Search

English Turkish Sentence Translations Page 168250

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And then she, uh, ditched me, ran off with the door money and left town.	Ve sonra o, aaa, beni ekti, kapıdan parayla kaçtı ve şehri terketti.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Three guys are stuffing a gym bag and take off.	Üç çocuk onu spor bir çantayla kaçarken görmüş.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So I'm supposed to take the word of three drunk frat brothers over a 14 year old girl?	Yani,üç sarhoş elemanın lafını, 14 yaşındaki bir kızınkinin önünde tutmalı mıyım?	The O.C. The Sister Act-1	2006
She told me she was 16.	Bana 16'sında olduğunu söylemişti..	The O.C. The Sister Act-1	2006
Like I said, put this behind you.	Dediğim gibi, bunu ardında bırak.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I'm trying to help her.	Ben ona yardım etmeğe çalışıyorum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
All right, it's not my money, and now it's out of my hands.	Tamam, bu benim param değil, ve şimdi benim elimde de değil.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I had three messages from Taylor this morning.	Bu sabah Taylor'dan üç mesaj aldım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I told you she has abused puppy syndrome.	Sana söylemiştim, onda kötü davranılan köpek yavrusu sendromu var.	The O.C. The Sister Act-1	2006
If you show her the tiniest bit of affection,	Eğer ona en ufak bir şevkat gösterirsen,	The O.C. The Sister Act-1	2006
she's gonna follow you around for the rest of your life.	seni hayatının sonuna kadar takip eder.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I know, but she's kind of our responsibility now.	Biliyorum, ama o şimdi biraz bizim sorumluluğumuzda gibi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I found you! Oh, my God!	Sizi buldum! Aman tanrım!	The O.C. The Sister Act-1	2006
Um, who let you in?	Eee, seni kim içeri aldı?	The O.C. The Sister Act-1	2006
I speak fluent housekeeper.	Çok iyi kahyaca konuşurum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Guess what? My mom's getting set up with your dad!	Bil bakalım noldu. Annem senin babanla çıkıyor!	The O.C. The Sister Act-1	2006
I know, if they get married, we could be sisters.	Biliyorum, eğer evlenirlerse kardeş olabiliriz.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Okay, so I'm gonna go take a quick spin around and see which room I might want.	Tamam, ben şimdi etrafa bir göz atıp hangi odayı isteyebileceğime bakayım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Okay? I'll be right back.	Tamam mı? Ben hemen dönerim.	The O.C. The Sister Act-1	2006
She is so going back to the pound.	O kesinlikle kulübesine geri dönüyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
No, no, no. The football players are the real pussycats.	Hayır,hayır. Futbolcular gerçekten pisiciktir.	The O.C. The Sister Act-1	2006
It's the female tennis players that will kill you in your sleep.	Asıl seni uykunda öldürenler bayan tenisçilerdir.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You know in Russia, rumor has it that Sharapova's rep is former KGB.	Biliyor musun, Rusya'da söylentiye göre Sharapova'nın menejeri eksi bir KGB ajanıymış.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I had no idea being a sport's agent was so dangerous.	Sporcu menejerliğinin bu kadar tehlikeli olduğunu bilmezdim.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Mom, this place is way too expensive.	Anne, bu yer çok aşırı pahalı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, but, honey, it's your homecoming. It's a special occasion.	Oh, ama tatlım, bu senin eve dönüşün. Özel bir durum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You know where we should go? Here, you just said so.	Nereye gitmeliyiz biliyor musun? Buraya, şimdi dedin ya.	The O.C. The Sister Act-1	2006
The Crab Cooker. We haven't been there in years. It'll be so fun.	Crab Cooker'a. Yıllardır gitmemiştik. Çok eğlenceli olacak.	The O.C. The Sister Act-1	2006
But... okay.	Ama... tamam.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Hey. Oh, I'm almost ready.	Selam. Oh, nerdeyse hazırım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Take your time. The movie doesn't start for a while.	Acele etme. Filmin başlamasına daha var.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I'm trying to find my stupid jacket.	Aptal ceketimi bulmaya çalışıyorum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
It's brown with dings on it.	Rengi atmış kahverengi birşey.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And it's stupid.	ve aptal.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I got in a fight with Johnny.	Johnny ile tartıştım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
He lied about the surf tour. He was never going.	Sörf turu hakkında yalan söylemiş. Asla gitmiyormuş.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Yeah, and I should've told you, but I mean, the guy did a good thing.	Evet ve sana söylemeliydim, ama düşündüm ki, çocuk iyi bir şey yaptı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
He did it to get rid of me!	Benden kurtulmak için yaptı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And, I mean, even though he's not going now,	Ve yani, gitmese bile,	The O.C. The Sister Act-1	2006
he still says he doesn't ever want to see me again.	hala beni bir daha görmek istemediğini söylüyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Okay, but he's in an awkward position.	Tamam, ama o çok uygunsuz bir durumda.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You gotta respect that. Give him some time.	Buna saygı göstermelisin. Ona biraz zaman tanı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Look, you, uh... You got your sister back here.	Bak, senin, aaa... Senin kardeşin döndü.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I think I do have a great boyfriend.	Sanırım harika da bir erkek arkadaşım var.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You have a great boyfriend, too.	Harika bir erkek arkadaşın da var.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And I'm just getting to know my sister.	Ve kardeşimi tanımaya başlıyorum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So, life could be worse.	Yani, hayat daha kötü de olabilirdi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Hey. Awesome.	Hey. Müthiş.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Hey, what's up? Hey.	Hey, naber? Selam.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You seem pensive. Scoot down.	Düşünceli görünüyorsun. Hareketlen biraz.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So, Kaitlin is up to something.	Şey, Caitlin birşeylere bulaşmış.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Dude, I told you, doom.	Dostum, sana demiştim, lanet.	The O.C. The Sister Act-1	2006
All right, hit me with it. What is it?	Tamam, vur beni, ne oldu?	The O.C. The Sister Act-1	2006
All right, so this guy showed up looking for her.	Tamam, adamın biri çıkagelip onu aradığını söyledi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And when I asked her about it, she said he'd been stalking her, right.	ve onu sorduğumda, onun peşini bırakmadığını söyledi. Tamam?	The O.C. The Sister Act-1	2006
But when you went to give him the get out of town speech...	Ama sen ona şehri terk et demeye gittiğinde...	The O.C. The Sister Act-1	2006
He said she stole money from some frat party.	Onun bir çeşit kardeşlik partisinde para çaldığını söyledi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And then I found this bag he described in the trailer.	ve sonra tarif ettiği çantayı karavanda buldum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, she's Jimmy Cooper's daughter. Theft is in her blood.	Oh, o Jimmy Cooper'ın kızı. Hırsızlık kanında var.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I want to give her a chance to explain, but...	Bilmiyorum, ona açıklaması için bir şans vermek istiyorum, ama...	The O.C. The Sister Act-1	2006
Hey guys, good morning.	Selam millet, günaydın.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Hey, I love how people just come in now.	Selam, artık insanların içeri nasıl girdiğine bayılıyorum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
No more of that useless back	Artık ön kapıya gereksiz yere gidip gelmelere gerek yok.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So, we're going to go get pancakes. You guys want to come?	Krep almaya gidiyoruz. Gelmek ister misiniz?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Uh, actually, Marissa, I'm going to need to borrow you for a second.	Aah, aslında Marissa, seni bir saniye alıkoyabilir miyim?	The O.C. The Sister Act-1	2006
'Cause we're going to have to work on Summer's birthday present.	Çünkü Summer'ın doğumgünü hediyesi için çalışmamız lazım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Her birthday's not for like eight months.	Doğumgününe daha 8 ay falan var.	The O.C. The Sister Act-1	2006
What to get the girl that has everything?	Herşeyi olan bir kıza ne alınır ki?	The O.C. The Sister Act-1	2006
We need to plan early.	Erkenden planlamamız lazım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So, I went to see Justin yesterday.	Şey, dün Justin'i görmeye gittim.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, my God. Thank you so much.	Aman Tanrım. Çok sağol.	The O.C. The Sister Act-1	2006
He said you stole some money?	Para çaldığını söyledi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
What money? I don't know what you're talking...	Ne parası. Neden bahsettiğini bilmiyorum...	The O.C. The Sister Act-1	2006
I found the bag in your stuff.	Eşyalarının arasında çantayı buldum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Okay, so I took it.	Tamam, parayı aldım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
But it was for a good reason.	Ama iyi bir amaç için.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Justin's brother Sam is dating my friend, Megan.	Justin'in abisi Sam, arkadaşım Megan ile çıkıyordu.	The O.C. The Sister Act-1	2006
He seemed like the perfect guy, right?	Kusursuz biri gibi gözüküyordu, bilirsin.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Till she told him that she was pregnant.	Ta ki ona hamile kaldığını söyleyene kadar.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Okay, and then what happened?	Tamam, ve sonra ne oldu?	The O.C. The Sister Act-1	2006
So she asked him for some money to, you know, take care of it.	Ondan biraz para istedi, bilirsin, halletmek için.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And he said it wasn't his problem.	O da bunun kendi problemi olmadığını söyledi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So I took it.	Ben de parayı aldım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Do you want to call Megan and ask her how her abortion went?	Megan'ı arayıp kürtajı nasıl geçmiş sormak ister misin?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Whatever happened, you need to tell Marissa. Okay?	Her ne olduysa, bunu Marissa'ya anlatmalısın. Tamam mı?	The O.C. The Sister Act-1	2006
You know I can't tell her. You know how she is.	Biliyorsun ona anlatamam. Nasıl olduğunu bilirsin.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Seth, I'm sure whichever action figure you choose, Summer will be equally thrilled.	Seth, eminim ki hangi aksiyon figürünü seçersen seç, Summer hepsine eşit heyecan duyacaktır.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You know, I lost my appetite.	Biliyor musun, benim iştahım kaçtı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Can you guys just drop me off on the way?	Beni yolunuz üstünde bırakabilir misiniz?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Morning, sweetheart.	Günaydın, hayatım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Late night last night?	Dün gece uzun bir gece miydi?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Actually, I wanted to tell you I went on a date.	Aslında sana anlatmak istemiştim, bir randevum vardı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
With Veronica Townsend?	Veronica Townsend ile mi?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Word gets around when Orange County's Cruella nabs her next puppy.	Orange County'nin zalim prensesinin sonraki avını yakalaması kulaktan kulağa yayılıyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I'm sorry I didn't tell you. I thought it would just be that one dinner.	Sana anlatmadığım için üzgünüm. Sadece bir gecelik bir yemek olacağını düşünmüştüm.	The O.C. The Sister Act-1	2006
What do you mean "you thought"?	Düşünmüştüm de ne demek?	The O.C. The Sister Act-1	2006
One dinner I get. One dinner is a man on the rebound with a severe lapse of judgment.	Benim anladığım bir yemek. Bir aksam yemeği, yarginin şiddetli yanilsamasindaki bir adamdir.	The O.C. The Sister Act-1	2006
She happens to be a misunderstood woman.	O yanlış anlaşılmış bir kadın.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Dad, she is an evil bitch.	Baba, o şeytani bir sürtük.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Her daughter was picking out paint chips for her new room.	Kızı, yeni odası için duvar kağıdı seçiyor,	The O.C. The Sister Act-1	2006