Search

English Turkish Sentence Translations Page 167527

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Machu Picchu, Peru April 5th, 1952 Km 7014	Machu Picchu, Peru Nisan 5, 1952 Km 7014	The Motorcycle Diaries-3	2004
Let's see how you behave Fuser, eh? That's it, that's it	Nasıl davrandığına bir bakalım Fuser, ha? Bu kadar, bu kadar.	The Motorcycle Diaries-3	2004
For posterity	Gelecek kuşaklar için.	The Motorcycle Diaries-3	2004
The Incas had a high knowledge of astronomy, medicine, math, among others	Diğerleri arasında İnkaların yüksek astronomi, tıp ve matematik bilgisi vardı.	The Motorcycle Diaries-3	2004
But the Spanish invaders had powder	Ama İspanyol istilacıların barutu vardı.	The Motorcycle Diaries-3	2004
How would America be today if things had been different?	Bazı şeyler farklı olsaydı bugün Amerika nasıl olurdu?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Fuser, look what i think. I should marry with an Inca descendant and found an indigenous party	Fuser, Bak ne düşünüyorum. Bir İnka asıllı ile evlenmeliyim ve yerli bir parti kurmalıyım.	The Motorcycle Diaries-3	2004
We encourage everyone to vote	Herkesi oy vermesi için cesaretlendiririz.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Reactivate Tupac Amaru's revolution, the indoamerican revolution, Fuser What do you think?	Tupac Amaru'nun devrimini yeniden başlatırız, indoamerikan devrimi, Fuser.	The Motorcycle Diaries-3	2004
A revolution without gunshots? You are crazy Mial	Silahsız bir devrim mi? Sen delisin Mial.	The Motorcycle Diaries-3	2004
How is it possible that i feel nostalgia for a world i never knew	Hiç bilmediğim bir dünya için nasıl böyle bir nostalji hissetmem nasıl mümkün?	The Motorcycle Diaries-3	2004
How do you explain that a civilization capable of building this	Bunu inşa etmeyi becerebilen bir uygarlık nasıl olur da	The Motorcycle Diaries-3	2004
is wiped out to build...	bunu yapmayı	The Motorcycle Diaries-3	2004
...this	beceremez.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Lima, Peru May 12th, 1952 Km 8198	Lima, Peru Mayıs 12, 1952 Km 8198	The Motorcycle Diaries-3	2004
I know this is not the one No?	Bunun o olmadığını biliyorum. Değil mi?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mercaderes 52, let's ask	Mercaderes 52, hadi soralım.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mercaderes Street?	Mercaderes Sokağı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mercaderes? 2 blocks that way, then turn right and 6 or 7 blocks more	Mercaderes? İki blok gidin sonra sağa dönün ve 6 7 blok daha.	The Motorcycle Diaries-3	2004
This one has to be Mercaderes That one too	Bu Mercaderes olmalı. Bu da öyle.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Hey, is this one Mercaderes? Yes And that one too? Yes	Hey, bu Mercaderes mi? Evet. Bu da mı öyle? Evet.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Count from down there... from down there are 2, 4... What?	Buradan aşağı sayın...Buradan 2, 4... Ne?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Oh look	Bak!	The Motorcycle Diaries-3	2004
This is the one from Mariategui... and you should also read Cesar Vallejo	Bu Mariategui'dan olan... ve ayrıca Cesar Vallejo'yu okumalısın.	The Motorcycle Diaries-3	2004
The best part of Lima, mom, was Dr. Hugo Pesce	Lima'nın en iyi tarafı, anne, Dr. Hugo Pesce.	The Motorcycle Diaries-3	2004
The chief of the program for the treatment of leprosy in Peru	Peru'daki cüzzam tedavisi programının başındaki kişi.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Alberto had contacted him before starting the journey	Alberto geziye başlamadan önce onunla bağlantı kurdu.	The Motorcycle Diaries-3	2004
He fed us, gave us cloth, money and some very good ideas	Bize yemek, giyecek, para ve iyi fikirler verdi.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mariategui talks about the revolutionary potential of the natives and farmers of Latin America	Mariategui, Latin Amerika yerlileri ve çiftçilerinin devrimci potansiyellerinden bahsediyor.	The Motorcycle Diaries-3	2004
He says that the native main problem is the land	En temel problemin toprak olduğunu söylüyor.	The Motorcycle Diaries-3	2004
and that the revolution will not be a copy but a heroic creation of our people	ve devrimin bir kopya değil insanlarımızın kahramanca yaratısı olacağını söylüyor.	The Motorcycle Diaries-3	2004
"7 ESSAYS OF INTERPRETATION OF THE PERUVIAN REALITY"	"PERU GERÇEĞİNİN YORUMU ÜZERİNE 7 MAKALE"	The Motorcycle Diaries-3	2004
"We are too few to be divided", he says	"Bölünemeyecek kadar azız", diyor.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Everything unites us	Herşey bizi birleştirir,	The Motorcycle Diaries-3	2004
nothing keeps us apart...	hiçbir şey bizi ayıramaz...	The Motorcycle Diaries-3	2004
Here's the main group of patients	İşte hastaların ana grubu.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Pesce let us stay at the guide Hospital, were they treat patients in the first stage of the disease	Pesce Kılavuz hastanede kalmamıza izin ver, onlar hastalığın ilk aşamasında tedaviye başlıyorlar	The Motorcycle Diaries-3	2004
The ones with more serious conditions are sent to San Pablo's Leper�s center in the Amazon	Hastalığı daha ciddi olanlar Amazon'daki San Pablo cüzzam merkezine gönderiliyorlar	The Motorcycle Diaries-3	2004
Zoraida, this is Alberto, Ernesto How are you? Nice to meet you	Zoraida, bu Alberto, Ernesto Nasılsın? Tanıştığımıza memnun oldum	The Motorcycle Diaries-3	2004
Well, i think we know each other well enough so i will allow myself to tell you something	Bence birbirimizi yeterince tanıyoruz bu yüzden sana rahatlıkla birşey söyleyeceğim	The Motorcycle Diaries-3	2004
I look into your eyes, Ernesto, Alberto, and i see a great idealism, but also a lot of doubts	Gözlerinize bakıyorum, Ernesto, Alberto, ve idealistlik görüyorum, ama ayrıca pek çok şüphe	The Motorcycle Diaries-3	2004
That's why I�m glad that you are going to San Pablo	Bu yüzden San Pablo'ya gittiğinize memnunum	The Motorcycle Diaries-3	2004
I think you will find something important there	Bence orada önemli birşey bulacaksın	The Motorcycle Diaries-3	2004
Important for you	Sizin için önemli birşey	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ok, if you excuse me, i will show you something, ok? Another surprise? How many surprises!	Tamam eğer izin verirseniz, birşey göstereceğim? Bir diğer sürpriz? Kaç sürpriz!	The Motorcycle Diaries-3	2004
What is he bringing, little on? A book	Ne getiriyor? Bir kitap	The Motorcycle Diaries-3	2004
A book, uh? Eat everything Tito, eh?	Bir kitap ha? Herşeyi ye Tito tamam mı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
This is the great love of my life...	Bu hayatımın büyük aşkı...	The Motorcycle Diaries-3	2004
...after her of course	...ondan sonra tabiki	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ah, ok	Ah, tamam	The Motorcycle Diaries-3	2004
It's my novel	Bu benim romanım	The Motorcycle Diaries-3	2004
"The Stillness of Silence"	"Sessizliğin Dinginliği"	The Motorcycle Diaries-3	2004
I hope you give me the honor of reading it	Umarım bana okuma şerefini verirsin	The Motorcycle Diaries-3	2004
Of course, of course The honor is ours	Tabi, tabi Bu şeref senin	The Motorcycle Diaries-3	2004
You can tell me what you think after	Daha sonra ne düşündüğünü söylersin	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes, of course. Can i open it? Yes, yes	Evet, tabi. Açabilir miyim? Evet evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
Who dares read it first?	İlk cesaret eden okur?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Both of us Besides he reads faster than i do, really.	İkimizde Ve o benden daha hızlı okur, gerçekten.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ok guys...	Tamam beyler...	The Motorcycle Diaries-3	2004
... that's the boat, "La Cenepa" Pucallpa, Peru May 25th, 1952 Km 8983	"La Cenepa" Botu Pucallpa, Peru 25 Mayıs, 1952 Km 8983	The Motorcycle Diaries-3	2004
In five more days you'll be in San Pablo	Beş gün içerisinde San Pablo'da olacaksınız	The Motorcycle Diaries-3	2004
Teacher, thanks a lot for everything, for your kindness, for the tickets, the cloths, for everything. It's been an honor	Hocam herşey için çok teşekkürler, sevkatiniz, biletler, kıyafetler, herşey için. Bu bir onurdum	The Motorcycle Diaries-3	2004
Don't worry about anything	Bunu merak etmeyin	The Motorcycle Diaries-3	2004
Thanks Doctor, thanks a lot	Teşekkürler doktor, çok teşekkürler	The Motorcycle Diaries-3	2004
Don't you think you are forgetting something? You've said nothing about my novel	Birşey unuttuğunu düşünmüyopr musun? Romanım hakkında birşey söylemedin	The Motorcycle Diaries-3	2004
The novel, Fuser Did you read it? Of course So?	Roman, Fuser Okudun mu? Elbette So?	The Motorcycle Diaries-3	2004
What can i say? I can sincerely tell you that no one can tell a story like you	Ne diyebilirim? Samimi olarak söyleyebilirim ki kimse senin gibi hikaye anlatamaz	The Motorcycle Diaries-3	2004
It has taken a lot of effort	Çok çaba gerektirdi	The Motorcycle Diaries-3	2004
And what do you think Ernesto? He is fascinated!	Ve sen ne düşünüyorsun Ernesto? Büyülenmiş!	The Motorcycle Diaries-3	2004
If he is fascinated, i would rather to hear it from him	Eğer büyülendi ise, bunu ondan duymak isterim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Look Doctor, I feel that your book is a little beaten	Bak doktor, bence özgün değil	The Motorcycle Diaries-3	2004
I think there are many common places...	Bence çok tanıdık mekan var...	The Motorcycle Diaries-3	2004
Well, that is not that bad No	Bu, o kadar kötü değil Hayır	The Motorcycle Diaries-3	2004
Basically is poorly written and that makes it hard to read	Çok basit yazılmış ve bu okunmasını zorlaştırıyor	The Motorcycle Diaries-3	2004
It's a very good try doctor, but i think you should focus on what you know best	Bu iyi deneme doktor, ama bence en iyi bildiğiniz şeye odaklanmalısınız	The Motorcycle Diaries-3	2004
I'm sorry, teacher. You asked for my opinion and I�m giving it to you	Üzgünüm öğretmen. Bana fikrimi sordun bende söyledim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Wao son! No one had been so blunt with me. You have been the only one. The only one	Yavaş evlat!Kimse benimle bu kadar keskin olmadı. Sen tek oldun. Tek	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ok, i won't delay you any more, go on. Thanks	Seni daha fazla oyalamayacağım devam et. Teşekkürler	The Motorcycle Diaries-3	2004
Good bye and... eternally grateful and forgive me.	Hoşçakal ve...daima minnettarım ve beni affet.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Have you seen a bag that was over there? No	Oradaki çantayı gördün mü? Hayır	The Motorcycle Diaries-3	2004
It is brown and small If i see it I�ll let you know	Kahverengi ve küçük Görürsen söylerim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ask for help! Ask for help!	Yardım iste! Yardım iste!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Pass me that pillow	Yastığı ver	The Motorcycle Diaries-3	2004
Be calm, Fuser	Sakin ol, Fuser	The Motorcycle Diaries-3	2004
Be calm, I�m going to give you the adrenalin	Sakin ol, sana adrenalin vereceğim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Fuser... easy, easy...	Fuser... sakin, sakin...	The Motorcycle Diaries-3	2004
Fuser... easy	Fuser...sakin	The Motorcycle Diaries-3	2004
I came to thank you personally for the help you offer to my friend and i. Thanks	Bana ve arkadaşına önerdiğin yardım için sana şahsen teşekkür etmeye geldim. Teşekkürler	The Motorcycle Diaries-3	2004
Don't worry, your friend got really sick	Merak etme, arkadaşın çok hastalandı	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes he did He gave me quite a scare	Evet hastalandı Beni baya korkuttu	The Motorcycle Diaries-3	2004
And i, thanks a lot, Miss.	Ve beni de, çok teşekkürler bayan.	The Motorcycle Diaries-3	2004
You know, a minute ago i saw a "bufeo" around Bufeo?	Biliyor musun az önce buralarda bir "bufeo" gördüm Bufeo mu?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Well a river dolphin, but we call them "bufeo"	Bir nehir yunusu, biz onlara "bufeo" deriz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Have you ever seen one?	Sen hiç gördün mü?	The Motorcycle Diaries-3	2004
No, never. I heard it, but didn't see it	Hayır, hiç. Duydum ama görmedim.	The Motorcycle Diaries-3	2004
I'm going to tell you a secret Me?	Sana bir sır vereceğim Bana mı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
The bufeo's genitals look like a woman's and the natives use it to relieve themselves	Bufeo'nun genital organı bir kadınınkine benzer ve buranın yerlileri rahatlamak için onu kullanırlar.	The Motorcycle Diaries-3	2004
But there's a little problem, when they are done they have to kill the animal, because the suffer contractions so strong that don't let them get out	Ama ufak bir problem var, işleri bittiğinde hayvanı öldürmek zorundadırlar çünkü hayvanınki acıdan kasılır ve onları bırakmaz.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Miss, no offense but can i ask you something?	Bayan, alınmayın ama size birşey sorabilir miyim?	The Motorcycle Diaries-3	2004
What brings you to these inhospitable waters?	Seni bu yaşanması zor sulara ne getirdi?	The Motorcycle Diaries-3	2004