Search

English Turkish Sentence Translations Page 168306

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...of the man firing those shots?	ne kadar para verirler biliyor musun?	The Odessa File-1	1974
With syndication rights, maybe two miIIion marks.	Telif haklarıyla birlikte belki iki milyon mark.	The Odessa File-1	1974
What a thing to say at this moment.	şu anda söylenecek şey mi bu?	The Odessa File-1	1974
You�re a very scary person.	Tüyler ürpertici bir adamsın.	The Odessa File-1	1974
What did I say?	Ne dedim ki ben?	The Odessa File-1	1974
You don�t know what you said?	Ne dediğinin farkında değil misin?	The Odessa File-1	1974
You�re a parasite!	Sen bir asalaksın!	The Odessa File-1	1974
You Iive off other peopIe�s troubIes.	İnsanların dertlerinden geçiniyorsun.	The Odessa File-1	1974
It�s the oId job conversation once again.	Yine her zamanki iş muhabbeti başladı.	The Odessa File-1	1974
Is that what it is?	Öyle değil mi?	The Odessa File-1	1974
Come on, Sigi. I�m tired. I�ve been working aII night.	Hadi Sigi. Çok yorgunum. Bütün gece çalıştım.	The Odessa File-1	1974
And what is it, your work?	Yaptığın iş ne ki?	The Odessa File-1	1974
Dancing around haIf naked in front of a Iot of oId men!	Bir sürü ihtiyarın önünde yarı çıplak dans ediyorsun.	The Odessa File-1	1974
I earn more in a week than you do in a month!	Benim haftalık kazancım senin bir ayda kazandığından çok.	The Odessa File-1	1974
Anyway, they�re not oId.	Hem onlar ihtiyar değil.	The Odessa File-1	1974
Some of them are much more attractive than you are.	Kimileri senden çok daha çekici hatta.	The Odessa File-1	1974
I am sincereIy happy for you.	Senin adına çok sevindim.	The Odessa File-1	1974
I�m not sure anyone wouId pay you to dance around haIf naked.	Sen yarı çıplak dans etsen sana para veren olmazdı herhalde.	The Odessa File-1	1974
You shouId have taken that reguIar job at the Komet...	"Komet"'teki o düzenli işi kabul etmeliydin.	The Odessa File-1	1974
...then maybe I wouIdn�t have to work at the cIub.	O zaman belki kulüpte çalışmam gerekmezdi.	The Odessa File-1	1974
You want to turn me into a cabbage?	Ot gibi bir insan olmamı mı istiyorsun?	The Odessa File-1	1974
You are a cabbage.	Ot gibisin zaten.	The Odessa File-1	1974
I�m a freeIance.	Ben serbest muhabirim.	The Odessa File-1	1974
It�s not reguIar work, but when I make money...	Bu düzenli bir iş değil, ama para kazanma fırsatım olduğunda...	The Odessa File-1	1974
...I can make a Iot of money.	çok fazla kazanabiliyorum.	The Odessa File-1	1974
I Iike my work.	İşimi seviyorum.	The Odessa File-1	1974
I�m conscientious and I�m ambitious.	Çalışkan ve hırslıyım.	The Odessa File-1	1974
But I�m a freeIance, and I�m not giving that up.	Ama serbest çalışıyorum, bundan da vazgeçecek değilim.	The Odessa File-1	1974
You know, Monika and I are very fond of Sigi.	Biliyorsun, Monika ve ben Sigi'yi çok seviyoruz.	The Odessa File-1	1974
I�m very fond of you and Monika. Don�t you want chiIdren?	Ben de seni ve Monika'yı çok seviyorum. Çocuk istemiyor musun?	The Odessa File-1	1974
You�re very good with chiIdren, Peter.	Çocuklarla aran çok iyi Peter.	The Odessa File-1	1974
Other peopIe�s chiIdren.	Başkalarının çocuklarıyla.	The Odessa File-1	1974
Do you have some reason for asking me to this Iunch? Because...	Beni yemeğe davet etmenin başka bir nedeni var mı acaba? Çünkü...	The Odessa File-1	1974
...if we continue any further with this marriage taIk...	bu evlilik muhabbetini daha fazla sürdürürsek...	The Odessa File-1	1974
...it may be the end of a wonderfuI friendship.	güzel bir dostluğun sonu gelebilir.	The Odessa File-1	1974
What is it? Something to read.	Nedir bu? Okunacak bir şey.	The Odessa File-1	1974
It was Iying beside the body of that oId man who gassed himseIf.	Gazla intihar eden o yaşlı adamın cesedinin yanında duruyordu.	The Odessa File-1	1974
What�s so speciaI? You�II see.	Özel bir yan mı var? Görürsün.	The Odessa File-1	1974
But it�s poIice property.	Ama bu polisin malı.	The Odessa File-1	1974
I reaIIy shouIdn�t give it to you, so keep it to yourseIf, huh?	Bunu sana vermemem gerekirdi, o yüzden kimseye söyleme, tamam mı?	The Odessa File-1	1974
I aIways do, KarI.	Hiç söyler miyim Karl?	The Odessa File-1	1974
My name is Salomon Tauber.	Benim adım Salomon Tauber.	The Odessa File-1	1974
I have lived this long only because there was one more thing I wished to do.	Bu kadar uzun yaşamış olmamın tek nedeni, yapmak istediğim son bir şeyin olmasıydı.	The Odessa File-1	1974
The friends I have known, the sufferers and victims of the camp, are long dead...	Tanıdığım dostlarım, toplama kampı kurbanları öleli çok oluyor...	The Odessa File-1	1974
...and only the persecutors are still around me.	ve etrafımda yalnızca cellâtlar var. ve etrafımda yalnızca cellatlar var.	The Odessa File-1	1974
I see their faces on the streets in the daytime...	Gündüz vakti sokaklarda onların yüzünü görüyorum...	The Odessa File-1	1974
...and in the night I see the face of my wife, Esther.	geceleri de karım Esther'in yüzünü.	The Odessa File-1	1974
And I remember how she clung to me on the train...	Trenimiz Riga'da istasyona yanaşırken...	The Odessa File-1	1974
...as we pulled into the station at Riga.	bana nasıl sık sık tutunduğunu hatırlıyorum.	The Odessa File-1	1974
We had been three days and three nights in that cattle truck from Berlin...	Berlin'den oraya kadar, o sığır vagonunda, tam üç gün, üç gece...	The Odessa File-1	1974
...without food or water.	aç ve susuz kalmıştık.	The Odessa File-1	1974
The dead, and there were many of them, were crowded in among us.	İçimizde ölenler vardı, hem de öyle çoktu ki.	The Odessa File-1	1974
It was there I first saw him.	Onu ilk orada gördüm.	The Odessa File-1	1974
Captain Eduard Roschmann, the SS Commandant of the camp.	Yüzbaşı Eduard Roschmann, kampın SS komutanı. Yüzbaş Eduard Roschmann, kampın SS komutanı.	The Odessa File-1	1974
The ��butcher.��	"Kasap."	The Odessa File-1	1974
Every day brought another trainload of prisoners.	Her gün bir tren dolusu tutsak getiriliyordu.	The Odessa File-1	1974
Roschmann had many of the women, children and elderly...	Roschmann kadınların, çocukların ve yaşlıların çoğunu...	The Odessa File-1	1974
...exterminated on arrival.	gelir gelmez ölüme yolluyordu.	The Odessa File-1	1974
They were more valuable dead.	Onların ölüsü daha değerliydi.	The Odessa File-1	1974
Their clothes, their hair, their teeth were a cash asset.	Giysileri, saçları ve dişleri kıymetli mallardı.	The Odessa File-1	1974
But Esther and I survived through that year.	Ama Esther'le ben o yıl hayatta kalabildik.	The Odessa File-1	1974
I had been an architect before the war...	Savaştan önce mimarlık yapıyordum...	The Odessa File-1	1974
...and knew enough of carpentry to get skilled work.	ve iyi işçilik çıkaracak kadar marangozluktan anlıyordum.	The Odessa File-1	1974
We laboured 12 hours a day in the camp workshops...	Kamp işliklerinde ya da kıyının yakınlarındaki rutubetli...	The Odessa File-1	1974
...or else at the lumber mills in the damp frozen woods near the coast.	buz gibi ormanda kereste atölyelerinde günde 12 saat çalışırdık.	The Odessa File-1	1974
Several times during the following winter, I thought Esther would die.	Sonraki kış boyunca birkaç kez Esther'in öleceğini düşündüm. Sonraki kş boyunca birkaç kez Esther'in öleceğini düşündüm.	The Odessa File-1	1974
The hunger, the cold, the constant brutalities...	Açlık, soğuk, sürekli maruz bırakıldığımız zulüm...	The Odessa File-1	1974
...seemed to have broken her spirit and her will to live.	cesaretini ve yaşama arzusunu yok etmiş gibiydi.	The Odessa File-1	1974
Yet, compared to some, we were fortunate.	Yine de kimilerine nazaran talihliydik.	The Odessa File-1	1974
Many of the prisoners were given no food at all...	Tutsakların çoğuna hiç yiyecek verilmiyordu.	The Odessa File-1	1974
...until they died of starvation.	Açlıktan ölüyorlardı.	The Odessa File-1	1974
Roschmann had a hobby.	Roschmann'ın bir eğlencesi vardı.	The Odessa File-1	1974
He liked to destroy human beings.	İnsanları yok etmekten hoşlanıyordu. Ínsanları yok etmekten hoşlanıyordu.	The Odessa File-1	1974
First their soul, then their body.	Önce ruhlarını, sonra bedenlerini.	The Odessa File-1	1974
Sometimes Roschmann amused himself...	Bazen Roschmann, ölmek üzere olanları...	The Odessa File-1	1974
...by kicking those about to die as they huddled together naked...	insanlık onurundan ve umuttan mahrum, çırılçıplak birbirlerine sokulmuşken...	The Odessa File-1	1974
...stripped of dignity and of all hope.	tekmeleyerek eğlenirdi.	The Odessa File-1	1974
He liked watching the dogs feed on them while they were still breathing.	Hala nefes aldıkları halde köpeklerin onlar parçalamasını seyretmekten hoşlanırdı.	The Odessa File-1	1974
We had seen a strange van...	Kampın kapılarına yakın bekleyen... Kampn kapılarına yakın bekleyen...	The Odessa File-1	1974
...grey coloured, waiting near the gates of the camp.	gri renkli, tuhaf bir kamyon görmüştük.	The Odessa File-1	1974
It had false windows painted on it.	Üstüne boyayla pencereler yapılmıştı.	The Odessa File-1	1974
There were drawings of people laughing and picnicking.	Gülen ve eğlenen insanların resmi çizilmişti. Gülen ve eğlenen insanlarn resmi çizilmişti.	The Odessa File-1	1974
To the workers in the fields outside the camp...	Kampın dışında tarlalarda çalışan işçiler... Kampn dışında tarlalarda çalışan işçiler...	The Odessa File-1	1974
...when the van went by...	o kamyon geçtiğinde...	The Odessa File-1	1974
...it must have looked like there was a holiday party...	içeride herkesin yiyip içtiği bir şenliğin olduğunu...	The Odessa File-1	1974
...eating and drinking inside.	düşünmüş olmalılar.	The Odessa File-1	1974
Some prisoner musicians were made to play...	şenlik havasına girilsin diye tutsak müzisyenlerin de...	The Odessa File-1	1974
...to add to the festivities.	çalgılarını çalması sağlanırdı.	The Odessa File-1	1974
But we soon found out that the van had a very different purpose.	Ama çok geçmeden öğrendik ki, kamyon çok farklı bir amaca hizmet ediyordu.	The Odessa File-1	1974
Roschmann had converted it into a gas chamber.	Roschmann onu bir gaz odasına dönüştürmüştü.	The Odessa File-1	1974
The exhaust pipe had been fed back into the van...	Egzoz borusu kamyonun içine döndürülmüştü...	The Odessa File-1	1974
...so that everyone inside was suffocated by the fumes.	böylece içerideki herkes gazla boğuluyordu.	The Odessa File-1	1974
The expression in Esther�s eyes has stayed with me always.	Esther'in gözlerindeki ifadeyi hayatım boyunca unutamadım.	The Odessa File-1	1974
After her death, my soul died inside me.	O öldükten sonra, benim de ruhum öldü.	The Odessa File-1	1974
But my body and mind remained alive.	Ama bedenim ve zihnim yaşamaya devam etti.	The Odessa File-1	1974
I was determined to survive...	Hayatta kalmaya kararlıydım.	The Odessa File-1	1974
...and one day tell the world what Roschmann did to our people here.	Roschmann'ın burada bize neler yaptığını bir gün herkese anlatacaktım.	The Odessa File-1	1974
Peter?	Peter...	The Odessa File-1	1974
It�s after 8:00.	Saat sekizi geçti.	The Odessa File-1	1974
Aren�t you supposed to be at the cIub? I tried to caII a taxi, but I couIdn�t get one.	Kulüpte olman gerekmiyor muydu senin? Taksi çağırayım dedim, ama bulamadım.	The Odessa File-1	1974