Search

English Turkish Sentence Translations Page 166697

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I honestly...	Açıkçası...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Can I tell you something I've never admitted to anyone,	Sana kimseye, babana bile itiraf etmediğim	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
not even your dad?	bir şey söyleyebilir miyim?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I wish I could've met her.	Onunla tanışabilmeyi dilerdim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Then I could've had the chance to thank her	O zaman bana verilmiş en güzel hediye için,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
for the greatest gift I've ever had.	senin için	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You.	ona teşekkür etme şansım olurdu.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sutton's not home yet, so...	Sutton daha eve gelmedi,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
you can just make yourself comfy until she...	o yüzden gelene kafar keyfine...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Allow me.	Ben ilgilenirim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
LAUREL: Hey, where are you?	Nerdesin?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Uh, I was just calling	Yalnızca Ethan'a	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I I'm running late. to tell Ethan	biraz geç kalacağımı söylemek için aramıştım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know what? I'll just... I'll come back later.	Daha sonra gelebilirim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'll just call back. No, that's fine,	Önemli değil, yeniden ararım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
LAUREL: No, don't be silly. Stay.	Hayır saçmalama. Kal.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sit. Later, sis.	Otur. Görüşürüz kardeş.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
(whispers): Might want to keep this closed.	Bunu kapatmak isteyebilirsin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay. I cannot do this anymore.	Bunu daha fazla yapamam.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You have to come home.	Eve dönmen gerek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Soon, I promise.	Yakında, söz veriyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
But the search is heating up.	Fakat araştırma kızışmaya başladı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I... don't think we should quit.	Bırakmamamız gerektiğini düşünüyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm not talking about quitting, I just...	Bırakalım demiyorum, yalnızca...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I think we need to look here.	buraya bakmamız gerektiğini düşünüyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I think your dad is hiding something, but...	Sanırım babanın gizlediği birşeyler var, ama...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
with your mom, we may have an opening.	annenle bir şansımız olabilir.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
If she wanted to help, she would've done it already.	Eğer yardım etmek isteseydi çoktan ederdi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I have a name, Emma, and I want to track it down.	Elimde bir isim var Emma, ve bunu araştırmak istiyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Look. You knew her.	Dinle, sen onu tanıyorsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay? She held you and played with you,	Tamam mı? Seni kucağına aldı, senle oyun oynadı,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and sang to you.	ve sana şarkı söyledi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I never had that.	Ben hiçbir zaman bunları yaşamadım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I want to find our mother.	Annemizi bulmak istiyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I need to find her.	Onu bulmam gerek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I can't keep hurting these people.	Bu insanları incitmeye devam edemem.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You... you just have to hope	Yalnızca, bunu anlayacaklarını	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
they're going to understand all this.	ve seni affedeceklerini	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
(laughs) And that they'll forgive you.	umman gerek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
They're not going to forgive me.	Beni affetmeyecekler.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
They'll forgive Sutton.	Sutton'ı affedecekler.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm nobody to them. They...	Onlar için hiç kimseyim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm just this fraud, and this imposter,	Yalnızca bir düzenbaz, bir sahtekarım,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and they'll just kick me out.	ve beni bir çırpıda	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
In a heartbeat.	kapı dışarı edecekler.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And who could blame them?	Ama onları kim suçlayabilir ki?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
When Sutton gets back, Ethan, what happens?	Sutton geri dönünce ne olacak Ethan?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You're Sutton's boyfriend.	Sen Sutton'ın erkek arkadaşısın.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
How was gal's tennis?	Kız tenisiniz nasıldı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know? Great.	Harikaydı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Oh, that's nice to hear.	Bunu duyduğuma sevindim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
That's really nice to hear. Anything...	Duyduğuma sevindim. İlginç...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
interesting come up?	birşeyler oldu mu?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I wasn't going to say anything.	Birşey demeyecektim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
What do you mean? We're a team, hon.	Ne demek istiyorsun? Biz bir takımız tatlım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I think it's wrapped up in that dream, but...	Sanırım o rüyayla ilgili, ama...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
she seems to think her birth mom might have died in a fire.	annesinin bir yangında ölmüş olabileceğini düşünüyor gibi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, I'm sure it will pass.	Eminim geçecektir.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
A patient called for you. Sutton took the message.	Bir hastan aradı. Sutton mesajı yazmış.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Never give out the home number.	Asla ev numarasını verme.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Never give out the home number, huh?	Asla ev numarasını verme, ha?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I gotta swing by the office to get this guy's test results.	Bu adamın test sonuçlarını almak için ofise uğrayıp geleceğim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
TED: Laurel didn't steal	Bilgisayarı Laurel çalmadı,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
that laptop, no way.	imkanı yok.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Highest honors Laurel? Doesn't make any sense.	Onur timsali Laurel mı? Hiç mantıklı değil.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And that whole confession was rehearsed.	Ve tüm o itiraf olayı ezberdi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Didn't feel right.	Gerçekçi gelmedi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
What are you, a detective now?	Ne o, şimdi de dedektif olmaya mı karar verdin?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Lay off the Law & Order reruns,	Law & Order izlemeye ara ver ve	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
stick to rhinoplasty, Ted.	kırık burunlarla ilgilenmeye devam et Ted.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I think you need to calm down.	Sakin olman gerektiğini düşünüyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
This whole thing could come crashing down at any minute.	Bütün bu olay her an kırılma noktasına gelebilir.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Which is why you need to keep it together, okay?	O yüzden kendini toparlamalısın, anlıyor musun?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
For the both of us. Okay?	İkimiz için, tamam mı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Ted, you know how this works.	Ted, işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
If there's dirty work to be done, you just leave it to me.	Eğer icabına bakılması gereken pis bir iş varsa, bana bırak.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Just like in high school.	Tıpkı lisedeki gibi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
All right. Okay. Then, I think you got some work to do.	Pekala,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Annie. Annie Hobbs.	Annie. Annie Hobbs.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Maybe I'm just still weirded out	Belki de hala şu bilgisayar olayı üzünden	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
Nice and over, reach.	Yavaşça yukarı doğru, uzan.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
What what I thinking, right?	Kim bilir aklımdan ne geçiyordu, değil mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
Honey, find out his handicap.	Zayıf noktasını bul tatlım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
I mean, sometimes you can't just decide	Demek istediğim, bazen kimle olacağını	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
Never seen you so worked up	Seni berbat oyunun yüzünden	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
Make one mistake,	Tek bir hata yap,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
And this was your mature way of expressing	Ve bir çeşit kardeş kıskançlığını tüm olgunluğunla	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
Oh, good, you're here.	Güzel, gelmişsin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
Oh, hey, it's all right.	Hey, önemli değil.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
It's very gracious of you, Ethan.	Çok iyi niyetlisin Ethan.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
How fun was that?	Çok eğlenceli değil miydi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
No, don't be silly. Stay.	Hayır saçmalama. Kal.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
Might want to keep this closed.	Bunu kapatmak isteyebilirsin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
And that they'll forgive you.	umman gerek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
Laurel didn't steal	Bilgisayarı Laurel çalmadı,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-2	2011
All right, calm down... Calm down...	Tamam, sakin ol, sakin ol.	The Machine Girl-1	2008
We are	Biz...	The Machine Girl-1	2008
the Junior High Shuriken Gang!	...Shuriken Lisesi çetesiyiz!	The Machine Girl-1	2008
Takeshi's house is really dirty.	Takeshi'nin evi gerçekten pismiş.	The Machine Girl-1	2008
Excuse me, but could you stop wandering around?	Affedersiniz, ama etrafta dolaşıp bizi sormayı keser misiniz?	The Machine Girl-1	2008