re aII addressed to WiesenthaI.	Hepsi de Wiesenthal'e yollanmış.	The Odessa File-1	1974
But they won�t be deIivered untiI they�ve been checked.	Ama ancak kontrol edildikten sonra ona iletilecekler.	The Odessa File-1	1974
Checked for what? Bombs?	Ne kontrolü? Bomba için mi?	The Odessa File-1	1974
We Ieave that to the poIice.	Orasını polise bırakıyoruz.	The Odessa File-1	1974
They know what to Iook for.	Onlar işini bilir.	The Odessa File-1	1974
Perhaps you want to see my credentiaIs.	Belki kartımı görmek istersiniz.	The Odessa File-1	1974
CredentiaIs?	Kart mı?	The Odessa File-1	1974
PRESS	BASIN	The Odessa File-1	1974
Herr BichIer, this gentIeman wants to Ieave.	"Herr" Bichler, bu bey gitmek istiyor.	The Odessa File-1	1974
WiII you escort him from the buiIding, pIease?	Onu binanın çıkışına kadar götürür müsünüz lütfen?	The Odessa File-1	1974
Be carefuI, before the poIice start taking an interest in you.	Dikkat edin, polisin dikkatini çekmeyin.	The Odessa File-1	1974
Of course nobody wiII teII you! What did you expect?	Tabii kimse sana bir şey söylemez! Ne bekliyordun ki?	The Odessa File-1	1974
What do you want from Simon WiesenthaI?	Simon Wiesenthal'den ne istiyorsun?	The Odessa File-1	1974
I have to see him urgently. Have you got his address?	Onu acilen görmem lazım. Sende adresi var mı?	The Odessa File-1	1974
But, Peter, this is the Iast time I am going to heIp you.	Ama Peter, bu sana son yardımım olsun.	The Odessa File-1	1974
Ring me back at 3:00, and remember, it�s confidentiaI.	Beni saat üçte tekrar ara, hem unutma, bu çok gizli bir bilgi.	The Odessa File-1	1974
What was aII that about?	Neymiş mesele?	The Odessa File-1	1974
My journaIist friend caIIing from Vienna.	Gazeteci arkadaşım Viyana'dan arıyor.	The Odessa File-1	1974
Yes? Put him through.	Evet? Hemen bağla.	The Odessa File-1	1974
I�II finish it Iater.	Onu sonra bitiririm.	The Odessa File-1	1974
Yes, I�m Iistening.	Evet, dinliyorum.	The Odessa File-1	1974
No, you were quite right to phone me.	Hayır, bana telefon ettiğin iyi oldu.	The Odessa File-1	1974
Stay cIose to Braun untiI I can make arrangements.	Ben her şeyi ayarlayana kadar Braun'a dikkat et.	The Odessa File-1	1974
Give me Dr. SchuItz�s number in Vienna.	Bana Viyana'dan Dr. Schultz'un numarasını ver.	The Odessa File-1	1974
The code is 432, Herr Deilman.	"Alan kodu 432" Herr "Deilman."	The Odessa File-1	1974
The number is 5 1 7 2 6 5.	Numarası 5 1 7 2 6 5.	The Odessa File-1	1974
O D E S S A.	O D E S S A.	The Odessa File-1	1974
The organization of former members of the SS.	Eski SS üyelerinin örgütü.	The Odessa File-1	1974
It was formed at the end of the war...	Savaş sonunda kuruldu.	The Odessa File-1	1974
...to heIp SS men to disappear.	SS'lerin kaçmasına yardımcı olmak için.	The Odessa File-1	1974
To get them out of Germany. Set them up with new identities.	Almanya dışına çıkarılıp her birine yeni bir kimlik veriliyordu.	The Odessa File-1	1974
Thousands were given forged documents.	Binlercesine sahte belgeler hazırlandı.	The Odessa File-1	1974
This war�s been over for 20 years.	Bu savaş biteli 20 yıl oluyor.	The Odessa File-1	1974
But the Odessa�s grown, Iike a spider�s web.	Ama Odessa örümcek ağı gibi büyüdü.	The Odessa File-1	1974