Search

English Turkish Sentence Translations Page 167708

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are the odds if we don't?	Bunu yapmazsak şansımız nedir?	The Narrow Margin-1	1952
I sing my song to the grand jury...	Ben büyük jüriye öter...	The Narrow Margin-1	1952
and spend the rest of my life dodging bullets if I'm lucky...	...hayatımın geri kalanında şanslıysam mermi yemekten yırtar...	The Narrow Margin-1	1952
while you grow old and gray on the police force.	...sense polis teşkilatında yaşlanıp saçlarını ağartırsın.	The Narrow Margin-1	1952
Wake up, Brown.	Aç gözünü, Brown.	The Narrow Margin-1	1952
This train's headed straight for the cemetery.	Bu trenin yolu dosdoğru mezarlıkta bitiyor.	The Narrow Margin-1	1952
There's another one coming along, the gravy train. Let's get on it.	Ama başka bir tren daha var, fırsat treni. Gel ona binelim.	The Narrow Margin-1	1952
I'd like to give you the same answer I gave that hood...	O gangstere verdiğim cevabın aynısını sana da vermek isterdim...	The Narrow Margin-1	1952
but it would mean stepping on your face.	...ama bu senin suratına basmak gibi bir şey olurdu.	The Narrow Margin-1	1952
Are you trying to say it's no deal?	Yani anlaşma yok mu demeye getiriyorsun?	The Narrow Margin-1	1952
I just said it without the trimmings. If you want those, keep talking.	Ağzımı bozmadan cevabımı söyledim. Ama istiyorsan, konuşmaya devam et.	The Narrow Margin-1	1952
Mr. Brown, you haven't seen Mr. Jennings, have you?	Bay Brown, Bay Jennings'i gördünüz mü hiç?	The Narrow Margin-1	1952
No. What's wrong? The crew hasn't, either.	Hayır. Ne oldu? Mürettebat da görmemiş.	The Narrow Margin-1	1952
He's not up front. No sign of his prisoner.	Ön tarafta yok. Tutuklusu ve kendinden haber yok.	The Narrow Margin-1	1952
Well, this rattler hasn't stopped. They're still on it.	Bu takoz hiç durmadı. Hala trendeler.	The Narrow Margin-1	1952
We picked up four at La Junta. Two sections and one compartment.	La Junta'dan dört kişi aldık. İki bölme, bir kompartıman.	The Narrow Margin-1	1952
That compartment interests me.	Kompartıman ilgimi çekti.	The Narrow Margin-1	1952
But you'd better go through the entire train.	Ama siz en iyisi tüm trene bakın.	The Narrow Margin-1	1952
You see that car? Yeah. He's really moving.	Şu arabayı görüyor musun? Evet, gerçekten hızlı gidiyor.	The Narrow Margin-1	1952
He's been with us for some time.	Bir süredir bizimle birlikte.	The Narrow Margin-1	1952
I want you to give a message to the highway patrol.	Karayolu devriyesine bir mesaj çekmenizi istiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
Tell them where we are and have them intercept that car.	Onlara yerimizi ve şu arabayı durdurmalarını söyleyin.	The Narrow Margin-1	1952
I'll be right with you. I want a word with Mrs. Sinclair.	Hemen yanınıza gelirim. Bayan Sinclair ile konuşmak istiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
Drop this off at Cerillo.	Bunu Cerillo'ya çek.	The Narrow Margin-1	1952
Won't you come in?	İçeri gelsene.	The Narrow Margin-1	1952
If you can spare a minute. Of course.	Bir dakikanız varsa. Elbette.	The Narrow Margin-1	1952
You have a choice of one chair.	Tek bir sandalye seçeneğin var.	The Narrow Margin-1	1952
Thanks. I'll have to borrow a cigarette. I seem to be out of everything.	Teşekkürler. Bir sigaranızı almam gerekecek. Her şeyim bitik halde.	The Narrow Margin-1	1952
Everything except the jitters. I see they're back again.	Stres hariç. Yine strese girmişsiniz.	The Narrow Margin-1	1952
Maybe this secret you're carrying is a little too much for you.	Belki de şu taşıdığınız sır size biraz ağır geliyor.	The Narrow Margin-1	1952
It's the secret I came to talk to you about.	Sizinle o sır hakkında konuşmaya geldim.	The Narrow Margin-1	1952
I feel like I'm intruding on your conspiracy.	Gizli saklı işlerinize davetsiz olarak daldım galiba.	The Narrow Margin-1	1952
After all, whatever this is, it's between you and Tommy.	Ne de olsa, bu şey her neyse, sen ve Tommy arasında.	The Narrow Margin-1	1952
Not quite. You're in it, too, and I wish you weren't.	Tam olarak değil. Sen de içindesin. Ve keşke de olmasaydın.	The Narrow Margin-1	1952
I think you're serious. I am.	Sanırım sen ciddisin. Öyleyim.	The Narrow Margin-1	1952
You've heard of innocent bystanders being hit by a car or bullet...	Olup bitenle bir alakaları olmadıkları halde araba çarpan ya da kurşun yiyen...	The Narrow Margin-1	1952
when it was none of their affair?	...masum görgü tanıklarını duymuş muydunuz?	The Narrow Margin-1	1952
This is one of those. You're an innocent bystander.	Bu da onlardan biri. Sen masum tanık oluyorsun.	The Narrow Margin-1	1952
But nothing's hit me.	Bana çarpan yok ama.	The Narrow Margin-1	1952
Or is it you're afraid something will?	Yoksa bunun olacağından mı korkuyorsunuz?	The Narrow Margin-1	1952
Yeah, that's the general idea.	Evet, işin özü bu.	The Narrow Margin-1	1952
And it might be a bullet? It could be anything.	Kurşun da olabilir mi? Her şey olabilir.	The Narrow Margin-1	1952
You've been mistaken for somebody else and that somebody isn't popular.	Başka biriyle karıştırılıyorsun ve o kimse pek sevilen biri değil.	The Narrow Margin-1	1952
Nothing will happen to you...	Sana hiçbir şey olmayacak...	The Narrow Margin-1	1952
'cause in a way this is my fault, and I'll see that it doesn't.	...çünkü bir bakıma bu benim hatam. Buna izin vermem.	The Narrow Margin-1	1952
I just want to put you on your guard. It'll work out all right.	Bizzat korumalığınızı yapmak istiyorum. İşe yarayacaktır.	The Narrow Margin-1	1952
I'm not so sure.	Ben pek emin değilim.	The Narrow Margin-1	1952
Would it help if I told you I'm a detective and this is routine for me?	Bir dedektif olduğumu ve bu işin benim için sıradan bir iş olduğunu söylememin yararı olur mu?	The Narrow Margin-1	1952
It would help if you told me the truth, Mr. Brown, which you haven't.	Bana doğruyu söyleseydiniz yararı olurdu Bay Brown, lakin söylemediniz.	The Narrow Margin-1	1952
It wasn't easy telling you this much.	Söylemesi öyle kolay değildi.	The Narrow Margin-1	1952
Are you going to tell her our secret? I may have to, son.	Ona sırrımızı söyleyecek misin? Bu gerekebilir, evlat.	The Narrow Margin-1	1952
Little boys have big ears, and he has a long memory.	Küçük çocukların kulakları keskindir ve onun hafızası da çok güçlü.	The Narrow Margin-1	1952
We can trust your mother. Shall we try her out?	Sanırım annene güvenebiliriz. Ona şans verelim mi?	The Narrow Margin-1	1952
Darling, it's bedtime. Excuse me. Surely.	Yatma vakti, canım. İzninizle. Tabi.	The Narrow Margin-1	1952
If you need me, just knock on the door.	Bana ihtiyaç duyarsan kapıyı çalarsın.	The Narrow Margin-1	1952
All right, Tommy. I won't let you down. Sleep tight.	Pekâlâ, Tommy. Seni ekmem. İyi uykular.	The Narrow Margin-1	1952
Is this the cop's compartment? Yeah, but I already looked there.	Polisin kompartımanı bu, değil mi? Evet, ama buraya zaten bakmıştım.	The Narrow Margin-1	1952
That was yesterday. I still want that list.	O dündü. O listeyi hala istiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
I thought you said no one was in there.	Orada kimsenin olmadığını söylemiştin.	The Narrow Margin-1	1952
Who is it? It's Brown. Let me in.	Kim o? Ben Brown. Kapıyı aç.	The Narrow Margin-1	1952
Like fun it is.	Çok komik yani.	The Narrow Margin-1	1952
You've got a nerve barging in like this. What...	Ne cüretle paldır küldür içeri...	The Narrow Margin-1	1952
Where do you think you're going? Stay there and don't make any noise.	Nereye gittiğini sanıyorsun? Yerinde dur ve ses çıkarma.	The Narrow Margin-1	1952
All right, boys, I guess it's time for a showdown.	Pekâlâ beyler. Sanırım kozları paylaşma vakti.	The Narrow Margin-1	1952
So before you make any mistakes let me...	Bir hata yapmadan önce bırakın da...	The Narrow Margin-1	1952
She's been here all the time. That cop was too smart.	Hep buradaydı. Şu polis çok akıllıymış.	The Narrow Margin-1	1952
You're mixed up. Who asked you?	Karıştırıyorsunuz. Sana soran kim?	The Narrow Margin-1	1952
I got my lines crossed. Where's that payoff list?	Kafam allak bullak oldu. Rüşvet listesi nerede?	The Narrow Margin-1	1952
That's what I've been trying to tell you. I haven't got...	Ben de size bunu anlatmaya çalışıyordum ki...	The Narrow Margin-1	1952
Hurry up, tell us.	Çabuk, söyle.	The Narrow Margin-1	1952
Go ahead, break it off.	Durma, kır gitsin.	The Narrow Margin-1	1952
You won't get what you're looking for. Why not?	Yine de aradığınızı bulamayacaksınız. Nedenmiş?	The Narrow Margin-1	1952
Tell this muzzler to let go of me and I'll show you.	Bu ayı herife söyle beni bıraksın, sana göstereyim.	The Narrow Margin-1	1952
You had it all figured out, didn't you? Well, you're wrong.	Her şeyi çözdünüz, değil mi? Aslında yanılıyorsunuz.	The Narrow Margin-1	1952
I went through the cop's stuff. Go through it again.	Polisin eşyalarını aramıştım. Tekrar ara.	The Narrow Margin-1	1952
We don't want to miss any bets.	Hiçbir şey gözden kaçmasın.	The Narrow Margin-1	1952
Is that it? Yeah. Holding his own, too.	O mu? Evet, o da takipte.	The Narrow Margin-1	1952
Tommy says good night. Thanks.	Tommy iyi geceler diyor. Teşekkürler.	The Narrow Margin-1	1952
I guess I'd better level with you.	Sanırım en iyisi sana doğruyu söylemek.	The Narrow Margin-1	1952
I've got an important witness, and she's got a lot of enemies.	Elimde pek çok düşmanı olan önemli bir tanık var.	The Narrow Margin-1	1952
You wouldn't have heard of her.	Adını duyduğunu zannetmiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
She was married to a gangster who was killed, Frankie Neall.	Frankie Neall adında, öldürülen bir gangsterle evliydi.	The Narrow Margin-1	1952
Yes, I've heard of her.	Evet, duymuştum.	The Narrow Margin-1	1952
Just trust me, will you? Why should I?	Bana güven yeter, tamam mı? Neden güveneyim?	The Narrow Margin-1	1952
What would you say if I told you that I'm Mrs. Neall?	Bayan Neall'in ben olduğunu söylesem ne derdin?	The Narrow Margin-1	1952
You're what? I'm Frank Neall's widow, Mr. Brown.	Kim dedin? Ben Frank Neall'in dul karısıyım.	The Narrow Margin-1	1952
Now do you see what you've done?	Ne yaptığını anlıyor musun şimdi?	The Narrow Margin-1	1952
You couldn't be. The DA would've told me.	Olamazsın. Savcı bana söylerdi.	The Narrow Margin-1	1952
Well, obviously he didn't.	Belli ki, söylememiş.	The Narrow Margin-1	1952
He told me to get to the Coast and not to attract any attention.	Bana kimsenin dikkatini çekmeden Coast'a varmamı tembihlemişti.	The Narrow Margin-1	1952
It hasn't worked out that way.	İşler yolunda gitmedi.	The Narrow Margin-1	1952
Who have I got back there in that compartment?	O kompartımandaki kim öyleyse?	The Narrow Margin-1	1952
A policewoman from... I think they call it Internal Affairs Division.	Bir kadın polis... Sanırım İçişleri Dairesi dedikleri yerden.	The Narrow Margin-1	1952
I've been played for a sucker. Why?	Beni enayi yerine koydular. Neden?	The Narrow Margin-1	1952
Why did they stick me with a decoy? They've been testing you.	Neden beni yemin yanına koydular. Seni sınıyorlardı.	The Narrow Margin-1	1952
There's a grand jury investigation of graft and payoffs, remember?	Büyük jürinin yaptırdığı rüşvet ve yolsuzluk araştırması var, hatırlandın mı?	The Narrow Margin-1	1952
I never took a bribe in my life.	Hayatımda hiç rüşvet almadım.	The Narrow Margin-1	1952
Maybe your price was never met.	Belki de hiç fiyatına çıkılmamıştı.	The Narrow Margin-1	1952
It never was and never could be.	Asla olmadı ve olmayacak.	The Narrow Margin-1	1952
I don't say I've never been tempted.	Hiç aklıma gelmedi diyemem.	The Narrow Margin-1	1952