Search

English Turkish Sentence Translations Page 167949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
whose object is to inspect the actua exit of the Nie from Lake V�ictoria.	gezisini liderlik etme görevini verildiğini bildirmekten büyük mutluluk duyuyorum.	The Nile-4	2004
Grant idoised Speke,	Grant, Speke hayrandı	The Nile-4	2004
and was prepared to foow him to the ends of the earth.	ve gerekirse dünyanın sonuna kadar takip etmekte hazırdı.	The Nile-4	2004
around the western side in search of an outet.	batı yakasına kadar araştırdılar.	The Nile-4	2004
The quantity of mosquitoes on the borders of the ake is perfecty marveous;	Gölün kıyılarında uçuşan sivri sinek miktarı aklın almayacağı kadar çoktu;	The Nile-4	2004
are iteray covered with them.	tamamen onlarla kaplıydı.	The Nile-4	2004
As waked aong it's shores, disturbing the vegetation,	kıyı boyunca yürürken çevredeki bitkilere çarpıp onları rahatsız ettikçe	The Nile-4	2004
they rose in couds,	bulutlar halinde havalanıyor	The Nile-4	2004
against my hands and face, in the most disagreeabe manner.	bana kelimelere dökemeyeceğim kadar bana huzursuzluk veriyordu.	The Nile-4	2004
The ake has an insect popuation	Göl kıyılarında dünyanın hiçbir yerinde	The Nile-4	2004
unrivaed anywhere on Earth.	olmadığı kadar çok böcek yaşıyor.	The Nile-4	2004
Nsect arvae ascend from the ake bottom to the surface to emerge as fies.	Böcek larvaları sineğe dönüşmek üzere gölün dibinden yüzeye doğru yükseliyor.	The Nile-4	2004
On their way up they have to run the gauntet of shoas of greedy fish.	Yukarı çıkarken aç gözlü balık sürülerini de beraberlerinde sürüklüyorlar.	The Nile-4	2004
strugge free of their arva shes and rise up into the air.	ve larva kabuklarının içerisinden çıkıp göğe yükseliyorlar.	The Nile-4	2004
N turn, the swarms merge to form immense couds comprising biions of fies.	Sonunda bu sürülerde birleşerek milyarlarca sinekten oluşan inanıImaz büyüklükte böcek bulutlarına dönüşüyor.	The Nile-4	2004
Drawn by the fies, terns migrate here from Europe and gather in their thousands.	Sineklerin çektiği kırlangıçlar Avrupa' dan buraya göç ediyor ve binlercesi gölde toplanıyor.	The Nile-4	2004
Unpredictabe winds often bow the fies ashore.	GüçIü rüzgarlar sinekleri sık sık kıyıya sürüklüyor.	The Nile-4	2004
Athough Speke and his party found the fies irritating,	Speke ve ekibi sineklerden çok rahatsız olsa da	The Nile-4	2004
they don't bite they ony emerge to mate.	sinekler sokmuyorlar... tek istedikleri çiftleşmek.	The Nile-4	2004
where Speke expected to find the outfow from the ake	Nil' in doğduğu yeri bulmayı umduğu	The Nile-4	2004
the beginning of the Nie.	kuzey ucuna iyice yaklaşmıştı.	The Nile-4	2004
By this time Grant was imping bady from an ucerated eg,	Grant bacağında oluşan bir yara yüzünden topallıyordu	The Nile-4	2004
but Speke woudn't wait.	ama speke beklemedi.	The Nile-4	2004
He pressed on eaving Grant,	Ve Grant' ı bu kadar hedefe yaklaşmışken	The Nile-4	2004
bittery disappointed that he had been abandoned so near their goa.	terk edilmenin hayal kırıklığıyla başbaşa bıraktı.	The Nile-4	2004
On 28th Juy 1862,	28 Temmuz 1862' de	The Nile-4	2004
Speke reached the point where water fowed out of Lake V�ictoria	Speke Victoria gölünün suyunu köpük köpük bir akıntı halinde	The Nile-4	2004
as a boiing rapid.	boşaldığı noktaya ulaştı.	The Nile-4	2004
and as had foretod,	bana söylendiği gibi	The Nile-4	2004
the ake is the great source of the hoy river...	kutsal nehrin kaynağı gerçekten bu büyük göldü...	The Nile-4	2004
this was the birthpace of the Nie.	Nil' in doğduğu yer burasıydı.	The Nile-4	2004
And he named it Ripon Fas.	Ve ona Ripon Şelaleri adını verdi.	The Nile-4	2004
by eaving Grant behind,	Grant' ı yanına almaması	The Nile-4	2004
who coud sience any critics back home.	tek şahidi de kaybetmesi demekti.	The Nile-4	2004
panning to foow his river to Egypt,	planları bu nehri Mısır' a kadar izlemek	The Nile-4	2004
and prove concusivey that it was the Nie.	ve gerçekten Nil olduğunu kesin olarak kanıtlamaktı.	The Nile-4	2004
But triba wars bocked their route	Ama kabile savaşları yollarını kesti	The Nile-4	2004
and so they were forced to eave the river	ve nehri izlemeyi bırakıp karayolu ile Gondokoro	The Nile-4	2004
and trave overand to the town of Gondokoro.	kentine gitmek zorunda kaldılar.	The Nile-4	2004
This diversion was critica	Bu çok önemli bir gelişmeydi	The Nile-4	2004
because it meant that Speke coud sti not prove	çünkü Speke' in Victoria gölünden dışarı akan nehrin gerçekten Nil	The Nile-4	2004
that the river fowing out of Lake V�ictoria was the river Nie.	olduğunu bu defada kanıtlayamacağı anlamına geliyordu.	The Nile-4	2004
they met with another pair of exporers in Gondokoro	Gondokoro' da bir ikiliyle karşılaştılar...	The Nile-4	2004
a most unikey coupe to chance on in the heart of Africa.	kimsenin Afrika' da görmeyi ummayacağı bir çiftle.	The Nile-4	2004
Samue Baker had rescued Forence V�on Saas	Samuel Baker, Florence Von Saas' ı	The Nile-4	2004
from white save traders and had made her his wife.	beyaz kadın simsarların elinden kurtarmış ve sonra da onunla evlenmişti.	The Nile-4	2004
They too were in search of the source of the Nie,	Onlar da Nil' in kaynağını bulmaya çalışıyor	The Nile-4	2004
but they were doing it the traditiona way	ama bunu geleneksel yolla yani nehri kaynağa	The Nile-4	2004
by doggedy traveing upstream.	doğru izleyerek yapıyorlardı.	The Nile-4	2004
For a year they expored various tributaries of the Nie	Bir yıI boyunca Nil' e katıIan çeşitli nehirleri incelemişler	The Nile-4	2004
and finay reached the vast papyrus swamp known as the Sudd.	ve sonunda Sudd adı verilen devasa papulus bataklığına ulaşmışlardı.	The Nile-4	2004
This had been an effective barrier to exporers through the ages.	Burası çağlar boyunca kaşiflere aşıImaz bir engel oluşturmuştu.	The Nile-4	2004
But the Bakers had been ucky,	Ama Baker' lar şanslıydı	The Nile-4	2004
somehow they had navigated the abyrinth of marshy channes in ony 4o days.	ve dev bir labirenti andıran bu su yollarını sadece 40 günde aşmayı başarmışlardı.	The Nile-4	2004
Nevertheess, in Bakers words, they had braved	Bedeli ise Baker' ların sözleri ile	The Nile-4	2004
'maaria, marshes, mosquitoes and misery' in these swamps.	bu batıklıkta çamur, sıtma, sivri sinek ve sefaletle dolu haftalar olmuştu.	The Nile-4	2004
N Gondokoro,	Gondoroko' da	The Nile-4	2004
Baker earnt that Speke had apparenty discovered	Baker, Speke' in Nil nehrini kaynağına Victoria gölünde	The Nile-4	2004
the source of the Nie at Lake V�ictoria.	kesin olarak bulduğunu öğrendi.	The Nile-4	2004
We of course Baker was bittery disappointed,	Baker tamamen hayal kırıklığına uğramıştı	The Nile-4	2004
but he was reuctant to give up.	ama pes etmeye niyetli değildi.	The Nile-4	2004
Then he heard about a third arge ake sti to be expored.	Sonra hala keşfedilmemiş üçüncü bir göl olduğunu duydu.	The Nile-4	2004
He hoped that a river as arge as the Nie	Nil kadar büyük bir nehrin	The Nile-4	2004
coud have more than one source	birden fazla kaynağı olabileceğini	The Nile-4	2004
and that there was sti a chance for a share of the gory.	ve müthiş keşfin onurunu paylaşabileceğini umuyordu.	The Nile-4	2004
Once forced to trave cross country,	Bölgeyi baştan başa geçmeleri gereken	The Nile-4	2004
Forence coapsed with fever,	Florence sıtmaya yakalanmış	The Nile-4	2004
their baggage animas died and their food suppies faied.	yük hayvanları ölmüş ve yiyecek stokları tükenmişti.	The Nile-4	2004
For ten months they suffered terriby.	On ay boyunca korkunç acı çektiler.	The Nile-4	2004
Then, in March 1864 they finay found it	Sonra 1864 Martında onu buldular	The Nile-4	2004
the new ake.	yeni bir göl.	The Nile-4	2004
The gory of our prize burst suddeny upon me!	Çektiklerimizin mükafatı birden bire karşımda belirdi!	The Nile-4	2004
There, ike a sea of quicksiver,	Sanki, saf cıvadan oluşan	The Nile-4	2004
ay the grand expanse of water	bir deniz gibi göl inanıImayacak	The Nile-4	2004
a boundess horizon on the south and south west, gittering,	kadar büyüktü ve güney güney batı yönü de ufuk da birleşiyor	The Nile-4	2004
it is impossibe to describe the triumph of that moment...	O an hissettiğim zafer duygusunu anlatmak mümkün değil...	The Nile-4	2004
My wife who had foowed me	Beni sonuna kadar sadakatle izleyen	The Nile-4	2004
so devotedy stood by my side pae and exhausted.	yorgun ve hasta karım yanımda gururla duruyordu.	The Nile-4	2004
Baker named the ake "Abert" after Queen V�ictoria's ate consort.	Baker keşfettiği bu göle Kralicenin merhum eşi "Albert" adını verdi.	The Nile-4	2004
Mpressed by it's size,	Etkileyici büyüklüğünü görmek	The Nile-4	2004
it took itte to convince him that this ake,	bu gölün Victoria' yla birlikte	The Nile-4	2004
aong with Lake V�ictoria, was ajoint source for the Nie.	Nil' in ortak kaynağını oluşturduğuna kesin olarak inanıImasına neden oldu.	The Nile-4	2004
Now surey he woud share Speke's gory.	Artık Speke' in başarısına ortak olabilirdi.	The Nile-4	2004
Anxious to return to Engand that season,	İngiltere ye bir an önce dönebilmek amacıyla	The Nile-4	2004
they foowed the shoreine north	sahili kuzeye doğru takip edip	The Nile-4	2004
expecting to sai down the river Nie, back to Gondokoro.	Nil nehrini kullanarak Gondokoro' ya ulaşmak istediler.	The Nile-4	2004
But something was troubing Baker	Ama Baker' ı düşündüren bir şey vardı	The Nile-4	2004
it was the reationship between the two akes, V�ictoria and Abert.	bu iki göl yani Victoria ve Albert arasındaki ilişki.	The Nile-4	2004
Which had the higher eevation?	Hangisi daha yüksekteydi?	The Nile-4	2004
So when Baker found a river fowing into Lake Abert,	Yani Baker, Albert gölüne akan nehir bulduğunda	The Nile-4	2004
athough 'm sure he wanted to go home,	ülkesine dönmeyi çok istemesine rağmen	The Nile-4	2004
he knew he had to foow the river upstream to find the answer.	cevabı bulmak için onu yukarı doğru izlemesi gerektiğini biliyordu.	The Nile-4	2004
Less than twenty mies upstream	Albert gölünün 20 mil kadar	The Nile-4	2004
from Lake Abert the Bakers had their answer.	yukarısında Baker' lar yanıtı buldu.	The Nile-4	2004
The eevation readings now made sense	Rakım bulguları artık anlam kazanmıştı	The Nile-4	2004
and Baker surmised that Lake V�ictoria fowed down this river,	Baker, Victoria' nın sularının bu nehirden	The Nile-4	2004
Speke's Nie, into Lake Abert.	yani Speke' in Nil' inden Albert gölüne boşaldığını düşündü.	The Nile-4	2004
Athough Baker was mesmerised by the waterfa, something ese caught his eye.	Şelale Baker' ı adeta büyülemiş olsa da gözüne başka bir şey takıIdı.	The Nile-4	2004
N the river at the bottom of the fas	Bu etkileyici şelalenin altında	The Nile-4	2004
there was a concentration of surprisingy arge crocodies.	uzanan nehirde çok sayıda şaşırtıcı derece büyük timsah toplanmıştı.	The Nile-4	2004