Search

English Turkish Sentence Translations Page 167148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is this? Come on. Jesus.	Bu da nedir? Hadi ama. Tanrım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Sit down. We have a few follow up questions for you.	Otur. Sana sormamız gereken sorular var.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Didn't we do this earlier? I already answered l yo queions.	Bunu daha önce yapmamış mıydık? Zaten sorularınızı cevaplamıştım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Well, that was befe we knew that you were a liar and a drug abuser.	Bu senin yalancı ve uyuşturucu bağımlısı olduğunu bilmeden önceydi.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I don't abuse drugs. Xx I use them.	Ben bağımlı değilim. Sadece kullanıyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
They're for creativity.	Yaratıcı olmak için.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Ah, but you don't deny g a liar.	Ama yalancı olduğunu inkâr etmiyorsun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I didn't lie. I spun the truth a little bit, maybe.	Yalan söylemedim. Belki doğruyu biraz saptırmış olabilirim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Why don't you tryppgiving it to us straight?	Neden doğruyu anlatmayı denemiyorsun?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Felicia blabbed, didn't e? Stupiditch.	Felicia boşboğazlık etti, değil mi? Aptal fahişe.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Yes, hanson told me last nigh that he was pulling his money out of the movie	Evet, Hanson geçen akşam bana filmden parasını çekeceğini söyledi.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
The day before principal photography, the sch.	Hem de çekimlerden bir gün önce, saf herif.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Without his money,ppproduction would have shut down?	Parası olmasa film iptal mi olurdu?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
This is your first feature in what, seven years?	Bu senin kaç yıldır yaptığın ilk filmin,7 yıl mı?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Word on the street is you're a little little difficult to work with.	Söylenenlere göre seninle çalışmak biraz zormuş.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Oh, really? Is that what the word on the street is?	Gerçekten mi? Öyle mi söylediler?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Well, you know what? Screw the word on the street.	Biliyor musun? Yemişim söylenenleri.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I took some time out to recharge.	Kafamı toplamak için biraz ara verdim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I've been, uh, exploring other aspects of my life.	Hayatımın yeni yönlerini keşfediyordum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Narcotics and despair?	Uyuşturucu ve umutsuzluk mu?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
It's been tough, okay?	Oldukça zordu, tamam mı?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I've come very close to having to take a tv gig.	Bir televizyon işi almaya çok yaklaştım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
So yes, I'm extremely anxious for this film to work.	O yüzden evet, bu film için çok tedirginim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I need it to work.	Bu sefer işe yaramalı.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Hanson's death was awfully convenient then.	Hanson'ın ölümü müthiş uygun oldu o zaman.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Yeah, it was. It was.	Evet, öyle. Öyle oldu.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
And when you told me he was dead, my heart leapt for joy.	Ve bana onun öldüğünü söylediğinde, kalbim sevinçle çarptı.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
And then I felt terrible.	Ve sonra kendimi berbat hissettim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
And then you felt good again.	Ve sonra tekrar iyi hissettin.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Listen, I'm an artist,kay?	Dinle, ben bir artistim, tamam mı?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I'arrogant and I'm dishonest and I'm childish. But you know wha I'm not stupid.	Kibirliyim, sahtekârım ve çocuksuyum. Ama aptal değilim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I do not think I'm above the law. Gabe.	Kanundan üstün olduğumu düşünmüyorum. Gabe.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Fecia's on set, ready to go.	Felicia sette, hazır.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Thanks, mitch, u incompetent weasel. Wait a minute.	Teşekkürler, Mitch, seni yeteneksiz çakal. Bekle bir dakika.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Lady, I have a movieo sh	Bayan, çekmem gereken bir film var.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
an've got a narcotics charge we can't ignore.	Elimizde görmezden gelemeyeceğimiz bir narkotik vakası var.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Those aren't my drugs. Those are mitch's drugs.	Bu ilaçlar benim değil. Bunlar Mitch'in ilaçları.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Right,ight. That's not gabe's drugs. At's my drugs.	Doğru. Bunlar Gabe'nin ilaçları değil. Bunlar benim ilaçlarım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Sorry,abe. I shouldn't have le them around the trailer.	Pardon, Gabe. Onları karavanda bırakmamam gerekirdi.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
How dumb is that?	Ne kadar aptalca?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
N I go, ma'am?	Gidebilir miyim, madam?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Go winn oscar, gabe. Yeah, yeah.	Git Oskar'ı kazan, Gabe.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Mitchell cavanaugh, yore under arrest.	Mitchell Cavanaugh, tutuklusun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Oh, mitch. And I thought we worked through your doormat issues.	Mitch. Bu ezikliğin konusunu hallettik sanıyordum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Tell cho to squeeze him a litt. He knows things.	Cho'ya onu biraz sıkmasını söyle. Bir şeyler biliyor.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
No, I n't.	Hayır, bilmiyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Sure, do, mitch.	Tabii ki biliyorsun, Mitch.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
You're not gonna like getting squeezed by ch	Cho tarafından sıkılmaktan hoşlanmayacaksın.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Daisy, where are you?	Daisy, neredesin?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I'm home. I'm t feeling so good.	Evdeyim. Pek iyi hissetmiyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Oh, but puddin', you have to come	Ama tatlım, gelmelisin.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
why?Why is it so important?	Neden? Bu neden bu kadar önemli?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Line. Rowan's on his way.	Replik. Rowan yolda.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Rowan.	Rowan.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Rowan is on his way.	Rowan yolda.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I called him and pretended to be you!	Onu aradım ve senin taklidini yaptım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Oh, mom. No, you didn't.	Anne. Yapmış olamazsın.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Oh, yes, I did.	Evet, yaptım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I'm sorry, pudd'.	Üzgünüm, tatlım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Rowan's not even interested in me, and I don't want him anymore anyway.	Rowan benimle ilgilenmiyor, hem artık onu istemiyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I'm soy. Sydney, honey. Honey. Cut!	Üzgünüm. Sydney, tatlım. Kes!	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
You you can't just read the lines, hon.	Sadece satırları okuyamazsın.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
You have to be daisy. You have to be her.	Daisy olmalısın. Onun gibi olmalısın.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I i ne your passion here, sydney. I'm working alone.	Tutkuna ihtiyacım var, Sydney. Burada tek başımayım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Okay. Let's, uh, pick it up from where we left off rowan doesn't need me.	Tamam. "Rowan'ın bana ihtiyacı yok" satırından devam edelim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Two pickup.	2. kayıt.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Rollin	Kayıt.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
N's not interestedn me, and I don'want him anymore anyway.	Rowan benimle ilgilenmiyor, hem artık onu istemiyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Oh, ney, don give up on youdrea so easily	Hayallerinden bu kadar kolay vazgeçme.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I know love can be tough, but 's all we have in	Aşkın zor olduğunu biliyorum ama hepimiz...	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Hello? Hello? Hello	Alo? Alo? Alo?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Hi, rowan. Good morning, mrs. Atkins.	Selam, Rowan. Günaydın, Bayan Atkins.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Daisy's not here. She's, uh, she's at home.	Daisy burada değil. O evde.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Oh, that's all right. It's it's actually you that I wanted to speak with.	Önemli değil. Aslında sizinle konuşmak istiyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
What you said just now, about love...	Az önce aşk hakkında söyledikleriniz...	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Cut! Great. Lovely.	Kes! Harika. Nefis.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Okay. Okay, everody. We're gonna go one more time.	Tamam, millet. Bir kez daha deniyoruz.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Geoff, baby, don't flinch before she throws the slap.	Geoff, bebeğim, tokat atmadan geri çekilme.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
You don't knowt's coming	Ne olacağını bilmiyorsun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
but she's king a right wallop. I mean, it hurt.	Ama beni resmen pataklıyor. Yani, canım yandı.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Oh, I'm sorry for feeling a littlemotional today.	Bugün biraz duygusal davrandığım için üzgünüm.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Gab gabriel, this scene is still running really flat.	Gabriel, sahne hâlâ çok donuk devam ediyor.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
T i i have an idea.I think I know	Bir fikrim var.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
we're in the master, babe.	Ana kayıttayız, bebeğim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Pp we're really, really wide, and you're abouthat big in the frame.	Baya bir genişten alıyoruz ve çerçevede şu kadar gözüküyorsun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
We're gonna fix it in coverage, okay?	Bunu yayında düzeltiriz, tamam mı?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
No, i i i realize that, but I think that it's an important establishing	Hayır, fark ettim de, bence bu önemli bir...	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
No, no, gaiel, please. This is an estabshing moment for the character.	Hayır, Gabriel, lütfen. Bu karakter için önemli bir an.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Die screaming,rr you malignt harpy.	Sürüm sürüm sürün, gaddar karı.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I'm sorry. I missed that. Wt?	Pardon. Duymadım. Ne dedin?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
You know what? Pp let's ta ten, folk okay? Okay.	Peki, 10 dakikalık bir ara verelim, tamam mı millet? Tamam.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Come on, princess. Let's talk. Yeah, please.	Gel prenses. Konuşalım. Evet, lütfen.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Good. You' a good actor.	İyi bir aktörsün.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
It must have been tough when your dad took up with felicia, replacing your real mother.	Babanın anneni bırakıp Felicia ile yaşamaya başlaması...	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
My real mom is in an alcoholic stupor somewhere in new jersey.	Öz annem New Jersey'de bir yerde yaşayana bir alkolik.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
I was happy to see her go.	Onun gitmesine sevindim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Why is it that actors bye.	Aktörler neden... Güle güle.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
So what do you know, mitch?	Neler biliyorsun, Mitch?	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Nothing?	Hiçbir şey.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009
Jane says you know stuff.	Jane bir şeyler bildiğini söyledi.	The Mentalist A Dozen Red Roses-1	2009