Search

English Turkish Sentence Translations Page 166817

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Perhaps not a whole week.	O kadar sürmeyebilir bile.	The Maltese Falcon-1	1941
And why, if I may ask another question, are you willing to sell it to me?	Peki, eger sormama izin verirseniz, neden onu bana satmak istiyorsunuz?	The Maltese Falcon-1	1941
Because I'm afraid.	Ç ünkü korkuyorum. Çünkü korkuyorum.	The Maltese Falcon-1	1941
After Floyd, I'm afraid to touch it except to turn it over to somebody else.	Floyd'un baºina gelenlerden sonra ona dokunmak bile istemiyorum. Floyd'un basina gelenlerden sonra ona dokunmak bile istemiyorum.	The Maltese Falcon-1	1941
What exactly did happen to Floyd?	Tam olarak ne oldu Floyd'a?	The Maltese Falcon-1	1941
The fat man.	ªiºman adam. Sisman adam.	The Maltese Falcon-1	1941
The fat man? ls he here?	ªiºman adam mi? Burada mi o? Sisman adam mi? Burada mi o?	The Maltese Falcon-1	1941
I don't know. I suppose so.	Bilmiyorum. Sanirim öyle.	The Maltese Falcon-1	1941
It might make a world of difference.	Ç ok ºey fark eder. Çok sey fark eder.	The Maltese Falcon-1	1941
Or you or me.	Ha sen ha ben.	The Maltese Falcon-1	1941
Precisely. But, shall we add, more certainly...	IKesinlikle. Bir de ºu diºaridaki... IKesinlikle. Bir de su disaridaki...	The Maltese Falcon-1	1941
...the boy outside?	çocugu ekleyelim.	The Maltese Falcon-1	1941
Yes. But you might be able to get around him, Joel...	Evet. Fakat onu devre diºi birakabilirsin Joel... Evet. Fakat onu devre disi birakabilirsin Joel...	The Maltese Falcon-1	1941
...as you did the one in lstanbul.	Istanbul'dakini biraktigin gibi.	The Maltese Falcon-1	1941
What was his name?	Neydi adi?	The Maltese Falcon-1	1941
You mean the one you couldn't get to come to	Hani ºu bir türlü size gelmeye... Hani su bir türlü size gelmeye...	The Maltese Falcon-1	1941
This is the second time that you have laid hands on me!	Ikinci defa elleriniz üzerimde!	The Maltese Falcon-1	1941
When you're slapped you'll take it and like it.	Tokatlandigin zaman buna katlanmak durumundasin.	The Maltese Falcon-1	1941
Who's that?	IKim olabilir?	The Maltese Falcon-1	1941
I don't know. Keep quiet.	Bilmiyorum. Sessiz olun.	The Maltese Falcon-1	1941
You guys pick swell hours to do your visiting in.	Zamanlamaniz daima harika.	The Maltese Falcon-1	1941
What now? We want to talk to you.	Ne var? Seninle konuºmak istiyoruz. Ne var? Seninle konusmak istiyoruz.	The Maltese Falcon-1	1941
Go ahead and talk. Do we have to do it out in the hall?	Buyrun konuºun. Burada kapida mi konuºacagiz? Buyrun konusun. Burada kapida mi konusacagiz?	The Maltese Falcon-1	1941
You can't come in. Come off it now, Sam.	Içeri giremezsiniz. Hadi Sam, yapma. Içeri giremezsiniz. Hadi Sam, yapma.	The Maltese Falcon-1	1941
You aren't tryin' to strongarm me, are you?	Bana karºi zor mu kullanacaksiniz? Bana karsi zor mu kullanacaksiniz?	The Maltese Falcon-1	1941
Why don't you be reasonable?	Neden mantikli olmuyorsun?	The Maltese Falcon-1	1941
It would pay you to play along with us.	Iºbirligi yaparsan kazanç li ç ikarsin. Isbirligi yaparsan kazançli çikarsin.	The Maltese Falcon-1	1941
You got away with this and that, but you can't keep it up forever.	Daha önce paçani kurtardin, ama bu her zaman olmaz.	The Maltese Falcon-1	1941
Stop me when you can. That's what I intend to do.	IKolaysa engelleyin beni. Amacim da bu zaten. IKolaysa engelleyin beni. Amacim da bu zaten.	The Maltese Falcon-1	1941
There's talk about you and Archer's wife.	Archer'in karisiyla aranizda bir ºey varmiº. Archer'in karisiyla aranizda bir sey varmis.	The Maltese Falcon-1	1941
Is there anything to it? Not a thing.	Asli var mi? IKesinlikle hayir. Asli var mi? IKesinlikle hayir.	The Maltese Falcon-1	1941
She tried to get a divorce from him to put in with you...	Seninle birlikte olabilmek iç in ondan boºanmak istemiº... Seninle birlikte olabilmek için ondan bosanmak istemis...	The Maltese Falcon-1	1941
...but he wouldn't give it to her. Anything to that?	ama Archer kabul etmemiº. Öyle mi? ama Archer kabul etmemis. Öyle mi?	The Maltese Falcon-1	1941
Talk is that's why he was put on the spot.	Bu yüzden çok baski altindaymiº. Bu yüzden çok baski altindaymis.	The Maltese Falcon-1	1941
Don't be a hog, Dundy.	IKabalaºma Dundy. IKabalasma Dundy.	The Maltese Falcon-1	1941
Your idea I killed Thursby because he killed Miles...	Beni bununla suç larsan, ortagimi öldürdügü iç in... Beni bununla suçlarsan, ortagimi öldürdügü için...	The Maltese Falcon-1	1941
...falls to pieces if I'm blamed for killing Miles.	Thursby'yi öldürdügüm iddiani ç ürütmüº olursun. Thursby'yi öldürdügüm iddiani çürütmüs olursun.	The Maltese Falcon-1	1941
You haven't heard me say you killed anybody.	Ben kimseyi öldürdün demedim.	The Maltese Falcon-1	1941
You keep bringing that up.	Ama ima ediyorsun.	The Maltese Falcon-1	1941
Haven't you anything better to do than to pop in here...	Her gün sabahin köründe buraya gelip...	The Maltese Falcon-1	1941
...early every morning asking fool questions?	saç ma sorular sormaktan baºka iºiniz yok mu? saçma sorular sormaktan baska isiniz yok mu?	The Maltese Falcon-1	1941
And gettin' a lot of lyin' answers. Take it easy.	Gelip bir sürü yalan duyuyoruz. Sakin ol. Gelip bir sürü yalan duyuyoruz. Sakin ol.	The Maltese Falcon-1	1941
If you say there's nothin' between you and Archer's wife, you're a liar.	Archer'in karisiyla aranizda bir ºey olmadigini söylüyorsan, yalancisin. Archer'in karisiyla aranizda bir sey olmadigini söylüyorsan, yalancisin.	The Maltese Falcon-1	1941
Is that the hot tip that brought you up here at this ungodly hour?	Seni bu garip saatte buraya sürükleyen ipucu bu mu?	The Maltese Falcon-1	1941
That's one of 'em.	Ipuç larindan biri bu. Ipuçlarindan biri bu.	The Maltese Falcon-1	1941
And the other?	Ya digeri?	The Maltese Falcon-1	1941
Let us in!	Birak girelim.	The Maltese Falcon-1	1941
All right, Spade, we'll go.	Pekala Spade, gidiyoruz.	The Maltese Falcon-1	1941
Maybe you're right in buckin' us. Think it over.	Belki de sen haklisin. Yeniden düºün. Belki de sen haklisin. Yeniden düsün.	The Maltese Falcon-1	1941
I guess we're goin' in. I guess you are.	Sanirim içeri giriyoruz. Sanirim öyle. Sanirim içeri giriyoruz. Sanirim öyle.	The Maltese Falcon-1	1941
What's goin' on in here?	Ne oluyor burada?	The Maltese Falcon-1	1941
Look, Officer! Look what she did!	Bakin memur bey! Bakin ne yapti!	The Maltese Falcon-1	1941
Did you do that? I had to.	Bunu siz mi yaptiniz? Mecbur kaldim. Bunu siz mi yaptiniz? Mecbur kaldim.	The Maltese Falcon-1	1941
I was alone with him. He tried to attack me.	Yalnizdik. Bana saldirmaya çaliºti. Yalnizdik. Bana saldirmaya çalisti.	The Maltese Falcon-1	1941
I had to keep him off. I couldn't shoot him!	IKendimi korudum. Ateº edemezdim ya! IKendimi korudum. Ates edemezdim ya!	The Maltese Falcon-1	1941
You dirty, filthy liar! It isn't true!	Seni gidi pis yalanci! Bu dogru degil!	The Maltese Falcon-1	1941
I came up here in good faith, then both of them attacked me.	Buraya iyi niyetle gelmiºtim, ama bu ikisi bana saldirdi. Buraya iyi niyetle gelmistim, ama bu ikisi bana saldirdi.	The Maltese Falcon-1	1941
Then when he went out to talk to you he left her here with a pistol.	Siz gelince onun eline bir silah verip baºima dikti. Siz gelince onun eline bir silah verip basima dikti.	The Maltese Falcon-1	1941
She said as soon as you leave they'll kill me...	Siz gider gitmez beni öldüreceklerini söyledi.	The Maltese Falcon-1	1941
...so I called for help. I didn't want you to leave me to be murdered.	Ben de imdat diye bagirdim. Beni ölüme terk etmenizi istemedim.	The Maltese Falcon-1	1941
And then she struck me with the pistol!	O da baºima silahla vurdu. O da basima silahla vurdu.	The Maltese Falcon-1	1941
Why don't you make him tell the truth?	Neden ona dogruyu söyletmiyorsunuz?	The Maltese Falcon-1	1941
Wait a minute!	Hey, durun!	The Maltese Falcon-1	1941
That's no way to act!	Böyle yapmamalisiniz.	The Maltese Falcon-1	1941
I don't guess we'll be wrong runnin' the lot of 'em in.	Sanirim bunlari gözaltina alsak iyi olacak.	The Maltese Falcon-1	1941
Don't be in a hurry. Everything can be explained.	Acele etmeyin. Her ºey aç iklanabilir. Acele etmeyin. Her sey açiklanabilir.	The Maltese Falcon-1	1941
Miss O'Shaughnessy, Lieutenant Dundy and Detective Sergeant Polhaus.	Bayan O'Shaughnessy, bunlar da Tegmen Dundy ve Ç avuº Polhaus. Bayan O'Shaughnessy, bunlar da Tegmen Dundy ve Çavus Polhaus.	The Maltese Falcon-1	1941
Miss O'Shaughnessy is an operative in my employ since yesterday.	Bayan O'Shaughnessy dünden beri benimle çaliºiyor. Bayan O'Shaughnessy dünden beri benimle çalisiyor.	The Maltese Falcon-1	1941
That's a lie, too!	Bu da yalan!	The Maltese Falcon-1	1941
That is Mr. Joel Cairo.	Bu da Bay Joel Cairo.	The Maltese Falcon-1	1941
Cairo was an acquaintance of Thursby's. He came to my office late this afternoon...	Bay Cairo'nun Thursby'yle taniºikligi var. Bu akºam üstü ofisime geldi... Bay Cairo'nun Thursby'yle tanisikligi var. Bu aksam üstü ofisime geldi...	The Maltese Falcon-1	1941
...and hired me to find something Thursby had on him when he was bumped off.	ve beni Thursby öldürüldügünde üzerinde olan bir ºeyi bulmam iç in tuttu. ve beni Thursby öldürüldügünde üzerinde olan bir seyi bulmam için tuttu.	The Maltese Falcon-1	1941
It looked funny to me the way he put it, so I wouldn't touch it.	Durumu anlatiºi biraz garip geldigi iç in pek yanaºmadim. Durumu anlatisi biraz garip geldigi için pek yanasmadim.	The Maltese Falcon-1	1941
Then he pulled a gun on me. That's neither here nor there...	O da bana silah çekti. Son derece önemsiz bir olay.	The Maltese Falcon-1	1941
...unless we start preferring charges against each other.	Tabii birbirimizden davaci olmak niyetinde degilsek.	The Maltese Falcon-1	1941
Miss O'Shaughnessy and I discussed the matter and decided to find out...	Bayan O'Shaughnessy ile konuyu tartiºtik ve cinayetler hakkinda... Bayan O'Shaughnessy ile konuyu tartistik ve cinayetler hakkinda...	The Maltese Falcon-1	1941
...exactly how much he knew about Miles' and Thursby's killings...	tam olarak neler bildigini ögrenmeye karar verdik...	The Maltese Falcon-1	1941
...so we asked him to come here.	ve onu buraya çagirdik.	The Maltese Falcon-1	1941
Now, maybe we did put the questions to him a little roughly....	Sorulari sorarken biraz sert davranmiº olabiliriz... Sorulari sorarken biraz sert davranmis olabiliriz...	The Maltese Falcon-1	1941
You know how that is, Lieutenant?	ama nasildir bilirsiniz Tegmen.	The Maltese Falcon-1	1941
But we didn't hurt him enough to make him cry for help.	Onu acidan bagirtacak hiç bir ºey yapmadik. Onu acidan bagirtacak hiçbir sey yapmadik.	The Maltese Falcon-1	1941
What have you got to say to that? I don't know what to say.	Buna ne diyorsun? Ne söyleyecegimi bilemiyorum. Buna ne diyorsun? Ne söyleyecegimi bilemiyorum.	The Maltese Falcon-1	1941
Try tellin' the facts.	Dogruyu söylemeyi dene.	The Maltese Falcon-1	1941
What? Facts? Quit stallin'.	Dogruyu mu? IKaytarmaya kalkma. Dogruyu mu? IKaytarmaya kalkma.	The Maltese Falcon-1	1941
Just swear out a complaint they took a poke at you and I'll throw 'em in the can.	Sen dövüldügün iç in ºikayetç i ol, biz de onlari içeri atalim. Sen dövüldügün için sikayetçi ol, biz de onlari içeri atalim.	The Maltese Falcon-1	1941
Go ahead, Cairo. Tell him you'll do it.	Hadi Cairo. Onlara kabul ettigini söyle.	The Maltese Falcon-1	1941
Then we'll swear out a complaint against you and he'll have the lot of us.	O zaman biz de senden ºikayetç i oluruz, böylece hepimizi içeri tikar. O zaman biz de senden sikayetçi oluruz, böylece hepimizi içeri tikar.	The Maltese Falcon-1	1941
Get your hats.	ªapkalarinizi alin. Sapkalarinizi alin.	The Maltese Falcon-1	1941
Well, boys and girls, we put it over nicely!	Bayanlar baylar, hepimiz çok iyiydik!	The Maltese Falcon-1	1941
Go on, get your hats!	ªapkalarinizi alin! Sapkalarinizi alin!	The Maltese Falcon-1	1941
Don't you know when you're bein' kidded?	IKandirildigini anlamaz misin sen?	The Maltese Falcon-1	1941
No, but that can wait till we get to the Hall.	Bunu karakolda da konuºabiliriz. Bunu karakolda da konusabiliriz.	The Maltese Falcon-1	1941
Wake up, Dundy, you're being kidded!	Uyan Dundy, seni kafaliyoruz!	The Maltese Falcon-1	1941
When I heard the buzzer, I said:	IKapinin çaldigini duyunca onlara ºöyle dedim... IKapinin çaldigini duyunca onlara söyle dedim...	The Maltese Falcon-1	1941
"There's the police again. They're getting to be a nuisance!	"Yine polis geldi. Artik can sikmaya baºladilar! "Yine polis geldi. Artik can sikmaya basladilar!	The Maltese Falcon-1	1941
"When you hear them, scream.	"Biraz gürültü yapin.	The Maltese Falcon-1	1941
"Then we'll see how far we can string 'em till they tumble."	"Bakalim onlari ne kadar kizdirabilecegiz."	The Maltese Falcon-1	1941
Stop it, Sam!	Yeter Sam!	The Maltese Falcon-1	1941
How'd that cut on his head get there?	Peki alnindaki bu kesik nasil oldu? Peki alnindaki bu kesik nasiI oldu?	The Maltese Falcon-1	1941
Ask him. Maybe he cut himself shaving. The cut? No.	Ona sorun. Belki tiraº olurken yapmiºtir. IKesik mi? Hayir. Ona sorun. Belki tiras olurken yapmistir. IKesik mi? Hayir.	The Maltese Falcon-1	1941