Search

English Turkish Sentence Translations Page 167544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
my brother found that Hindu woman.	kardeşim Hindu kadını buldu.	The Mountain-1	1956
Still alive and he helped her.	Hala yaşıyordu ve ona yardım etti.	The Mountain-1	1956
And then...then, in the morning... you came down the mountain?	Daha sonra... sabah olunca... dağdan aşağıya mı indiniz?	The Mountain-1	1956
I didn't want to bring the lady with us at first. Let her die.	Önce ben kızı yanımızda getirmek istemedim. Bırak ölsün dedim.	The Mountain-1	1956
That's why I said, "If you let her die, nobody will ever know we were up here."	"Onu bıraksaydın ve ölseydi, oraya niye çıktığımızı kimse anlamazdı" dedim.	The Mountain-1	1956
But my ...my brother made me bring her with us.	Fakat kardeşim... beni yanımızda götürmemiz için zorladı.	The Mountain-1	1956
All the money and things that I took, he made me put back,	Aldığım parayı falan, her şeyi bana geri yerine koydurttu.	The Mountain-1	1956
"It doesn't belong to you", he said.	"Onlar sana ait değiller" dedi.	The Mountain-1	1956
My brother said that.	Kardeşim dedi ki.	The Mountain-1	1956
"Doesn't belong to you, Zachary."	"Sana ait değiller, Zachary."	The Mountain-1	1956
He brought the Hindu lady down, he made me help him, and then,	O Hintli hanımı aşağı indirdi, beni kendine yardıma zorladı ve sonra,	The Mountain-1	1956
when the snow bridge broke, he fell, and...	kar köprüsü çökünce, aşağı düştü ve...	The Mountain-1	1956
I came all along with the lady, that's all.	Ben de kadını alıp geldim, hepsi bu.	The Mountain-1	1956
You saved her life, Zachary. No! My brother saved her life.	Kızın hayatını kurtardın, Zachary. Hayır! Onun hayatını kardeşim kurtardı.	The Mountain-1	1956
You have to write that down, now, no?	Bu şekilde yazmak zorundasın, yazmam mı diyorsun?	The Mountain-1	1956
You write that down, yet.	Öyle yaz, tamam mı?	The Mountain-1	1956
My brother saved her.	Onu kardeşim kurtardı.	The Mountain-1	1956
Will you write that down?	Böyle yazsana?	The Mountain-1	1956
I'll write anything you say, Zachary.	Ne söylersen onu yazarım, Zachary.	The Mountain-1	1956
Well, then, write it down. The way I told you.	İyi, o zaman, Öyle yaz.	The Mountain-1	1956
My brother was a good man.	Kardeşim iyi bir adamdı.	The Mountain-1	1956
He's name was Christopher Teller!	Adı Christopher Teller'di!	The Mountain-1	1956
And he did it all. It was his idea to save her.	Hepsini o yaptı. Kızı kurtarmak onun fikriydi.	The Mountain-1	1956
Zachary, I never heard you lie before. Tell him, Father, tell him good.	Zachary, sen daha önce hiç yalan söylemedin. Peder, onu iyi anlat.	The Mountain-1	1956
I'll expect you at Sunday.	Pazar günü umarım kilisede olursun.	The Mountain-1	1956
We'll be there. I'll make sure he is.	Olacağız. Onu mutlaka getireceğim.	The Mountain-1	1956
But first he has to fix my roof.	Ama önce benim çatıyı aktaracak.	The Mountain-1	1956
Hold on, hold on! It's Frapp, for Christ's sake!	Dur hele, dur! Benim, Frapp. Tanrı aşkına!	The Mountain Men-1	1980
You damn fool! You could have killed my horse!	Seni geri zekalı. Atımı öldürebilirdin!	The Mountain Men-1	1980
What's wrong with you, huh?	Senin neyin var ha?	The Mountain Men-1	1980
Don't you wanna have fun no more?	Artık eğlenmek istemiyor musun?	The Mountain Men-1	1980
Too old for this, I reckon.	Eğlenmek için yaşlandım sanırım.	The Mountain Men-1	1980
Damn you, Henry Frapp! Oh, shit. Damn.	Canın cehenneme Henry Frapp! Haydi lan. Bok herif.	The Mountain Men-1	1980
I thought you lost your hair down in the Bayou Sallot.	Bayou Sallot'ta kafa derini yüzdüler sanıyordum.	The Mountain Men-1	1980
Hell, no! I aim to keep my scalp a while.	Tabii ki hayır! Kafa derim bana hala lazım.	The Mountain Men-1	1980
Looks like you been trapping. Where you been?	Kapan kurmakla uğraştığın belli. Nerelerdeydin?	The Mountain Men-1	1980
Absaroka, Yellowstone. Where you up from?	Yellowstone, Absakora. Sen nereden geliyorsun?	The Mountain Men-1	1980
Been back in the settlements. I just come from St Louis.	Yeni yerleşim alanlarına dönmüştüm. St. Louis'den yeni geldim.	The Mountain Men-1	1980
See any sign? Heap.	Herhangi bir iz gördün mü? Bir sürü.	The Mountain Men-1	1980
Whole war party, Blackfoot, working right hereabouts.	Bütün savaşçı kabileler, Karaayaklar bu civarda.	The Mountain Men-1	1980
No, they're Crow. I seen the moccasin tracks.	Hayır, bunlar Crowlar. Makosen izlerini gördüm.	The Mountain Men-1	1980
They've been trying to steal my horses for a week.	Bir haftadır atlarımı çalmaya uğraşıyorlar.	The Mountain Men-1	1980
Them are Blackfoot.	Onlar Karaayaklar.	The Mountain Men-1	1980
Crow, I reckon.	Kesinlikle Crowlar.	The Mountain Men-1	1980
Blackfoot! I can read sign, God damn it!	Karaayaklar! İzleri pekala okuyabilirim baş belası.	The Mountain Men-1	1980
What's beaver in St Louis? $5.	St. Louis'de kunduz kürkü kaça gidiyor? 5 dolar.	The Mountain Men-1	1980
$5?	5 dolar mı?	The Mountain Men-1	1980
Be a cold day in hell before I sell my plews for $5.	Dünyanın sonu gelse bile kürklerimi 5 dolara satmam.	The Mountain Men-1	1980
How about in Taos? Same thing.	Ya Taos? Aynı.	The Mountain Men-1	1980
Where the hell you been? Don't you go to rendezvous no more?	Nerelerdeydin sen? Satış randevularına artık gitmiyor musun?	The Mountain Men-1	1980
Not for a couple of winters now.	Gitmeyeli birkaç kış geçti.	The Mountain Men-1	1980
You heading there? You damn right!	Randevuya mı gidiyorsun? İyi bildin!	The Mountain Men-1	1980
I got to get some whisky.	Viski bulmam lazım.	The Mountain Men-1	1980
If I don't get some whisky soon, I'm gonna die!	Hemen viski bulamazsam yakında öleceğim.	The Mountain Men-1	1980
I've a mind to rendezvous myself, if you don't mind the company.	Ben de kendime randevu vermek istiyorum. Yanında olmamın sakıncası yoksa.	The Mountain Men-1	1980
Glad to have you. I need somebody who can shoot centre...	Yanımda olman iyi. Karaayaklarla çatışırsak...	The Mountain Men-1	1980
...in case we got to fight them Blackfoot.	...keskin bir nişancıya ihtiyacım olur.	The Mountain Men-1	1980
Crow! Blackfoot, God damn it!	Crowlarla! Karaayaklar dedim ya baş belası.	The Mountain Men-1	1980
Got any baccy? I guess so.	Tütünün var mı? Var sanırım.	The Mountain Men-1	1980
Give us a chaw. Yeah.	Ver de çiğneyelim. Tamam.	The Mountain Men-1	1980
No hard feelings, old coon? Oh, shit!	Gücenmedin değil mi ihtiyar tilki? Hey, ne yapıyorsun!	The Mountain Men-1	1980
Nary a one.	Hiç gücenmedim.	The Mountain Men-1	1980
Buffalo on the Platte?	Platte nehrinde bizon var mıydı?	The Mountain Men-1	1980
Mighty thin.	Çok az.	The Mountain Men-1	1980
Goddamn Pawnees been shooting them again for the hides...	Hayvan Pawneeler bizonları derisi için avlayıp...	The Mountain Men-1	1980
...leaving the meat out there to rot in the sun.	...etlerini güneşin altında çürümeye bırakıyorlardı.	The Mountain Men-1	1980
What's old Bridger doing?	İhtiyar Bridger ne yapıyor?	The Mountain Men-1	1980
I heard he was in Santa Fe, bushwaying for a bunch of greasers.	Santa Fe'de olduğunu duydum. Meksikalıların topraklarında çalışıyormuş.	The Mountain Men-1	1980
Mr Frapp! Whoa!	Bay Frapp! Hey!	The Mountain Men-1	1980
My God, Mr Frapp! Where you been, asshole?	Tanrım, Bay Frapp! Nerede kaldın it oğlu?	The Mountain Men-1	1980
I made the assumption you had gone downstream.	Nehirden aşağı doğru gittin sandım.	The Mountain Men-1	1980
You assumpted? Well, don't do no more goddamn assumpting.	Sandın mı? Bundan sonra hiçbir şey sanmaya kalkma.	The Mountain Men-1	1980
I thought you got lost again. Haven't you ever been lost?	Yine kayboldun diye düşündüm. Sen hiç kaybolmaz mısın?	The Mountain Men-1	1980
Fearsome confused for a month or two, but I ain't never been lost.	Bir iki ay kadar kafam çok karıştı, ama hiç kaybolmadım.	The Mountain Men-1	1980
This here's Bill Tyler.	Bu Bill Tyler.	The Mountain Men-1	1980
You gonna shoot me with your ramrod?	Beni o sopayla mı vuracaksın?	The Mountain Men-1	1980
Now, that's Nat Wyeth from Massachusetts.	Bu da Massachusetts'ten Nat Wyeth.	The Mountain Men-1	1980
Says he's a ice merchant.	Buz sattığını söylüyor.	The Mountain Men-1	1980
Got to take him to the rendezvous.	Onu randevuya götüreceğim.	The Mountain Men-1	1980
I'm travelling to Oregon, Mr Tyler.	Oregon'a gidiyorum Bay Tyler.	The Mountain Men-1	1980
I have a plan to send salmon east in barrels.	Doğuya fıçılarla somon göndermeyi düşünüyorum.	The Mountain Men-1	1980
Salmon?	Somon mu?	The Mountain Men-1	1980
Well, let's get to the rendezvous. I got a powerful dry on.	Haydi randevuya gidelim. Boğazım fena kurudu.	The Mountain Men-1	1980
How you gonna get them barrels over the Rockies?	Fıçıları dağlardan nasıl geçireceksin?	The Mountain Men-1	1980
Wagons, Mr Tyler. Wagons? You can't get wagons over...	Arabayla Bay Tyler. Araba mı? Arabaları dağlardan...	The Mountain Men-1	1980
I'm joining a train of immigrants at the rendezvous.	Randevu yerinde göçmenlere katılacağım.	The Mountain Men-1	1980
Immigrants, huh?	Göçmenler mi?	The Mountain Men-1	1980
Lmmigrants! Lmmigrants!	Göçmenlermiş! Göçmenlermiş!	The Mountain Men-1	1980
It's the promised land, Mr Tyler.	Burası vaat edilen topraklar Bay Tyler.	The Mountain Men-1	1980
What in the hell would anyone want to go to Oregon for?	İnsanlar Oregon'a gidip de ne yapacak ki?	The Mountain Men-1	1980
To trade, to build...	Alış veriş yapmak, ev kurmak...	The Mountain Men-1	1980
...to till the soil, to farm the land.	...toprağı sürmek, ekip biçmek için.	The Mountain Men-1	1980
You can't farm nothing in Oregon. Won't nothing grow there.	Oregon'da hiçbir şey ekip biçemezsin. Orada hiçbir şey yetişmez.	The Mountain Men-1	1980
I could've told you that. But he won't listen to me.	Bunu ben de söylerdim ama dinlemezdi.	The Mountain Men-1	1980
Mark my word, Mr Tyler, one day there'll be a wagon road...	Beni iyi dinleyin Bay Tyler. Günün birinde St. Louis'den...	The Mountain Men-1	1980
... all the way from St Louis to Oregon. Oh, bullshit!	...Oregon'a kadar yol yapılacak. Hepsi zırva!	The Mountain Men-1	1980
It's a new empire, virgin and untrammelled.	Bakir ve sınır tanımayan yeni bir imparatorluk.	The Mountain Men-1	1980
Hey, Henry, give us another chaw, will you? It's a land of...	Hey, Henry. Biraz daha tütün versene. Bu topraklar...	The Mountain Men-1	1980
Shit! What's wrong?	İşe bak! Sorun ne?	The Mountain Men-1	1980
What's wrong? You can see what's wrong, can't you?	Sorun ne mi? Sorunun ne olduğunu görmüyor musun?	The Mountain Men-1	1980