Search

English Turkish Sentence Translations Page 167706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You said... Nothing of the kind. I never eat breakfast.	Dediniz ki... Alakası yok. Ben asla kahvaltı etmem.	The Narrow Margin-1	1952
For a man who's not hungry, you get your food in strange ways.	Aç olmayan bir adamın bu şekilde yemek yemesi tuhaf.	The Narrow Margin-1	1952
Me? I didn't order this. There must be some mistake.	Bunu ben sipariş etmedim. Bir yerde hata olmalı.	The Narrow Margin-1	1952
Begging your pardon, sir. It says, "Room A, car 10.	Bağışlayın, efendim. Üzerinde, "Vagon 10, oda A." yazıyor.	The Narrow Margin-1	1952
"Bacon, eggs, toast and extra coffee."	"Pastırma, yumurta, tost ve duble kahve."	The Narrow Margin-1	1952
Somebody ordered it! Not here they didn't.	Biri bunu sipariş etmiş! Buradan biri değil.	The Narrow Margin-1	1952
Why don't you try the next car? Everybody makes mistakes.	Neden bir sonraki vagona bakmıyorsun? Herkes hata yapar.	The Narrow Margin-1	1952
I guess so. Excuse me, ma'am. Yeah.	Öyle gibi. İzninizle bayan. Tabi.	The Narrow Margin-1	1952
I'm never hungry before noon.	Öğleden önce hiç aç olmam.	The Narrow Margin-1	1952
But you said you could always eat.	Her daim yiyebileceğini söylemiştin.	The Narrow Margin-1	1952
Not on trains. I always eat light. Sandwiches...	Trenler hariç. Hafif şeyler yerim. Sandviç...	The Narrow Margin-1	1952
What's the matter? That man on the platform.	Sorun nedir? Perondaki şu adam.	The Narrow Margin-1	1952
He keeps staring.	Gözünü buraya dikmiş.	The Narrow Margin-1	1952
At you or both of us? At me mostly.	Sana mı yoksa ikimize mi? Daha çok bana.	The Narrow Margin-1	1952
He probably thinks I'm somebody else. It's funny.	Beni biriyle karıştırıyor herhalde. Ne komik.	The Narrow Margin-1	1952
Sometimes it's not so funny.	Bazen hiç de komik değildir.	The Narrow Margin-1	1952
I'm not going to worry about it. Life's too short.	Bunu kafaya takacak değilim. Hayat çok kısa.	The Narrow Margin-1	1952
Yeah, isn't it? I want to get something in the station.	Değil mi ya? İstasyondan bir şey almak istiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
Wait, I'll go with you. I have a wire to send.	Bekle, seninle geliyorum. Bir telgraf çektireceğim.	The Narrow Margin-1	1952
Might even work up an appetite and grab a sandwich.	Hatta belki iştahım kabarır da bir sandviç bile alabilirim.	The Narrow Margin-1	1952
I think I'll find what I want in there.	Sanırım aradığımı şurada bulabilirim.	The Narrow Margin-1	1952
A couple of sandwiches.	Birkaç sandviç.	The Narrow Margin-1	1952
Sad, isn't it?	Üzücü, değil mi?	The Narrow Margin-1	1952
Makes you wish you could do something.	Keşke bir şeyler yapabilseydim dedirtiyordur.	The Narrow Margin-1	1952
Straight wire. Urgent.	Direkt telgraf. Acil.	The Narrow Margin-1	1952
That'll be $1.69.	1.69 dolar tutuyor.	The Narrow Margin-1	1952
Well, can I see the gun now?	Ee, silahını şimdi görebilir miyim?	The Narrow Margin-1	1952
Son, I'm going to need your help.	Evlat, yardımına ihtiyacım olacak.	The Narrow Margin-1	1952
I bet you can keep a secret, can't you? Well, maybe.	Bahse varım ki, sır tutabilirsin. Değil mi? Şey, belki.	The Narrow Margin-1	1952
It's all right. I'm just letting him in on a secret.	Sorun yok. Ona bir sır veriyordum sadece.	The Narrow Margin-1	1952
You'd better come with me. You've bothered this man enough.	Benimle geliyorsun. Bu adamı yeterince rahatsız ettin.	The Narrow Margin-1	1952
No, I want to hear it. You go buy your magazine.	Hayır, sırrı duymak istiyorum. Sen dergini almaya git.	The Narrow Margin-1	1952
Very well, but we've got to get right back on the train.	Tamam, ama dönünce hemen trene biniyoruz.	The Narrow Margin-1	1952
Where's our wandering boy?	Bizim avare çocuk nerede?	The Narrow Margin-1	1952
I've got him in sight, Mrs. Sinclair. He's talking to his train robber.	Gözüm üzerinde, Bayan Sinclair. Tren soyguncusuyla konuşuyor.	The Narrow Margin-1	1952
So that's who it is.	Demek oydu.	The Narrow Margin-1	1952
Tommy. Yes, Mother!	Tommy. Evet, anne!	The Narrow Margin-1	1952
I thought the other lady was your mother.	Annenin diğer bayan olduğunu sanıyordum.	The Narrow Margin-1	1952
Nanny? She's my nurse. Come on. I won't tell them anything.	O mu? Dadım o. Onlara bir şey söylemem.	The Narrow Margin-1	1952
We've solved one of the mysteries about you.	Hakkınızdaki gizemlerden birini çözdük.	The Narrow Margin-1	1952
I understand you rob trains for a living.	İşinizin tren soymak olduğunu öğrendim.	The Narrow Margin-1	1952
No, he doesn't. I just thought he did.	Hayır, değil. Ben öyle sandım sadece.	The Narrow Margin-1	1952
I'd believe anything. I'm surprised you don't.	Her şeye inanabilirim. Olmadığınıza şaşırdım.	The Narrow Margin-1	1952
I'm surprised, too, about Tommy being your son, I mean.	Tommy'nin oğlunuz olması da beni şaşırttı.	The Narrow Margin-1	1952
Anyway, he's on my side now.	Neyse, o artık benim tarafımda.	The Narrow Margin-1	1952
We've got a secret. Is that for me? Yes, darling. You're going to like this.	Bir sırrımız var. O bana mı? Evet, canım. Bu hoşuna gidecek.	The Narrow Margin-1	1952
An Indian hat.	Bir Kızılderili şapkası.	The Narrow Margin-1	1952
That's a genuine headdress, darling. A real Indian chief made it.	Bu harika bir şey, canım. Gerçek bir Kızılderili şefi yapmış.	The Narrow Margin-1	1952
Gee, thanks, Mom.	Teşekkürler, Anne.	The Narrow Margin-1	1952
Look what I've got, Nanny. Don't forget. No one knows but us.	Bak bana ne aldılar, Dadı. Unutma, ikimizden başkası bilmeyecek.	The Narrow Margin-1	1952
That's a promise.	Söz sana.	The Narrow Margin-1	1952
You're very persuasive.	Çok ikna edicisiniz.	The Narrow Margin-1	1952
A while ago, he was all for having you locked up for armed robbery.	Daha demin tek istediği silahlı soygundan hapsedilmenizdi.	The Narrow Margin-1	1952
That's before he knew I was on a secret mission.	O gizli bir görevim olduğunu bilmeden önceydi.	The Narrow Margin-1	1952
Oh, I see. That would explain anything. You're quite inventive.	Anladım. Bu her şeyi açıklıyor. Oldukça yaratıcısınız.	The Narrow Margin-1	1952
Oh, he's a very sensible boy. He didn't press for details.	Çok akıllı bir çocuk. İşin detaylarını hiç sormadı.	The Narrow Margin-1	1952
In that case, I guess I should take a hint.	Öyleyse, benim anlamam lazım.	The Narrow Margin-1	1952
At least you're one up on me. You know I'm not a train robber.	En azından sen tren soymadığımı biliyorsun.	The Narrow Margin-1	1952
All I know about you is you're a married woman with a young son.	Senin hakkında tek bildiğim şey küçük bir oğlu olan evli bir kadın olduğun.	The Narrow Margin-1	1952
Is that so unusual? No, not unusual. Just unexpected.	Bu çok mu garip? Hayır, değil. Sadece umulmadık.	The Narrow Margin-1	1952
I hadn't figured on it.	Bunu hiç hesaba katmamıştım.	The Narrow Margin-1	1952
That sounds like you've given it some thought.	Kafaya takmışsın anlaşılan.	The Narrow Margin-1	1952
I didn't know I'd made that much of an impression.	Böyle büyük intiba bırakacağımı bilmiyordum.	The Narrow Margin-1	1952
Maybe you're like the train. When it's moving, everything is a blur.	Belki sen de tren gibisin. Hareket halindeyken her şey sisli puslu.	The Narrow Margin-1	1952
When it slows down and stops, you begin to notice the scenery.	Ama yavaşlayıp durunca, sis perdesi aralanıp manzara açığa çıkıyor.	The Narrow Margin-1	1952
I hadn't thought of it that way, but you're right.	Hiç böyle düşünmemiştim, ama haklısın.	The Narrow Margin-1	1952
It's too bad we've got to start moving again.	Tekrar hareket edecek olmamız ne kötü.	The Narrow Margin-1	1952
Yes, we'd better be getting back.	Evet, en iyisi trene dönelim.	The Narrow Margin-1	1952
Your change, sir.	Paranız üstü, efendim.	The Narrow Margin-1	1952
Mark that right, will you? Yes, sir, thank you.	Düzgün not edin, olur mu? Tamam, efendim. Teşekkür ederiz.	The Narrow Margin-1	1952
Aren't you coming in?	İçeri gelmiyor musun?	The Narrow Margin-1	1952
I have business to attend to first, but I'll be back.	Halletmem gereken bir iş var önce, dönerim.	The Narrow Margin-1	1952
Please don't feel you have to because of me.	Benim içinse lütfen dert etmeyin.	The Narrow Margin-1	1952
Maybe I want to.	Belki öyle istiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
It's your turn to make way, my friend.	Yol verme sırası sende, dostum.	The Narrow Margin-1	1952
You took your time. What's the idea of playing that?	Amma da oyalandın. Onu açmanın manası var mı?	The Narrow Margin-1	1952
You want them to come in here shooting? I'll apologize later. Where's the sandwich?	Buraya gelip seni vurmalarını mı istiyorsun? Özrü sonra dilerim. Sandviç nerede?	The Narrow Margin-1	1952
Well, take the paper off first.	Önce kâğıdını açsaydın.	The Narrow Margin-1	1952
Cheese. How thin can a sandwich get?	Peynirli. Sandviç nasıl bu kadar ince olabilir?	The Narrow Margin-1	1952
Here, take half of mine. Take it all. I can't eat.	Benimkinin yarısını al. Hepsini al. Ben yemiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
That's because you've been packing away steaks behind my back.	Arkamdan biftekleri götürdüğün içindir.	The Narrow Margin-1	1952
Stop it. I've got more on my mind than food.	Kes şunu. Aklımda yemekten daha önemli şeyler var.	The Narrow Margin-1	1952
Would it be that girl that beat me out of my breakfast?	Beni kahvaltıdan eden şu kız olmasın?	The Narrow Margin-1	1952
You're pretty sharp, aren't you? It's not what you think.	Çok sivri akıllısın, değil mi? Düşündüğün gibi değil.	The Narrow Margin-1	1952
It's exactly what I think.	Tam da düşündüğüm gibi.	The Narrow Margin-1	1952
Why don't you admit you put her on the spot and let me congratulate you?	Neden onu hedef yaptığını kabul edip seni tebrik etmeme izin vermiyorsun?	The Narrow Margin-1	1952
How'd you figure that out? I heard you through the door.	Bunu nereden çıkardın? Kapıdan sizi duydum.	The Narrow Margin-1	1952
That hood wasn't looking at her big blue eyes.	Tetikçi onun büyük mavi gözlerine bakmıyordu.	The Narrow Margin-1	1952
He thinks she's me, and I think that's dandy.	Onu ben sanıyor. Bence bu harika.	The Narrow Margin-1	1952
What's the matter with it? Nothing.	Bunun nesi var? Yok bir şey.	The Narrow Margin-1	1952
Nothing from your standpoint. You're doing...	Senin açından yok bir şey. Sen iyisin ya...	The Narrow Margin-1	1952
Sure, I'm still breathing. The food stinks and so does your company.	Tabi, hala nefes alıyorum. Yemekler de arkadaşlığın gibi berbat.	The Narrow Margin-1	1952
I'll hand you one thing, though, Brown. You're showing real genius.	Bir konuda hakkını vereceğim, Brown. Çok iyi iş çıkardın.	The Narrow Margin-1	1952
Will you smooth that out a little?	Şunu biraz açar mısın?	The Narrow Margin-1	1952
Making this dame the target shows you're using your head.	Şu kadını hedef yapman kafayı kullandığını gösteriyor.	The Narrow Margin-1	1952
I didn't rig it that way.	Planlayarak yapmadım.	The Narrow Margin-1	1952
If you didn't, the DA is entitled to a refund.	Öyleyse savcıya geri ödeme hakkı doğar.	The Narrow Margin-1	1952
Sister, I've known some pretty hard cases in my time.	Vaktiyle oldukça çetin vakalara bakmıştım.	The Narrow Margin-1	1952
You make them all look like putty.	Hepsi senin yanında oyuncak kalır.	The Narrow Margin-1	1952
This is not a sack of gumdrops that's going to be smashed...	Karşındaki bir çöp torbası değil.	The Narrow Margin-1	1952