Search

English Turkish Sentence Translations Page 166692

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If I know that he couldn't have broken in?	Eve girmiş olamayacağını biliyorsam?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Hey, this isn't just about the laptop, okay?	Bu yalnızca bilgisayarla ilgili değil, tamam mı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm just not crazy about this kid.	Yalnızca bu çocuktan pek hoşlanmıyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
He's got a juvie rap sheet a mile long.	Çocuğun bir kilometrelik sabıka kaydı var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So he's made some mistakes.	Yani bazı hatalar yapmış.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Are you telling me that when you were younger	Bana gençken hiç	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
you didn't make mistakes?	hata yapmadığınızı mı söylüyorsunuz?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Look... (doorbell rings)	Dinle...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm gonna get that.	Ben bakarım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Seriously, have you always been perfect?	Cidden, hep böyle kusursuz muydun?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
There's nothing that you did that you wish you could undo?	Keşke yapmasaydım dediğin bir şeyin yok mu?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, yeah, you know, actually,	Aslında şey, çömezken bir keresinde	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I did sport a mullet briefly freshman year.	kısa süreliğine kuyruk bırakmıştım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
(chuckles) What what I thinking, right?	Kim bilir aklımdan ne geçiyordu, değil mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
This is making you uncomfortable.	Bu seni rahatsız ediyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Honey, okay, look, you have to trust me on this.	Tatlım, pekala, dinle, Bu konu bana güvenmen gerek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I only want what's best for you.	Yalnızca senin için en iyisini istiyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You must be Justin.	Sen Justin olmalısın.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Pleasure to meet you, Dr. Mercer. Yeah.	Tanıştığımıza memnun oldum, Dr Mercer. Ben de.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'll go get Laurel. Thank you.	Ben gidip Laurel'ı getireyim. Teşekkürler.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So, Laurel tells me you're quite a golfer.	Laurel bana iyi bir golfçü olduğunu söyledi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, I like getting out there and walking the course,	Öyle sahaya çıkıp dolaşmayı seviyorum	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but I did make the school team, though.	Gerçi okul takımına girebilmiştim,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Pretty stoked about that.	oldukça heyecanlanmıştım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'd love to get you out there	Benim gibi bir morukla takılmak	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
for a round at the club if you wouldn't mind	istersen, seni klüpte bir maça	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
hacking around with an old duffer.	davet etmekten zevk duyarım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sure. That'd be awesome. All right.	Elbette. Harika olurdu. Pekala.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Hey. Hey.	Selam. Hey.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Who's this beautiful girl?	Bu güzel kız da kim?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We haven't even had our first date yet,	Daha ilk randevumuza bile çıkmadık	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and you're already hitting on him?	ve şimdiden ona asılmaya mı başladın?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
He's a golfer.	Adam golfçü.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
(whispers): Honey, find out his handicap.	Zayıf noktasını bul tatlım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Thanks. Ready?	Teşekkürler. Hazır mısın?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Mm hmm. Okay.	Hı hı. Pekala.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know, Metallica,	Biliyor musun, Metallica	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
they did an amazing cover of this song.	bu şarkıya harika bir cover yaptı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, good job, good job.	Evet, bravo, bravo.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Whoa, that's good. Thank you.	Bu yeterli. Teşekkürler.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I've had a great time tonight.	Bu akşam harika zaman geçirdim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm just glad you finally took the hint and asked me out.	Sadece sonunda işareti görüp çıkma teklif ettiğin için minnettarım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
What hint was that exactly?	Tam olarak nasıl bir işaretti bu?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Um, giving my phone number out to random girls?	Telefon numaramı gelişigüzel kızlara vermek gibi mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, that might have been a mistake.	Pekala, o bir hata olabilir.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah. You're telling me.	Diyorsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know what also might have been a mistake?	Başka ne hata olabilir biliyor musun?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Uh, tipping that guy $50 instead of a five.	Şu adama 5 yerine 50 dolar bahşiş vermek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No! Uh. Yeah, no wonder	Hadi canım! Evet, çalmaya	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
he wanted to keep playing.	devam etmesine şaşmamalı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
This is, uh, this is embarrassing.	Bu, şey, utanç verici.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm a little short.	Biraz açığım var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So cute. You're blushing.	Ne tatlı. Yüzün kızarıyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I like being out with a big tipper.	İyi bahşiş verenleri sevrim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
One hint, please?	Tek ipucu, lütfen?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No. I'm hating this.	Olmaz. Bu hiç hoşuma gitmiyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
First, Sutton bolts from my party	Önce Sutton anlaşılmaz bir nedenden dolayı	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
for some cryptic reason	partime gelmiyor, şimdi de sen	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
then you bail to chase after your mystery guy.	şu gizemli adamının peşinden gitmek için beni ekiyorsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
The last time I felt this left out,	En son bu kadar dışlanmış hissettiğimde	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I was wearing that headgear in middle school.	orta okulda diş teli takıyordum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Oh... metal mouth.	Metal ağız.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Seriously, what's happening to us?	Cidden, ne oluyor bize?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We used to tell each other everything	Eskiden herşeyimizi paylaşırdık	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and now it's secrets, secrets...	şimdi ise sırlar ve sırlar...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Justin and Laurel.	Justin ve Laurel.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Hey, guys.	Selam kızlar.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We were just leaving.	Biz de tam kalkıyorduk.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Oh, and we just got here.	Biz de şimdi gelmiştik.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Crazy, huh?	Ne tesadüf, değil mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So when did this happen?	Bu olay ne zamandır var?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I would say since the first moment I saw her.	Onu ilk gördüğüm andan beri diyebilirim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sutton? Honey?	Sutton? Tatlım?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sutton. Oh, you're having a bad dream.	Sutton. Kabus görüyorsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
(gasps) It's okay.	Geçti.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's okay, I'm right here.	Geçti, ben yanındayım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It was so real. It's just a dream.	Çok gerçekçiydi. Yalnızca bir rüyaydı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
The dream?	Rüyayı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I was... I was trapped...	Ben... kapana kısılmıştım...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and I thought I was dying, like, I couldn't breathe,	ve öleceğimi düşündüm, sanki nefes alamıyordum,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and I was drowning.	ve boğuluyordum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's the first time in ages.	Uzun zamandır ilk defa oluyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, you had that nightmare all the time.	Bu rüyayı eskiden hep görürdün.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No, I know, I did. I...	Evet, biliyorum görürdüm, ben...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, don't tell me you've forgotten?	Bana hatırlamadığını söyleme sakın.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
When I... was a kid?	Küçükken... mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You're still shaking. I'll tell you what,	Hala titriyorsun. Bak ne diyeceğim,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
why don't I rub your back until you fall back asleep?	neden uykuya dalana kadar sırtını ovmuyorum?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
That's what always used to work.	Bu her zaman işe yarardı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, unless	Tabi, istemiyorsan	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
you don't want me to. Then...	bu durumda...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No, I... I would really love that.	Hayır, ben... Gerçekten çok isterim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
(quietly): Okay.	Pekala.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And you can't draw a breath? Totally.	Ve hiç nefes alamıyosdun, öyle mi? Aynen.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's like I'm drowning and I try to scream...	Sanki boğuluyorum ve bağırmaya çalışıyorum...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yes, yes, but nothing comes out. And nothing comes out.	Evet, ama hiç ses çıkmıyor! Ama hiç ses çıkmıyor!	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Whoa, this is... this is weird. You know, I read about this.	Bu... çok garip. Bunun hakkında okumuştum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's a psychic connection between identical twins.	Tek yumurta ikizleri arasındaki psişik bir bağ bu.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
They even call it twinsense.	Buna ikizhissi bile diyenler var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I always thought it was a little, like, woo woo New Age y,	Her zaman bunun biraz yeni çağ saçmalığı olduğunu düşünmüştüm	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011