Search

English Turkish Sentence Translations Page 168307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A taxi? What do you need a taxi for? Don�t I aIways take you?	Taksi mi? Taksiye ne gerek var ki? Seni hep ben götürüyorum ya.	The Odessa File-1	1974
Between 1941 and the end of the war...	1941 yılından savaşın sonuna kadar...	The Odessa File-1	1974
...over 200,000 German Jews were brought to Riga.	200.000'den fazla Alman Yahudi’si Riga'ya getirildi. 200.000'den fazla Alman Yahudisi Riga'ya getirildi.	The Odessa File-1	1974
400 came out alive.	Sadece 400'ü hayatta kalabildi.	The Odessa File-1	1974
In late 1944, we began to hear the crump of mortar fire.	1944'ün sonlarında, havan topu gümbürtülerini duymaya başladık.	The Odessa File-1	1974
There were rumours that the Russians had taken the suburbs of Riga...	Söylentilere göre, Ruslar Riga'nın banliyölerini ele geçirmişti... Söylentilere göre, Ruslar Riga'nn banliyölerini ele geçirmişti...	The Odessa File-1	1974
...and that the German army would be forced to retreat.	ve Alman ordusu geri çekilmek zorunda kalacaktı.	The Odessa File-1	1974
On October 1 1, 50 of us survivors were taken to the docks.	11 Ekimde, hayatta kalanlardan ellimiz rıhtıma götürüldük. Seni duyamıyorum.	The Odessa File-1	1974
We were helping wounded soldiers to go on deck...	Yaralı askerlerin gemiye binmesine yardımcı oluyorduk.	The Odessa File-1	1974
...when Roschmann drove up in a staff car...	Ama o sırada Roschmann bir ciple gelip...	The Odessa File-1	1974
...and gave instructions that they should be brought ashore again.	onların yeniden kıyıya indirilmesi talimatını verdi.	The Odessa File-1	1974
He intended to commandeer the ship for the SS.	O gemiyi SS'lere ayırmak niyetindeydi.	The Odessa File-1	1974
The Captain was dead before he hit the ground.	Yüzbaşı, daha yere düşmeden ölmüştü.	The Odessa File-1	1974
The medal that fell from him into the snow...	Madalyası karların arasına düşmüştü.	The Odessa File-1	1974
...was the Knights Cross with the oak leaf cluster.	Meşe yapraklarıyla donatılmış bir şövalye Haçı.	The Odessa File-1	1974
Early in 1945, a few weeks before the liberation...	1945'in başlarında, kurtuluştan birkaç hafta önce...	The Odessa File-1	1974
...Captain Roschmann of the SS made up his mind to disappear.	SS yüzbaşısı Roschmann ortadan kaybolmaya karar verdi.	The Odessa File-1	1974
He slipped quietly away in a car with two other officers.	Yanına iki subay daha alarak, bir arabaya binip sessiz sedasız gitti.	The Odessa File-1	1974
He was wearing the uniform of an army corporal.	Üzerinde onbaşı üniforması vardı.	The Odessa File-1	1974
I saw him go and I was determined one day to bring him to justice.	Gidişini gördüm ve günün birinde onu adalete teslim etmeye ant içtim.	The Odessa File-1	1974
But now I know I never will.	Ama artik biliyorum ki bu hiç olmayacak. Ama artk biliyorum ki bu hiç olmayacak.	The Odessa File-1	1974
I bear no hatred nor bitterness towards the German people.	Alman halkına karşı kin veya hınç duymuyorum.	The Odessa File-1	1974
Peoples are not evil. Only individuals are evil.	Halklar kötü değildir. Sadece bireyler kötüdür.	The Odessa File-1	1974
If, after my death, this diary should be found and read...	Eğer ölümümden sonra, biri bu günlüğü bulup okursa...	The Odessa File-1	1974
...will some kind friend please say Kaddish for me?	bir dost benim için Kadiş duasını okuyabilir mi lütfen?	The Odessa File-1	1974
StiII awake?	Hala uyanık mısın?	The Odessa File-1	1974
I have a job to do.	Yapmam gereken bir şey var.	The Odessa File-1	1974
You don�t even know if this Roschmann�s stiII aIive.	Bu Roschmann hâlâ hayatta mı bilmiyorsun bile. Bu Roschmann hala hayatta mı bilmiyorsun bile.	The Odessa File-1	1974
But if he were, say, hiding out somepIace and I found him...	Ama eğer bir yerde saklanıyorsa ve onu bulursam... Ama eğer bir yerde saklanyorsa ve onu bulursam...	The Odessa File-1	1974
...that wouId be worth your investment?	yatırımlarının karşılığını almış olursun.	The Odessa File-1	1974
Dead Jews don�t seII papers.	Ölü Yahudiler baskı sayısı artırmaz. Ölü Yahudiler tiraj artırmaz.	The Odessa File-1	1974
These peopIe Roschmann kiIIed...	Roschmann'ın öldürdüğü o insanlar...	The Odessa File-1	1974
...they weren�t Russians or PoIes, they were Germans.	Rus ya da Polonyalı değil, Alman.	The Odessa File-1	1974
German Jews.	Alman Yahudileri.	The Odessa File-1	1974
But stiII Germans. Tragic.	Ama yine de Almanlar. Çok acıklı.	The Odessa File-1	1974
It�s a sick worId, isn�t it?	Dünya ne kötü, değil mi?	The Odessa File-1	1974
These are the best we can get on Lady Bird Johnson.	First Lady Johnson'la ilgili ancak bunları bulabildik.	The Odessa File-1	1974
And you think that�s why I shouId give you a commission...	Yani Riga kurbanları Alman Yahudileri diye...	The Odessa File-1	1974
...because the victims of Riga were German Jews?	sana komisyon vermemi mi bekliyorsun?	The Odessa File-1	1974
Yes.	Evet. Güzel. Ehliyetiniz var m?	The Odessa File-1	1974
PeopIe don�t want to know, Peter. It�s a dead duck.	Kimse bunları bilmek istemiyor Peter. Bundan iş çıkmaz. Kimse bunları bilmek istemiyor Peter. Bundan iş çkmaz.	The Odessa File-1	1974
Not to me it isn�t. Take my advice. Drop it.	Bence öyle değil. Sözümü dinle, vazgeç bundan.	The Odessa File-1	1974
But, Peter, why?	Ama niye Peter?	The Odessa File-1	1974
Why do you want to do this suddenIy?	Nereden merak sardın buna birdenbire?	The Odessa File-1	1974
It�s over.	Bu iş bitti.	The Odessa File-1	1974
Nobody wants these dreadfuI triaIs anymore.	Kimse o korkunç mahkemeleri istemiyor artik. Kimse o korkunç mahkemeleri istemiyor artk.	The Odessa File-1	1974
It upsets peopIe.	Bu herkesin moralini bozuyor.	The Odessa File-1	1974
PeopIe shouIdn�t be upset by the truth.	Gerçekler, insanların moralini bozmamalı. Gerçekler, insanlarn moralini bozmamal.	The Odessa File-1	1974
What is the truth?	Gerçek neymiş?	The Odessa File-1	1974
What do you young peopIe reaIIy know?	Siz gençler aslında ne biliyorsunuz ki?	The Odessa File-1	1974
You were too young to understand what it was Iike.	Neler olduğunu anlayamayacak kadar küçüktünüz o zaman.	The Odessa File-1	1974
I�II go and make the coffee.	Ben gidip kahve yapayım.	The Odessa File-1	1974
...what was it Iike for you?	Sen nasıl yaşadın o günleri?	The Odessa File-1	1974
For me?	Ben mi?	The Odessa File-1	1974
We Iived in PerfaIIstrasse then.	O zamanlar Perfallstrasse'de oturuyorduk.	The Odessa File-1	1974
You were about that size.	Sen şu kadardın.	The Odessa File-1	1974
There were bombings every night.	Her gece bombardıman oluyordu.	The Odessa File-1	1974
One night, we Ieft the ceIIar and the whoIe street was gone.	Bir gece, sığınaktan dışarı çıktığımızda koca sokağın yok olduğunu gördük.	The Odessa File-1	1974
There were firebombs everywhere.	Her yerde yangın bombaları vardı.	The Odessa File-1	1974
AII I tried....	Tek yapabildiğim...	The Odessa File-1	1974
AII I tried to do was hide your eyes...	Tek yapabildiğim gözlerini kapatmaktı.	The Odessa File-1	1974
...so you couIdn�t see peopIe burning Iike torches.	Meşale gibi yanan insanlar görmeyesin diye.	The Odessa File-1	1974
When your father came back on Ieave...	Baban izin alıp da geldiğinde...	The Odessa File-1	1974
...it took him three days to find us, because we�d moved.	bizi bulması tam üç gün sürdü, çünkü taşınmıştık.	The Odessa File-1	1974
We�d moved in with a famiIy on the other side of town...	Kentin öteki tarafında, Altona'da bir ailenin yanına... Kentin öteki tarafnda, Altona'da bir ailenin yanına...	The Odessa File-1	1974
...in AItona. You probabIy remember that.	taşınmıştık. Herhalde onu hatırlarsın.	The Odessa File-1	1974
What was my father Iike?	Babam nasıl biriydi?	The Odessa File-1	1974
Was he something Iike me?	Bana benzer miydi?	The Odessa File-1	1974
He was aIways...	O daima...	The Odessa File-1	1974
...very sure of himseIf.	kendinden çok emindi.	The Odessa File-1	1974
Maybe he was a IittIe more secure.	Belki biraz daha temkinliydi.	The Odessa File-1	1974
WeII then, I�II teII you something.	İyi o zaman, sana bir şey söyleyeyim.	The Odessa File-1	1974
Father wouId have been the first person to say, ��Go ahead.��	Babam beni yüreklendirecek ilk kişi olurdu.	The Odessa File-1	1974
I don�t Iike the press.	Gazetecilerden hoşlanmam.	The Odessa File-1	1974
It won�t be any troubIe. It�s just a sort of story...	Sorun çıkmaz. Bu sadece insanları etkileyecek...	The Odessa File-1	1974
...human interest, you know?	bir hikâye, anlıyor musunuz? bir hikaye, anlıyor musunuz?	The Odessa File-1	1974
You can�t go up. I�ve re Iet the room.	Yukarı çıkamazsınız. Odayı başkasına kiraladım. Yukarı çıkamazsınız. Odayı başkasına kiraladm.	The Odessa File-1	1974
Did he have any possessions?	Hiç özel eşyası var mıydı? Hiç özel eşyası var myd?	The Odessa File-1	1974
Possessions?	Özel eşya mı?	The Odessa File-1	1974
They�re out the back. Can I see them?	Arkada, dışarıda. Onlara bakabilir miyim? Arkada, dışarda. Onlara bakabilir miyim?	The Odessa File-1	1974
PossibIe.	Olabilir.	The Odessa File-1	1974
Is this his wife?	Bu karısı mı?	The Odessa File-1	1974
Never saw anybody except oId Marx. Marx?	İhtiyar Marx haricinde kimseyi görmedim. Marx mı?	The Odessa File-1	1974
They used to pick up their oId age pension together.	Emeklilik maaşlarını almaya birlikte giderlerdi.	The Odessa File-1	1974
Can you make a description of him?	Onu tarif edebilir misiniz?	The Odessa File-1	1974
Old. Thin. Long white hair.	"Yaşlı. Zayıf. Uzun, beyaz saçları var."	The Odessa File-1	1974
Always wears a grey scarf.	Hep gri bir atkı takar.	The Odessa File-1	1974
Herr Marx?	"Herr" Marx?	The Odessa File-1	1974
I�d Iike to taIk to you about your friend, SaIomon Tauber.	Sizinle dostunuz Salomon Tauber hakkında konuşmak istiyordum.	The Odessa File-1	1974
He�s dead. Yes, I know.	O öldü. Evet, biliyorum.	The Odessa File-1	1974
Are you an officiaI?	Devlet memuru musunuz?	The Odessa File-1	1974
Not from the authorities?	Resmi görevli değil misiniz?	The Odessa File-1	1974
The poIice? I�m a journaIist. Peter MiIIer.	Polis misiniz? Gazeteciyim. Peter Miller.	The Odessa File-1	1974
Before your friend took his Iife...	Dostunuz hayatına son vermeden önce...	The Odessa File-1	1974
...he set down his experiences at Riga Concentration Camp.	Riga Toplama Kampında yaşadıklarını yazmış. Riga Toplama Kampnda yaşadıklarını yazmış.	The Odessa File-1	1974
You were at Riga, too?	Siz de Riga'da mıydınız?	The Odessa File-1	1974
In the diary, your friend wrote about an SS officer...	Dostunuz günlüğünde Roschmann adında bir SS subayından...	The Odessa File-1	1974
...named Roschmann.	söz etmiş.	The Odessa File-1	1974
Captain Eduard Roschmann.	Yüzbaşı Eduard Roschmann.	The Odessa File-1	1974
I want to find out anything I can about him.	Onun hakkında mümkün olduğunca bilgi toplamak istiyorum. Onun hakknda mümkün olduğunca bilgi toplamak istiyorum.	The Odessa File-1	1974