Search

English Turkish Sentence Translations Page 167275

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We have a few questions for you. What questions?	Size bazı sorularımız var. Ne sorusu?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's a .38 you carry, isn't it?	O taşıdığın 38'lik, değil mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You trying to say it was me? You miserable sons of bitches.	Katilin ben olduğumu mu söylemeye çalışıyorsunuz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Where the hell do you get the nerve	Bu cesareti nereden...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hold on, steve. Cool it. Let me handle this	Dur, Steve. Sakin ol. Bırak ben ilgileneyim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
No. No, this one's mine. Where the hell do you get the nerve	Hayır, bu benim. Bu cesareti nereden...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
To come up here in my town, talking to me like that?	...bulup da kendi kasabamda, benimle böyle konuşuyorsunuz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What weapon do I carry? Kiss my ass.	Ne silah taşıyormuşum? Hadi be oradan!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
The california state constitution.	Kaliforniya Eyalet Yasası'ndan.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We've come to you out here out of respect.	Sana saygımızdan dolayı buraya geldik.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We could have found you in the police station	Polis merkezinde de seni bulup...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And made a fuss. You should be glad you didn't.	...olay çıkarabilirdik. Yapmadığınıza sevinmelisiniz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
No, you should be glad we didn't.	Sen yapmadığımıza sevinmelisin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You have nothing on me.	Elinizde benimle ilgili hiçbir şey yok.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We can put you with patrice.	Patrice ile ilişkilendirebiliriz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Her roommate, lacey wells, i.D.	Ev arkadaşı, Lacey Wells...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
'd you from a photo. Come have a quiet talk with us	...fotoğrafından teşhis etti. Bizimle gel, konuşup...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Clear up a couple of things, no big deal. What couple of things?	...bir kaç konuyu halledelim, olay çıkmasın.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This doesn't concern you, detective. Excuse me. He's my partner.	Bu sizi ilgilendirmez, dedektif. Affedersiniz, o benim ortağım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Leave it alone, dale. Just leave it.	Boş ver, Dale. Boş ver.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I can handle this. Let's go.	Ben halledebilirim. Gidelim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Good good to meet you again.	Tekrardan, tanıştığımıza sevindim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
How well did you know patrice matigan? Let's not screw around here.	Patrice Matigan'ı ne kadar tanıyorsun?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Just tell me what you have, cop to cop.	Elinizde ne var, onu söyleyin. Polis, poliseyiz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Cop to cop? We know you were giving her money.	Polis, poliseyiz? Ona para verdiğini biliyoruz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We know she got off of a meth bust last christmas.	Geçen noelde, esrardan yakalandığında, kurtulduğunu biliyoruz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Evidence was lost, right? From the davis p.D. Lockup?	Kanıtlar kaybolmuştu, değil mi? Davis Polis Merkezi deposundan?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Happens.	Olur öyle.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We figure you took it.	Senin aldığına inanıyoruz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's what you figure. Yes,	Bu sizin inandığınız. Evet.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And we could dig in and prove it, but I don't wan	Bunu araştırıp, kanıtlayabiliriz. Ama bunun için...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
To spend any time doing that.	...zaman harcamak istemiyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I'd rather just talk straight with you,	Onun yerine, seninle konuşup...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Avoid dragging other good cops into this mess, right? Go on.	...diğer iyi polislerin bu karışıklığa sokmayız, değil mi? Devam et.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We figure you and patrice were having a sexual relationship.	Patrice ile cinsel bir ilişkin olduğunu düşünüyoruz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She was a confidential informant.	O gizli bir muhbirdi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We considered that, but then she'd be on file, right?	Bunu da düşündük, ama dosyada adı olurdu, değil mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And you would have put in for the money as a c.I. Expense,	Ve parayı muhbire ödenen para olarak gösterirdin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But you didn't do that, did you?	Ama bunu yapmadın, değil mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Why? My guess because you're an honest man.	Neden? Tahminim, dürüst bir adam olduğun için.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah. Sure. Okay.	Elbette. Tamam.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I was banging her. So what?	Onunla yatıyordum. N'olmuş?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Did you know she was also in a relationship	Ayrıca kayıp tanığınızla ilişkisi...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
With your missing witness?	...olduğunu da biliyor muydun?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We had a business relationship. I paid her for sex	Bizim iş ilişkimiz vardı. Seks için para ödedim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I didn't know or care what she did when I wasn't there.	Orada olmadığımda ne yaptığını ne biliyorum, ne de ilgileniyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You paid her a lot of money. A lot.	Çok para ödemişsin. Çok.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Good looking man like you,	Senin gibi yakışıklı bir adam...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
There had to have been more to it than that.	...işin içinde daha fazlası olmalı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Did she have something on you? Well,	Sende bir etkisi mi vardı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She was punctual and clean and didn't say much	Dakik, temiz ve çok konuşmazdı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I like that in a woman. Did you know your man joe purcell was	Bir kadında bunu severim. Çocuğun babasının, adamınız...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
The father of her child? No.	...Joe Purcell olduğunu biliyor muydun? Hayır.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
A lowlife junkie dealer with your woman	Serseri bir esrar satıcısı, kadınınla beraber...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
How'd that make you feel?	Bu seni nasıl hissettirdi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Couldn't care less.	Daha az umurumda olamaz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Do you, uh, want the rest of my sandwich?	Sandviçimin kalanını ister misin?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I can't finish it. What?	Bitiremedim. Ne?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
It's good sandwich. Try it.	Güzel sandviç. Denesene.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What is wrong with him?	Onun nesi var?!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Where were you at 12:45 a.M. Monday morning?	Pazartesi gecesi saat 00:45'de neredeydin?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I was at my partner's.	Ortağımın evindeydim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We watched the game. I was too drunk to drive,	Maçı izledik. Araba kullanmak için fazla içkiliydim...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
So I slept on the couch.	...bu yüzden kanepede uyudum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
At blakely's? Just you and him? And his wife.	Blakely'lerde. Sadece ikiniz miydiniz? Ve karısı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Do you have your weapon on you?	Silahın yanında mı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yes, I do.	Evet, yanımda.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Mind if we borrow it for a while,	Bir süre ödünç alabilir miyiz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Have ballistics take a look at it?	Balistik elemanları bakabilirler mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Look, I don't want to have to make this official,	Bak, bu işi resmiyete dökmek...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Once we do that, the cat's out of the bag for good.	Bunu yaparsak, ok yaydan çıkacak.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
If you're clean on this, here's the way to prove it.	Eğer masumsan, işte kanıtlamanın yolu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Is this the only .38 in your possession?	Bu sahip olduğun tek 38'lik mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yes, it is. And if you try to hold my hand again,	Evet. Ve eğer bir daha elimi tutmaya kalkarsan...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I'm gonna tear your arm off	...kolunu koparır bayıltana kadar...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Well? You know, it's just funny what bad liars cops are.	Eee? Polislerin yalan söylemede kötü olmaları komik.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I guess they're not used to	Sorgulamada sır saklamaya alışık değiller sanırım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I'm a cop, and I lie to you all the time. You never catch it.	Ben de bir polisim ve hep sana yalan söylerim. Hiç yakalamadın.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Well, sorry to burst your bubble,	Hevesini kırdığım için üzgünüm...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But you're translucent, my dear. I always know when you're lying.	...ama çok belirginsin, hayatım. Her yalan söylediğinde anlıyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sometimes I let you think you fooled me	Bazen kendini kötü hissetmemen için...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Just so you don't feel bad. Name one time.	...beni kandırdığını düşünmene izin veriyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Mm. Last thanksgiving you said you were going back east	Geçen Şükran Günü'nde doğu yakasındaki erkek kardeşinin...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
To your brother's house, but I knew you were actually planning	...evine gideceğini söylemiştin, ama evde 3 gün boyunca...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
On having three days at home alone	...yalnız kalıp, eski filmleri izleyip...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
To watch old movies and eat ice cream. Okay, so that's one time.	...dondurma yemeği planladığını biliyorum. Peki, bir tane yalnızca.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What about preciado?	Preciado'dan ne haber?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
His stress pulse rate was thready, dishonest.	Stres nabzı farklıydı, dürüst değildi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Thready?	Farklı mı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hard to describe pulses.	Nabzı açıklaması zor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Uh, a dishonest pulse feels different to an indignant pulse.	Dürüst olmayan nabız, öfkeli nabız'dan farklıdır.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
In this case, hard to say what he's lying about exactly,	Bu durumda, tam olarak ne konuda yalan söylediğini anlamak zor...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But he was signaling deception from first to last.	...ama başından sonuna kadar yalan sinyalleri veriyordu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
There's something off about his whole story.	Hikayesinde bir şeyler yanlış.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Where are we going? To the zoo. They have new tiger cubs	Nereye gidiyoruz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Oh. Liar.	Yalancı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Oh, very good. I'm gonna go and speak with blakely.	Çok iyi. Gidip Blakely ile konuşacağım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Blakely's not gonna tell you anything. Nah, blakely's old school.	Blakely hiçbir şey anlatmaz. Blakely, gelenekçi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He'll back his partner to the moon,	Ortağına sonuna kadar arka çıkar.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But his wife might be less steadfast.	Ama karısı daha az sadık olabilir.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008