Search

English Turkish Sentence Translations Page 167598

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you ever tell anyone you weren't a wizard?	Birilerine büyücü olmadığını hiç söylemedin mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No! You know, one of the secrets of show business	Hayır! Bilirsin, gösteri dünyasının sırlarından biri.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
you gotta give them what they want, you know.	Ne istiyorlarsa onu vermek zorundasın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right, all right. I'll do it. I'm not really a wizard, but I I'll do it.	Tamam. Peki. Yapacağım. Gerçek bir büyücü değilim ama halledeceğim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'll give you every one of you what I, uh, promised.	Her birinize ne söz verdiysem yerine getireceğim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Give me two hours. Two hours.	Bana iki saat izin verin. İki saat.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(man) She's coming out! (man 2) Dorothy! Dorothy!	Çıkıyor!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Dorothy! Over here! Ooh, ooh, Dorothy! Dorothy!	Dorothy! Bu tarafa!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Would you sign my boomerang fish? Sure.	Bumerang balığım için imzalayabilir misin? Elbette.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
He's your biggest fan!	En büyük hayranın!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wow! Thank you! You're welcome.	Teşekkürler! Rica ederim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I wish they could see this back in Kansas!	Keşke Kansas'takiler de bunu görebilseydi!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And here she comes Emerald City's Dorothy Gale.	Ve işte geliyor... Zümrüt Şehri'nin Dorothy Gale'i.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So, Dorothy, how does it feel to be the biggest star in Oz?	Eee Dorothy, Oz'un en büyük yıldızı olmak nasıl bir duygu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I don't know! I'm surprised everyone likes me so much.	Bilemiyorum! Herkesin beni bu kadar sevmesine şaşırdım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
They haven't even heard me sing!	Daha şarkı söylediğimi bile duymadılar!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You heard it, folks. Dorothy Gale, the biggest star in Oz.	Duydunuz millet. Dorothy Gale, Oz'un en büyük yıldızı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Even though no one's ever heard her sing!	Kimse şarkı söylemesini duymamış olsa bile!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Dorothy! This way!	Dorothy! Bu tarafa!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, listen, Eisner, baby.	Hayır, dinle. Eisner, bebeğim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
If you think we're going for that deal, you're out of your Mickey mind, OK?	Bu konuda anlaşacağımızı düşünüyorsan, miki fare aklını geliştirmelisin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I can't talk right now. I gotta run. I gotta run. I gotta run!	Şu anda konuşamam. Gitmeliyim. Acelem var. Gitmeliyim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Ladies and gentleman and unisex penguins	Bayanlar ve Baylar ve çift cinsiyetli penguenler...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
live from Emerald City, it's the wonderful Wizard of Oz!	Zümrüt Şehir'den canlı yayında muhteşem Oz Büyücüsü!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Wizard) Ah, thank you.	Teşekkürler.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, thanks. Thank you. Please. Come on!	Sağolun. Teşekkürler Lütfen. Hadi ama!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Thank you. Thank you. Listen...	Teşekkürler. Teşekkürler. Dinleyin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I I I called you all together tonight, so...	Bu gece hepinizi çağırdım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
so the good folks of Emerald City and Oz at large can...	Zümrüt Şehri'nin iyi insanları ve Oz'dakilerin çoğu...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
finally know the truth. I...	...sonunda gerçeği öğrenebilsin diye.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I am not who I appear to be. (gasping)	Ben göründüğüm gibi değilim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You see, I'm just... an ordinary guy... from Hollywood.	Gördüğünüz gibi, Hollywood'dan gelen normal biriyim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's a beautiful place where people keep their word and a deal is always honored.	Çok güzel bir yerdir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You see, I made a promise to some brave folks,	Bazı yürekli kişiler sözler verdim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and I want to keep that promise in front of everyone!	Ve herkesin önünde, bunları yerine getirmek istiyorum!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
your wizard is gonna grant some wishes! (applause and cheering)	Büyücünüz bazı dilekleri yerine getirecek!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come on. Come on! Oh, I love wizards!	Hadi ama. Yapmayın! Büyücüleri severim!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
First of all, let's bring out... the lion.	İlk olarak, Aslan'ı çağırıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Welcome, Mr. Lion.	Hoş geldin, Bay Aslan.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I I believe you asked for some courage. Yes. Yes, I did.	Sanırım biraz cesaret istemiştin. Evet. İstemiştim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And And courage you shall have.	Ve cesarete sahip olacaksın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This golden microphone of bravery will certainly end any debate	Bu cesaretin simgesi altın mikrofon, Hayvanlar Kralı ile ilgili...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
as to who's really the king of beasts.	...tüm tartışmaları kuşkusuz bitirecek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
There you go. Let me turn this on for you.	İşte al. Sesi de açayım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wow! I guess I do feel a little braver.	Galiba kendimi biraz cesur hissediyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So, two ducks waddle into a bar. Bartender says...	Neyse, iki ördek paytak paytak bara giderler. Barmen der ki...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Get off. That's not what he says.	Boş ver. Öyle söylemiyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, no, no. Get off. Oh, that's me. Yeah.	Hayır, hayır. Boşver. Ben tabi ki.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And now, ladies and gentlemen... Tin Thing.	Bayanlar ve Baylar, ve şimdi de... Teneke Adam.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Now, Tin Thing, you asked for a heart,	Teneke Adam, sen bir kalp istemiştin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
your chest... (gasps)	Göğsün...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
...will never be empty again.	...artık boş olmayacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This won't hurt. (beeps)	Canını yakmaz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This is... this is so nice!	Bu... Bu çok hoş!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What if there were someone to share that heart... with?	Ya bu kalbi paylaşacağın kişi de buradaysa?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(applause) Camilla!	Camilla!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, my darling! I've missed you so much!	Sevgilim! Seni çok özledim!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, dar... Look who's filled out! (clucking)	Kilo almışsın!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I don't mean chubby. I mean in a nice... Would you excuse us?	Tombul demek istemedim. Güzel olmuş. Bize izin verir misiniz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yes, take it offstage. Come on.	Evet. Onu kulise götür. Hadi gel.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Let's not forget... the scarecrow.	Korkuluk'u unutmayalım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, guys. Hey, Scarecrow!	Selam, millet. Selam, Korkuluk!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, Mr. Scarecrow, you've asked for nothing more than a brain.	Bay Korkuluk, bir beyinden başka bir şey istemem demiştin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Now, from this day forth, your knowledge shall know no bounds.	Bugünden sonra bilgin, bilinenle kalmayacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But, um... to grant your wish, I have to take your head off.	Ancak dileğini yerine getirmem için, kafanı sökmek zorundayım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Could I... could I think about it?	Acaba bunu düşünebilir miyim?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No. You have no brains. Oh. Good point.	Hayır. Senin beynin yok. Doğru dedin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Bring in the brains. (applause)	Beyinleri getirin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Thank you. (hums)	Teşekkürler.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right, quiet please. I need absolute... concentration.	Pekala, sessizlik lütfen. İyice konsantre olmalıyım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Sh, sh! Quiet! Sh!	Sessiz olun!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Drum roll, please. (drum roll)	Davul çalsın, lütfen.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What are you? What are you? Oh!	Ne yapıyorsun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This is surreal! Or should I say, cereal?	Bu gerçeküstü! Mısır gevreği mi demeliydim yoksa?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And now you will be a great man.	Ve artık önemli biri olacaksın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
For I have given you a lot of bran new brains!	Yeni beynine fazladan kepek eklediğim için!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's funny? Excuse me. Excuse me.	Komik miydi? Afedersin. Afedersin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, right down there, to the left. Left. Thanks!	Şurada, solda. Solda! Teşekkürler.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And finally, it's time for Oz's newest overnight sensation to sing.	Ve son olarak, şarkı söyleyerek, bir gecede meşhur olacak Oz'un yeni yıldızı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
My spotlight now belongs to Miss Dorothy Gale.	Sahne ışıkları şimdi Bayan Dorothy Gale'e çevrilsin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� It's a good life	Dolu dolu bir hayat	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� A happy ending where you landed	Düştüğün ülkede mutlu bir son	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Don't you love how it's turning out?	Herşeyin tersine dönmesinden hoşlanmıyor musun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� It's a good life Oh!	Dolu dolu bir hayat	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� See what happens when you take your chances	Şansını denediğinde neler oluyor gördün mü?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Stop! Stop the music.	Durun! Müziği durdurun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm sorry, but this whole thing is a lie.	Üzgünüm ama tüm bunlar bir yalan.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's no different than those fake green glasses in Emerald City!	Zümrüt Şehir'deki sahte yeşil gözlüklerden farkı yok!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Or that applause machine. Oh! Oh, oh...	Şu alkış makinası bile.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You see, this wizard hasn't given you anything you didn't already have!	Sihirbaz size bir şey vermedi. Aslında siz bunlara sahiptiniz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I've never had such a shiny microphone before.	Daha önce böyle parlak bir mikrofonum olmamıştı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
The point is, wizard or no wizard,	Asıl konu, büyücünün büyücü olmaması.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
you were already brave, kind and smart.	Siz zaten cesur, iyi kalpli ve akıllıydınız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, gee, I didn't think I was thinking,	Vay be! Düşünebildiğimi hiç düşünmemiştim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
but, come to think of it, I think I was thinking. Ha.	Ama şimdi aklıma geldi, düşünebildiğimi düşünüyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Makes you think. (Wizard) OK, I'm... I'm really upset.	İnsanı düşündürüyor. Gerçekten üzgünüm.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Dorothy, you say I I didn't grant your wish.	Dorothy, dileğini yerine getirmediğimi söylüyorsun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But you're on television. Millions hang on your every word.	Bak işte televizyondasın. Milyon konuşmanı bekliyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yes, I control the programming and nothing else is on, but... you are famous, Dorothy.	Tamam, programın kontrolü benim elimde ama sen ünlü birisin, Dorothy.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You're a star. And that, I gotta say it, that's, uh... that's because of me.	Bir yıldızsın. Ve şunu da belirtmeliyim ki, bunlar benim sayemde.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005