Search

English Turkish Sentence Translations Page 167528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I work on the boat, I come and go between Pucallpa and Leticia. I'm from Pucallpa, you know?	Gemide çalışıyorum, Pucallpa ile Leticia arasında gidip geliyorum. Ben Pucallpa'danım, biliyor musun?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Pucallpenian? Pucallpian	Pucallpianalı? Pucallpian	The Motorcycle Diaries-3	2004
Do you know it? It is full of beautiful women, but you are the best	Bilmiyor musun? Güzel kadınlarla dolu, ama sen en muhteşemisin	The Motorcycle Diaries-3	2004
Thanks You are welcome	Teşekkürler Ne demek	The Motorcycle Diaries-3	2004
And how do you pay for your ticket?	Peki biletini nasıl ödüyorsun?	The Motorcycle Diaries-3	2004
I give the captain part of what i make	Kazandığımın bir bölümünü kaptan veriyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
But... how do you earn the money? Miss...	Ama...parayı nasıl kazanıyorsun? Bayan...	The Motorcycle Diaries-3	2004
Let's just say that, if we go to your room, I�ll show you	Diyelim ki, odana gidersek, sana gösteririm	The Motorcycle Diaries-3	2004
My name is Luz, in case you want to know who you make business with	Adım Luz, eğer kiminle çalıştığını bilmek istiyorsan	The Motorcycle Diaries-3	2004
Lucecita, for a night with you i would give a pile of gold as big as the Aconcagua	Lucecita, seninle bir gece için Aconcagua büyüklüğünde bir altın parçası veririm.	The Motorcycle Diaries-3	2004
But, darling i don't have a single coin	Ancak tek kuruşum yok sevgilim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Well, then my friend, you'll have to excuse me	Öyleyse bana müsade arkadaşım	The Motorcycle Diaries-3	2004
But i have to go earn a living Are you going to leave me like this	Gidip ekmek paramı kazanmalıyım Beni böyle mi bırakacaksın?	The Motorcycle Diaries-3	2004
I need the fifteen dollars, Fuser	15 dolara ihtiyacım var, Fuser	The Motorcycle Diaries-3	2004
Her name is Luz and she told me a story about a fish that the natives fuck and she gave me a little kiss	Adı Luz ve bana balığı düzen yerlilerin hikayesini anlattı ve bana küçük bir öpücük verdi	The Motorcycle Diaries-3	2004
I already spent them	Onları çoktan harcadım	The Motorcycle Diaries-3	2004
C'mon Fuser, don't fuck with me. We crossed the desert together, we almost died of starvation and cold, the accident	Hadi Fuser, dalga geçme. Çölü beraber geçtik, açlıktan ve soğukta neredeyse ölüyorduk, kaza	The Motorcycle Diaries-3	2004
My needs have higher priority than Chichina's pants I don't have them anymore	Benim ihtiyaçlarımın Chichina'nın donundan daha falza önceliği var Artık yok	The Motorcycle Diaries-3	2004
I gave them to the mining couple	Onları Madenci çifte verdim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Court her	Dava et onu	The Motorcycle Diaries-3	2004
Fuck you Fuser	S**tir git Fuser	The Motorcycle Diaries-3	2004
The house wins gentlemen.	Masa kazanır beyler.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mr. Lloyd retires	Bay. Lloyd emekli olur	The Motorcycle Diaries-3	2004
Make your bets gentlemen	Bahislerinizi oynayın beyler	The Motorcycle Diaries-3	2004
8 soles 10 soles	8 sol 10 sol	The Motorcycle Diaries-3	2004
1 sol 1 sol? What?	1 sol 1 sol? Ne?	The Motorcycle Diaries-3	2004
This is for men, not for school kids	Bu erkekler için, okul çocukları için değil	The Motorcycle Diaries-3	2004
I didn't know that in Peru you measured a man balls in soles	Bir adamı Peru'da sol ile ölçtüklerini bilmiyordum	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ok, ok, let's play. Cards gentlemen	Tamam, tamam oynayalım Kartlar beyler	The Motorcycle Diaries-3	2004
Card? One	Kart? Bir	The Motorcycle Diaries-3	2004
Sir? Nothing	Bayım? Hiçbrişey	The Motorcycle Diaries-3	2004
Young man? One	Genç adam? Bir	The Motorcycle Diaries-3	2004
I stay	Bekliyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
Card Of course	Kart Tabiki	The Motorcycle Diaries-3	2004
Gentlemen, the house pays.	Beyler, masa öder.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Sir? 17. I'm sorry Gentleman? Thanks	Bayım? 17. üzgünüm Beyefendi? Teşekkürler	The Motorcycle Diaries-3	2004
You young man?	Sen genç adam?	The Motorcycle Diaries-3	2004
How much did you bet? 1 sol	Ne kadar bahis koydun? 1 sol	The Motorcycle Diaries-3	2004
The first one	İlk	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ok, gentlemen, your bets 2 soles	Tamam beyler bahisler 2 sol	The Motorcycle Diaries-3	2004
I want to see your bets. Your bet sir? 30 soles	Bahisleri görmek istiyorum. Sizin bahsiniz bayım? 30 sol	The Motorcycle Diaries-3	2004
Gentlemen, again, Blackjack!	Beyler, tekrar, Blackjack!	The Motorcycle Diaries-3	2004
How much do i owe you? 30	Borcum ne? 30	The Motorcycle Diaries-3	2004
30 paid Thanks, yes sir. I will retire now. I think is very clear who has more balls in this table. Excuse me gentlemen	30 ödendi Teşekkürler, evet bayım. Şimdi çıkıyorum. Bence bu masada kimin daha adam olduğu belli. Afedersiniz beyler	The Motorcycle Diaries-3	2004
Son of a bitch. Now that we are millionaires we will eat better	O**spu çocuğu. Artık milyonerler olduğumuza göre daha iyi yeriz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Precisely, look at the mouthful I�m about to eat	Kesinlikle, aldığım ağız dolusu lokmaya bak	The Motorcycle Diaries-3	2004
What a night, we are very lucky How are you? Ernesto... Luz Hi	Ne gece, çok şanslıyız Nasılsın? Ernesto... Luz Selam	The Motorcycle Diaries-3	2004
Luz At your service	Luz Hizmetinizde	The Motorcycle Diaries-3	2004
Burning light that blinds my dreams Now hold on tight for what is coming for you	Rüyalarımı kör eden yanan ışık, Şimdi sana gelen için sıkı dur	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ah, Neruda? No, Granado	Ah, Neruda? Hayır, Granado	The Motorcycle Diaries-3	2004
San Pablo, Peru June 8th, 1952 Km 10223	San Pablo, Peru 8 Haziran, 1952 Km 10223	The Motorcycle Diaries-3	2004
Are you Bresciani?	Sen Bresciani misin?	The Motorcycle Diaries-3	2004
How are you guys? How was the trip?	Nasılsınız çocuklar? Gezi nasıldı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Long but good A little long	Uzun ama güzel Az biraz uzun	The Motorcycle Diaries-3	2004
No the other way	Hayır öbür taraf	The Motorcycle Diaries-3	2004
Nice to meet you. Bresciani Nice to meet you	Tanıştığımıza memnun oldum. Bresciani Tanıştığımıza memnun oldum	The Motorcycle Diaries-3	2004
Dr. Pesce has talked very enthusiastically about you so, welcome to San Pablo	Dr. Pesce senden hevesle bahsetti, San Pablo'ya hoşgeldin	The Motorcycle Diaries-3	2004
By the way, i have a letter from Dr. Pesce for you do you want it now?	Bu arada, Dr. Pesce'den sana mektup var şimdi mi istersin?	The Motorcycle Diaries-3	2004
No, no, there'll be time for that	Hayır, hayır, bunun için zamanım olacak	The Motorcycle Diaries-3	2004
Well, since we are here i can show you something	Burada olduğumuza göre size birşey gösterebilirim	The Motorcycle Diaries-3	2004
The Amazon divides the colony in two	Amazon koloniyi ikiye bölüyor	The Motorcycle Diaries-3	2004
The south part is where we keep the patients. Here, in the north part is were the staff, the doctors and nurses live. And a couple of nuns that are very efficient	Güney kısım hastaları tuttuğumuz yer. Burada, kuzey kısımda ise çalışanlar, doktorlar ve hemşireler yaşar. Ve birkaç tane rahibe	The Motorcycle Diaries-3	2004
This is your room	Burası seni odan	The Motorcycle Diaries-3	2004
The beds are a little hard, but that is good for your spine	Yataklar biraz sert, ama bu omurganız için iyi	The Motorcycle Diaries-3	2004
You can see the hospital from here	Hastaneyi buradan görebilirsin	The Motorcycle Diaries-3	2004
Over there And that's the laboratory	Orada, Bu da labratuvar	The Motorcycle Diaries-3	2004
Doctor, let me introduce you to our Argentinean volunteers	Doktor, sizi Arjantinli gönüllülerimizle tanıştırayım	The Motorcycle Diaries-3	2004
Alberto, i understand you have some experience in baciloscopy	Alberto,basiloskopi'de biraz deneyimin olduğunu anlıyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
That's right I believe he could help us in the lab, why don't you take him with you	Doğru Bize labratuvarda yardım edebilir, neden onuda yanında götürmüyorsun	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ernesto, you are going to help me in the hospital	Ernesto, bana hastanede yardım edeceksin	The Motorcycle Diaries-3	2004
Here we have the more serious cases, we transfer them from the south area	Burada daha ciddi işlerimiz var, onları güney kısımdan transfer ediyoruz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Georgina Hello doctor	Georgina Merhaba doktor	The Motorcycle Diaries-3	2004
And do you make the operations on this side too? Yes, on that side we have an operating room	Bu tarafta da mı ameliyat yapıyorsunuz? Evet, o tarafta bir ameliyat odamız var	The Motorcycle Diaries-3	2004
She is Silvia, daughter of one of our patients and a very good nurse	Bu Silvia, hastalarımızdan birinin kızı ve çok iyi bir hemşire	The Motorcycle Diaries-3	2004
How is he? He's better, doctor	O nasıl? Daha iyi, doktor	The Motorcycle Diaries-3	2004
Then keep administering the same treatment Yes	O zaman aynı tedaviye devam edin Evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
Doctor, then how many patients live in the south area? Almost six hundred	Doktor, o zaman güney kısımında kaç hasta yaşıyor? Neredeyse altıyüz	The Motorcycle Diaries-3	2004
All of them Peruvian? No, most of them yes, but there are some from Colombia, Venezuela and other countries of South America	Hepsi Perulu mu? Hayır, çoğu evet, ama bazıları Colombia, Venezuela ve Güney Amerika'nın diğer ülkelerinden	The Motorcycle Diaries-3	2004
I suggest you use these gloves. It's true that leprosy under treatment is not contagious	Eldiven kullanmanızı öneririm. Tedavi altındaki cüzzamın bulaşıcı olmadığı doğru	The Motorcycle Diaries-3	2004
but the nuns are very strict about this	Ama rahibeler bu konuda çok sıkılar	The Motorcycle Diaries-3	2004
If it's not contagious, then this is purely symbolic Yes, but I�m telling you so you don't make mortal enemies over there	Eğer bulaşıcı değilse o zaman bu tamamen sembolik Evet, ama yine de burada ölümcül düşmanlarınız olmasın diye söylüyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
Well, you'll have to forgive us but we are not going to use them Yes, thanks doctor	Bizi affedin ama bunları kullanmayacağız Evet teşekkürler doktor	The Motorcycle Diaries-3	2004
Don't say i didn't warn you	Sizi uyarmadığımı söylemeyin	The Motorcycle Diaries-3	2004
Take out the boxes. Come this way	Kutuları çıkar. Bu taraftan	The Motorcycle Diaries-3	2004
Good evening Good evening	İyi akşamlar İyi akşamlar	The Motorcycle Diaries-3	2004
Good evening. Welcome to San Pablo Thanks You are very kind	İyi geceler. San Pablo'ya hoşgeldiniz Teşekkürler Çok naziksiniz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Papa Carlito, at your service Nemesio Reyna	Papaz Carlito, hizmetinizde Nemesio Reyna	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ernesto Guevara I'm Alberto Granado, a pleasure to meet you	Ernesto Guevara Ben Alberto Granado, sizinle tanışmak bir zevk	The Motorcycle Diaries-3	2004
Nice to meet you	Tanıştığımıza memnun oldum	The Motorcycle Diaries-3	2004
Doctor, didn't you explain the rules to them?	Doktor, onlara kuralları anlatmadın mı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Don Nemesio, nice to meet you	Don Nemesio, Tanıştığımıza memnun oldum	The Motorcycle Diaries-3	2004
Papa Carlito is the head of the community. They are Argentineans doctors	Papaz Carlito cemaatin başı. Arjantililerin doktorları	The Motorcycle Diaries-3	2004
Nice meeting you, bye	Tanıştığımıza memnun oldum, bye	The Motorcycle Diaries-3	2004
They are real gentlemen	Onlar gerçek beyefendi	The Motorcycle Diaries-3	2004
Dr. Bresciani, this gentlemen arrive and think they can behave as they want?	Dr. Bresciani, bu beyler gelip istedikleri gibi davranabileceklerini mi düşünüyorlar?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mother San Alberto, this gentlemen have good medical experience in Cordoba and Buenos Aires	Rahibe San Alberto, bu beyin Cordoba ve Buenos Aires'te iyi bir tıp tecrübesi var.	The Motorcycle Diaries-3	2004
That doesn't give them the right to behave like this and break the rules	Bu onlara bu şekilde davranma ve kurallı çiğneme hakkını vermez	The Motorcycle Diaries-3	2004
I suggest we leave this conversation for later, ok?	Bu sohbeti sonraya bırakmamızı öneriyorum tamam mı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Thanks Mother, you are very understanding	Teşşekkürler Rahibe çok anlayışlısınız	The Motorcycle Diaries-3	2004
She is the Mother Superior	O Başrahibedir	The Motorcycle Diaries-3	2004