Search

English Turkish Sentence Translations Page 167485

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
On your best behavior, huh?	Bugün keyfin pek yerinde gözüküyor.	The Morning After-1	1986
Third and Garland.	Garland'la Üçüncü Cadde'nin kesiştiği nokta.	The Morning After-1	1986
But I'll be glad to take you wherever you're going.	Ama tabii seni istediğin yere götürebilirim.	The Morning After-1	1986
Just drop me where I can get a cab.	Taksi bulabileceğim bir yere götür yeter.	The Morning After-1	1986
Whatever makes you happy. A cab! A cab would make me happy.	Seni ne mutlu edecekse. Bir taksi! Beni bu mutlu eder.	The Morning After-1	1986
Look, it wouldn't be out of my way to take you where you're going.	Bak, seni gideceğin yere götürmek benim için sorun olmaz.	The Morning After-1	1986
How do you know? How do you know where I'm going?	Nereden biliyorsun? Nereye gideceğimi nereden biliyorsun?	The Morning After-1	1986
No place would be that far out of my way.	Benim için uzak olacak bir yer yok.	The Morning After-1	1986
Find yourself with a lot of free time on your hands, Turner?	Bugünlerde çok boş zamanın olmalı, Turner.	The Morning After-1	1986
Oh, just the Klan meeting this week.	Sadece hafta sonu Klan toplantısı var.	The Morning After-1	1986
You need water? No.	Su ister misin? Hayır.	The Morning After-1	1986
You're experienced, huh?	Demek tecrübelisin?	The Morning After-1	1986
Some things.	Bazı şeylerde.	The Morning After-1	1986
What were you doing at the airport? Me?	Hava alanında ne işin vardı? Benim mi?	The Morning After-1	1986
Seeing my daughter off.	Kızımı göndermeye gittim.	The Morning After-1	1986
Spent a couple of days with me. I put her on a 12:30 flight...	Yanımda birkaç gün kalmıştı. Onu 12:30 uçağına bindirdim...	The Morning After-1	1986
...so she'd get to her mother by turkey time.	...hindi zamanı annesinin yanına ulaşmış olacak.	The Morning After-1	1986
Twelve thirty? Yeah, I hung around, I guess.	12:30 mu? Evet, biraz kalmış olmalıyım.	The Morning After-1	1986
I used to like to watch the takeoffs and landings. Now, modern airports...	Eskiden uçakların kalkışını izlemeyi çok severdim. Ama şimdi...	The Morning After-1	1986
...you can't see the planes, just like the bus depot.	...uçakları göremiyorsun, otobüs garajı gibi.	The Morning After-1	1986
I haven't heard that in years. What?	Bunu duymayalı yıllar oldu. Neyi?	The Morning After-1	1986
"Bus depot. "	"Otobüs garajı"nı.	The Morning After-1	1986
Well, it was a holiday.	Evet, tatil zamanı.	The Morning After-1	1986
Maybe you like watching all those people say goodbye.	Belki vedalaşan insanları izlemek hoşuna gitmiştir.	The Morning After-1	1986
They say hello too, you know.	Ama kavuşan insanlar da var.	The Morning After-1	1986
This'll be fine right here.	Beni burada bırakabilirsin.	The Morning After-1	1986
Here? You sure?	Burada mı? Şaka mı yapıyorsun?	The Morning After-1	1986
Yeah, my friend lives right around the corner.	Merak etme, arkadaşımın evi hemen köşeyi dönünce.	The Morning After-1	1986
Whatever makes you happy.	Eğer seni mutlu edecekse tabii.	The Morning After-1	1986
What if he's not home?	Ya evde değilse?	The Morning After-1	1986
He's home.	Evde.	The Morning After-1	1986
He's sick.	Ve hasta.	The Morning After-1	1986
Thanks again for the lift.	Bıraktığın için teşekkür ederim.	The Morning After-1	1986
Oh, it's stuck. You gotta pull back and shove at the same time.	Kapı sıkışmış. Kendine doğru çekip iki elinle iteceksin.	The Morning After-1	1986
Give one to the Grand Dragon for me. Oh, you got me all wrong, lady.	Grand Dragon'a benden selam söyle. Bak, beni yanlış anlamışsın.	The Morning After-1	1986
Really? Well, that's okay.	Sahi mi? Önemli değil.	The Morning After-1	1986
I probably got you wrong too.	Herhâlde ben de seni yanlış anlamışımdır.	The Morning After-1	1986
...if I did that to you...	...sana bunu ben yapmışsam...	The Morning After-1	1986
...I didn't mean it, I swear to God.	...isteyerek olmadı, yemin ederim.	The Morning After-1	1986
I'm not a bad person.	Ben kötü biri değilimdir.	The Morning After-1	1986
I'll just tidy up, and you...	Şimdi etrafı toplayacağım ve sen...	The Morning After-1	1986
...keep on doing whatever you were doing.	...yaptığın şeyi yapmaya devam et.	The Morning After-1	1986
But if I did do it...	Bunu ben yapmışsam...	The Morning After-1	1986
...you must've gotten me crazy.	...beni deli etmiş olmalısın.	The Morning After-1	1986
You call me a lush?	Bana ayyaş mı dedin?	The Morning After-1	1986
Something crazy like that?	Ya da onun gibi delice bir şey?	The Morning After-1	1986
I'll get the windows next time.	Camları gelecek sefer silerim.	The Morning After-1	1986
Here, kitty.	Gel, kedicik.	The Morning After-1	1986
How is he? Who?	Durumu nasıl? Kimin?	The Morning After-1	1986
Your sick friend.	Hasta arkadaşının.	The Morning After-1	1986
It must've dropped out of your purse.	Bu arabadayken çantandan düşmüş olmalı.	The Morning After-1	1986
It had your friend's address on this matchbook.	Kibritin üstünde arkadaşının adresi yazılıydı.	The Morning After-1	1986
You don't look so domesticated to me.	Bana pek bir ev kadını gibi görünmedin de.	The Morning After-1	1986
Well, I'm not. I'm just a good friend.	Değilim, sadece iyi bir arkadaşım.	The Morning After-1	1986
It must be nice having a good friend. You lonely, sailor?	İnsanın iyi arkadaşının olması güzel olmalı. Yalnız mısın, denizci?	The Morning After-1	1986
No, but I don't have anybody doing my laundry.	Hayır ama çamaşırlarımı yıkayacak kimsem de yok.	The Morning After-1	1986
Poor thing. Where you from?	Seni zavallı şey. Nerelisin?	The Morning After-1	1986
Bakersfield. No wonder.	Bakersfield. Hiç şaşırmadım.	The Morning After-1	1986
And you're L.A. by way of the Big Apple.	Sen de Los Angeles'a New York'tan mı geldin?	The Morning After-1	1986
Right.	Doğru bildin.	The Morning After-1	1986
Thanks. Anytime.	Teşekkür ederim. Önemli değil.	The Morning After-1	1986
That's okay. I'll take it to the door for you.	Önemli değil. Senin için kapıya kadar götürürüm.	The Morning After-1	1986
What do you do for work, Turner?	Ne iş yapıyorsun, Turner?	The Morning After-1	1986
Don't look disabled to me.	Bana sakat gibi görünmedin.	The Morning After-1	1986
I'll take that as a compliment.	Bunu iltifat olarak mı almalıyım?	The Morning After-1	1986
I'd ask you in, but it's too ethnic.	Seni içeri davet ederdim ama mahallemiz senin için...	The Morning After-1	1986
The neighborhood. Oh, I know. It's Jewish.	...fazla etnik. Biliyorum. Yahudi mahallesi.	The Morning After-1	1986
Very stable real estate. Low turnover. Exactly.	Çok pahalı evler var. Alan satmak istemiyor. Kesinlikle.	The Morning After-1	1986
Helps them to keep certain traditional values.	Geleneksel yerleri ayakta tutmayı severler.	The Morning After-1	1986
Very heavy emphasis on educational achievement.	Eğitimde başarıya çok önem verirler.	The Morning After-1	1986
In the arts, hey, these people Please.	Sanat olarak da bu insanlar Lütfen.	The Morning After-1	1986
Look, I have a little disappearing act.	Bak, küçük bir kaybolma numaram var.	The Morning After-1	1986
I count to three, and you disappear.	Üçe kadar sayacağım ve sen kaybolacaksın.	The Morning After-1	1986
You're welcome. Two...	Önemli değil. İki,..	The Morning After-1	1986
...you really saved my life.	...gerçekten hayatımı kurtardın.	The Morning After-1	1986
Anytime.	Önemli değil.	The Morning After-1	1986
Three...	Üç,..	The Morning After-1	1986
...goodbye.	...güle güle.	The Morning After-1	1986
Sometimes it doesn't. You know, when I'm tired.	Bazen yaramaz. Çok yorgun olduğumda.	The Morning After-1	1986
What the hell, come on in.	Her neyse, hadi gel.	The Morning After-1	1986
I got a couple of tacos in the freezer.	Buzdolabında birkaç tako olacaktı.	The Morning After-1	1986
That's what you've got, all right. Two tacos.	Biliyor musun, haklıymışsın. İki tako var.	The Morning After-1	1986
What's weird? Two tacos, a jar of olives...	Garip olan ne? İki tako, bir kavanoz zeytin...	The Morning After-1	1986
...and six and a half jars of mayonnaise.	...ve altı buçuk kavanoz mayonez.	The Morning After-1	1986
Well, I always think I'm running out.	Her zaman yetmeyeceğini düşünürüm.	The Morning After-1	1986
...possibly lettuce, or is that a lime?	...muhtemelen marul. Yoksa limon mu?	The Morning After-1	1986
I don't cook.	Yemek yapmam.	The Morning After-1	1986
And four gallons of Thunderbird.	Ve dört galon Thunderbird.	The Morning After-1	1986
It was on special.	İndirimdeydi.	The Morning After-1	1986
All your... Your credit cards are all expired.	Tüm kredi kartlarının süresi dolmuş.	The Morning After-1	1986
I noticed, in your wallet.	Cüzdanın da dikkatimi çekti.	The Morning After-1	1986
But there's millionaires wish they had as much mayonnaise as you've got.	Ama senin kadar mayonezi olmasını hayal eden milyonerler olmalı.	The Morning After-1	1986
Yeah, I'm gonna take a shower.	Evet, bir duş alacağım.	The Morning After-1	1986
Air conditioner's been busted for a month.	Klima bir aydır bozuk.	The Morning After-1	1986
Well, take your shower, and I'll be right back.	Tamam, sen duş al, ben de hemen dönerim.	The Morning After-1	1986
It looks like you could use some real food.	Gerçek bir yemek iyi olabilir.	The Morning After-1	1986
Give me your keys...	Anahtarlarını ver...	The Morning After-1	1986
...to get back in.	...içeri girebilmem için.	The Morning After-1	1986
The only...	Ellerindeki...	The Morning After-1	1986
...turkey that they had was sandwiches.	...hindili sandviç sadece bunlardı.	The Morning After-1	1986