Search

English Turkish Sentence Translations Page 166959

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fate twisted when Gold Lion,	Kaderin ağları,...	The Man with the Iron Fists-2	2012
was summoned to the governor's palace.	...valinin sarayına çağırılmasıyla örülmüştü.	The Man with the Iron Fists-2	2012
The governor gave him a mission	Vali ona bir görev verdi.	The Man with the Iron Fists-2	2012
to protect the shipment of gold	Jungle Köyü üzerinden...	The Man with the Iron Fists-2	2012
that he was sending through Jungle Village to his troops in the North.	...kuzeydeki birliklere göndereceği altın sevkiyatını korumak.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Gold Lion accepted. He gave his word.	Altın Aslan görevi kabul edip söz verdi.	The Man with the Iron Fists-2	2012
But when it comes to money,	Ancak konu para olunca...	The Man with the Iron Fists-2	2012
things get funny.	...işler tuhaflaşır.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Gold Lion! Gold Lion!	Altın Aslan! Altın Aslan!	The Man with the Iron Fists-2	2012
BLACKSMITH: Gold Lion was betrayed by his own lieutenants,	Altın Aslan kendi subayları tarafından ihanete uğradı.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Silver and Bronze. (BOTH LAUGHING)	Gümüş ve Bronz.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Now, the only thing that stood in their way was Zen Yi,	Artık yollarında duran tek şey Zen Yi'di.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Gold Lion's favorite son.	Altın Aslan'ın en sevdiği oğlu.	The Man with the Iron Fists-2	2012
But Zen Yi was about to get the news	Ancak Zen Yi, hepimizin kaderini...	The Man with the Iron Fists-2	2012
that would forever change all of our destinies.	...ebediyen değiştirecek haberi almak üzereydi.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Chi Chi, I will never leave your side.	Chi Chi, senin yanından hiç ayrılmayacağım.	The Man with the Iron Fists-2	2012
And I will return immediately home	Derhal eve dönüp...	The Man with the Iron Fists-2	2012
to ask my father to arrange our marriage.	...babamadan evliliğimizi halletmesini isteyeceğim.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Zen Yi! Zen Yi! Zen Yi!	Zen Yi! Zen Yi! Zen Yi! Zen Yi! Zen Yi!	The Man with the Iron Fists-2	2012
Chan.	Cheng.	The Man with the Iron Fists-2	2012
(BREATHING HEAVILY) I have terrible news from home.	Memleketten kötü haberlerim var.	The Man with the Iron Fists-2	2012
It's your father.	Babanız	The Man with the Iron Fists-2	2012
You said you would never leave my side.	Beni asla bırakmayacağını söylemiştin.	The Man with the Iron Fists-2	2012
CHAN: Master, the horses are ready.	Efendi, atlar hazır.	The Man with the Iron Fists-2	2012
If I don't avenge my father's death, we'll never be safe.	Babamın intikamını almazsam asla güvende olamayız.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Brothers, I am truly humbled to be your new leader.	Kardeşlerim, yeni lideriniz olmaktan gurur duyuyorum.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Now, my Lions, we must keep Gold Lion's word	Aslanlar'ım, şimdi Altın Aslan'ın verdiği sözü tutup...	The Man with the Iron Fists-2	2012
to protect the governor's gold.	Valinin altınlarını korumalıyız. ...valinin altınlarını korumalıyız.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Our enemies have surely heard of Gold Lion's death,	Düşmanlarımız Altın Aslan'ın ölümünü duymuşlardır.	The Man with the Iron Fists-2	2012
and it is my belief that the Wolf Clan, protectors of the West Gate,	İnanıyorum ki Batı Kapısı muhafızı Kurt Kavimi,...	The Man with the Iron Fists-2	2012
thinking we're vulnerable, will attack.	...korunmasız olduğumuzu düşünüyor. Saldıracaklardır.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Instead of waiting, I say we strike first and take them by surprise.	Beklemek yerine biz saldırıp onları sürpriz bir biçimde haklayalım derim.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Brothers, should we not wait for Zen Yi to return?	Kardeşlerim, Zen Yi'nin dönmesini beklemeyecek miyiz?	The Man with the Iron Fists-2	2012
We will definitely need his strength.	Kuşkusuz onun gücüne ihtiyacımız olacak.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Are we not the Lions?	Bizler Aslan değil miyiz?	The Man with the Iron Fists-2	2012
(SCREAMING) Are we not the strongest?	En güçlü biz değil miyiz?	The Man with the Iron Fists-2	2012
Huh? MEN: Yes!	Evet!	The Man with the Iron Fists-2	2012
I say we move with power and strike now!	Tüm gücümüzle ilerleyip saldıralım derim!	The Man with the Iron Fists-2	2012
BLACKSMITH: Put the fire out.	Ateşi söndür.	The Man with the Iron Fists-2	2012
A dozen of these by tonight.	Akşama kadar bir düzine istiyorum.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Why so long?	Neden o kadar uzun?	The Man with the Iron Fists-2	2012
Hey! Never turn your back on a wolf.	Sakın bir Kurt'a arkanı dönme.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Or it will bite you in the ass.	Yoksa kıçından ısırır!	The Man with the Iron Fists-2	2012
For the weapon that you desire,	Arzu ettiğin silahları yapmak,...	The Man with the Iron Fists-2	2012
it's going to take three days.	...üç gün alır.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Unless you want some shit like that.	Böyle boktan şeyler istiyorsan o başka.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Two days or you're dead.	İki gün, yoksa öldün.	The Man with the Iron Fists-2	2012
BLACKSMITH: The Chinese have a saying.	Çin'lilerin bir atasözü vardır.	The Man with the Iron Fists-2	2012
"Dangerous men will meet in our streets."	"Tehlikeli adamlar sokaklarımızda karşılaşacak."	The Man with the Iron Fists-2	2012
And so it was.	Ve öyle oldu.	The Man with the Iron Fists-2	2012
War raged between the clans,	Kavimler arasında savaş başladı.	The Man with the Iron Fists-2	2012
and that meant pressure on me to make more weapons.	Bu da daha çok silah için bana baskı demekti.	The Man with the Iron Fists-2	2012
And as word of the gold shipment spread,	Altın sevkiyatı haberi yayıldıkça,...	The Man with the Iron Fists-2	2012
strangers suddenly appeared in Jungle Village.	...Jungle Köyü'nde yabancılar belirdi.	The Man with the Iron Fists-2	2012
To my illness.	Hastalığıma.	The Man with the Iron Fists-2	2012
An English gent.	Bir İngiliz beyefendisi.	The Man with the Iron Fists-2	2012
The gentlest.	En kibarı.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Are you military?	Asker misiniz?	The Man with the Iron Fists-2	2012
How long did you spend in France?	Fransa'da ne kadar kaldınız?	The Man with the Iron Fists-2	2012
Long enough to recognize a man of refined tastes.	İnce zevkleri olan bir adamı tanıyacak kadar.	The Man with the Iron Fists-2	2012
You've come to the right place to rest your bones.	Dinlenmek için doğru yere geldiniz.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Merci, Madame, but I'm not here for rest.	Teşekkürler, hanımefendi. Ancak dinlenmeye gelmedim.	The Man with the Iron Fists-2	2012
I should like a private room with a bath, a view over the main road,	Yola bakan banyolu özel bir oda istiyorum.	The Man with the Iron Fists-2	2012
a bottle of that liquor,	O içkiden bir şişe,...	The Man with the Iron Fists-2	2012
and three of your finest.	...ve içinizden en iyi üçünü.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Only three? Subtle.	Sadece üç mü? Makul.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Well, to start with.	Başlangıç olarak.	The Man with the Iron Fists-2	2012
I don't want to appear greedy.	Aç gözlü olmak istemem.	The Man with the Iron Fists-2	2012
A man with much chi.	Enerjisi yüksek bir adam.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Prepare the South Suite for our guest.	Konuğumuz için güney suitini hazırlayın.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Please, girls, the gentleman has just arrived.	Kızlar, lütfen, konuğumuz daha yeni geldi.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Give him a chance to choose his own pleasures.	Kendi zevkine göre seçmesine fırsat verin.	The Man with the Iron Fists-2	2012
And her.	Bir de o.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Sir, I'm afraid she's with another customer.	Efendim, korkarım o kız şu an başka bir müşteriyle beraber.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Yes, but it's the wrong customer.	Evet ama yanlış müşteriyle.	The Man with the Iron Fists-2	2012
"Journeys end with lovers meeting,	"Yolculuklar sevgililerin kavuşmasıyla bitermiş."	The Man with the Iron Fists-2	2012
as every wise man's son doth know."	"Her bilge evlâdı bunu bilir."	The Man with the Iron Fists-2	2012
My dear,	Canım,...	The Man with the Iron Fists-2	2012
you are about to suffer what no young lady should have to endure.	...genç bir hanımın dayanamayacağı acılara katlanmak üzeresin.	The Man with the Iron Fists-2	2012
I seek no quarrel with you, my stout fellow.	Seninle kavga etmek istemiyorum, yürekli dostum.	The Man with the Iron Fists-2	2012
I am merely trying to save this damsel	Ben sadece bu küçük hanımı...	The Man with the Iron Fists-2	2012
from what would be the most traumatic experience of her young life.	...hayatının en travmatik deneyiminden kurtarmaya çalışıyorum.	The Man with the Iron Fists-2	2012
If you'll excuse us. (GIGGLES)	Şimdi müsaade ederseniz	The Man with the Iron Fists-2	2012
It doesn't have to be that way.	O şekilde olmasına gerek yok.	The Man with the Iron Fists-2	2012
It doesn't have to be that way at all.	O şekilde olmasına hiç gerek yok.	The Man with the Iron Fists-2	2012
(SHOUTING) My name is Mr. Knife!	Adım Bay Bıçak!	The Man with the Iron Fists-2	2012
You may call me Jack.	Bana Jack diyebilirsiniz.	The Man with the Iron Fists-2	2012
I have come to your fine village for a vacation.	Bu güzel köyünüze tatil için geldim.	The Man with the Iron Fists-2	2012
I do not wish to be disturbed!	Rahatsız edilmek istemiyorum!	The Man with the Iron Fists-2	2012
My lady.	Hanımlar.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Shall I have the other half of Crazy Hippo delivered to your suite?	Çılgın Hippo'nun kalan yarısını suitinize göndereyim mi?	The Man with the Iron Fists-2	2012
Feed him to your dogs. It will make them taste better.	Köpeklerinize yedirin. Lezzetli olur.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Bring me some golden nectar. Quickly.	Bana meyve suyu getir. Çabuk.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Those men are savages.	O adamlar barbar.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Why do you work yourself to death for their sake?	Neden onlar için kendini ölümüne yoruyorsun?	The Man with the Iron Fists-2	2012
I don't do it for them.	Onlar için yapmıyorum.	The Man with the Iron Fists-2	2012
I do it for you.	Senin için yapıyorum.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Another day, another dollar.	Bir gün daha ve biraz daha para.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Lady Silk was happy, and we were getting closer to our goal.	Bayan İpek mutluydu ve amacımıza bir adım daha yaklaşıyorduk.	The Man with the Iron Fists-2	2012
Meanwhile, Zen Yi was getting closer to Jungle Village.	Bu arada Zen Yi Jungle Köyüne yaklaşıyordu.	The Man with the Iron Fists-2	2012