Search

English Turkish Sentence Translations Page 166691

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think I know my own daughter.	Kendi kızımı tanıdığımı sanıyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You're describing a totally different kid.	Sen tamamen farklı bir çocuktan bahsediyorsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I know she was asking a lot of questions	Biliyorum ki bu yaz annesi hakkında	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
about her mother this summer, right?	birçok soru sorup durdu, haksız mıyım?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Her birth mother, okay?	Biyolojik annesi, tamam mı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And I told her what I always tell her:	Ve ona her zaman söylediğim şeyi söyledim:	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
the woman's dead.	kadının öldüğünü.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
What are we gonna tell her	Eğer bunun gerçek olmadığını öğrenirse	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
when she finds out that isn't true?	ona ne söyleyeceğiz?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Look, I'm just following the script, okay?	Bak, ben yalnızca senaryoyu oynuyorum, tamam mı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You're the one who wrote it.	Onu yazan sensin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, to protect you, right?	Evet, seni korumak için.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You're the one who screwed up.	İşleri batıran sensin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I have not forgotten.	Unutmadım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Look, we both have a lot to lose.	Bak, ikimizin de kaybedeceği çok şey var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay? And I can't afford to lose any more.	Tamam mı? Ve ben artık kaybetmeyi göze alamam.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So you keep an eye on your kid.	O yüzden gözün kızının üzerinde olsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
The last thing we need is her snooping around L.A.	Los Angeles'da hafiyelik yapması istediğimiz son şey.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, well, last time I checked, she's still here in Phoenix.	İyi ama son baktığımda hala burada, Phoenix'deydi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Can't be in two places at once, right?	Aynı anda iki yerde birden olamaz, değil mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You don't think that it's freaky	Alec'in şans eseri arkama park etmesi	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
that Alec just happens to pull up behind me?	sence de acayip değil mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
(sighs) Maybe I'm just still weirded out	Belki de hala şu bilgisayar olayı üzünden	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
about the whole laptop thing.	kafam karışık.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, if it was planted in Ethan's car,	Demek istediğim, eğer Ethan'ın arabasına yerleştirildiyse	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
then that means somebody is out to get him,	bu demek oluyor ki birileri onu ele vermeye çalışıyor,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but who and why?	ama kim ve neden?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, Emma, the clock is ticking,	Pekala Emma, saat işliyor,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and sooner or later someone is bound to figure out	ve er yada geç biri	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
that I'm not there.	orada olmadığımı anlayacak.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And to be honest, I'm starting to miss my life.	Ve dürüst olmak gerekirse, hayatımı özlemeye başladım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Do you know the last time I went this long	En son ne zaman bu kadar uzun süre	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
without talking to Char or Mads?	Char ve Mads ile konuşmadım biliyor musun?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
They're pretty amazing.	Oldukça harikalar.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, they just seem it to me.	Yani, öyle görünüyorlar.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
They're your friends.	Ne de olsa onlar senin arkadaşların.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And eventually I'm going to need to take my life back.	Ve er yada geç hayatımı geri almam gerekecek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So we need to work really fast to find our birth mother.	Bu yüzden biyolojik annemizi bulmak için oldukça hızlı çalışmalıyız.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And that photograph is our only clue.	Ve o fotoğraf tek ipucumuz.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Does it trigger any memories?	Hiç anılarını tetiklediği oldu mu?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No, nothing.	Hayır, olmadı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, I can't remember stuff that happened last month	Üç yaşımdayken sıradan bir gün şöyle dursun	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
much less a random day when I was three.	geçen ay yaşadıklarımı bile hatırlamıyorum ben.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Really? I can remember in detail	Cidden mi? Ben çocukluğuma dair neredeyse	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
almost anything from my childhood.	herşeyi detaylarıyla hatırlıyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, you lived a life worth remembering.	Sen hatırlamaya değecek bir hayat yaşadın da o yüzden.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, I know this is hard,	Bak, bunun zor olduğunu biliyorum,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but I'm not the one in that picture, you are.	ama o resimdeki ben değilim, sensin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And you're the one with the memories	Hatıralara sahip olan da sensin,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and you are the one that can lead us to our mother.	bizi annemize götürecek olan da.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Now, at the arraignment,	Dinle, mahkemede	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
the first thing your attorney's gonna do	avukatının yapacağı ilk şey	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
is enter a "not guilty" plea.	"suçlu değil" savunması olacak.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You just better hope the judge	Dua et de yargıç siciline bakıp	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
doesn't look at all your priors	seni yetişkin olarak	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and try you as an adult.	olarak yargılamaya kalkmasın.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Whoever planted the laptop	Bilgisayarı yerleştiren her kimse	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
is trying to break up Sutton and me.	Sutton'la beni ayırmaya çalışıyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
The only ones who knew about us	İlişkimizden haberi olanlar	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
were you, her parents and Laurel...	bir tek sen, ailesi, Laurel	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and whoever stole it.	ve çalan her kimse o var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sounds like an ironclad defense to me.	Çok sağlam bir savunma gibi geliyor kulağa.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Ever think about going to law school?	Hukuk okumayı hiç düşündün mü?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, just be sure and tuck your shirt	Sadece şu biber lekesini gizlemek için	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
all the way in to hide the chili stain.	gömleğini tamamen içine soktuğuna emin ol.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You must love your job.	İşini çok seviyor olmalısın.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Just look the judge in the eye,	Yalnızca yargıcın gözünün içine bak ve	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
don't give him any more reasons not to believe you.	sana inanmaması için daha fazla sebep verme.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sutton Mercer keeps a journal?	Sutton Mercer günlük mü tutuyor?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Or are you updating your enemies list?	Yoksa düşmanlarının listesini mi güncelliyorsun?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Hello, to you, too, Nisha.	Sana da merhaba Nisha.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Anything about me in there?	Orada benim hakkımda birşeyler var mı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No, sorry. It's before I knew you.	Hayır üzgünüm. Bu senle tanışmadan önceydi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Before you knew...? You mean, when you were three?	Tanışmadan önce...? Üç yaşındayken mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Oh, I see, so we're just revising history, huh?	Anladım, tarihi gözden geçiriyoruz ha?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
That's how we're playing it? So we were never friends?	Böyle mi oynuyoruz? Aslında hiç arkadaş olmadık öyle mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Oh, okay, cool. Whatever. I'm fine with it.	Pekala, her neyse. Bana uyar.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
INSTRUCTOR: Nice and over, reach.	Yavaşça yukarı doğru, uzan.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Very nice. Lovely.	Çok güzel. Harika.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Are you interested in the ballet class?	Bale dersiyle mi ilgileniyorsunuz?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Me? Uh, no. In fact,	Ben mi? Hayır. Açıkçası,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
ballet's, like, the last thing in the world I'd want to do.	dünyada yapmak istediğim son şey falan sanırım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Good, 'cause it requires talent... and grace.	Güzel, çünkü bale yetenek ve zerafet isteyen bir iş.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
My tennis coach	Tenis koçum	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
is riding me about my footwork.	ayaklarımı çalıştırmamı istiyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Said I have to take some classes if I want to keep	Birinciliği elimde tutmak istiyorsam birkaç ders	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
the number one singles spot, so this is	almam gerektiğini söyledi, kısacası	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
basically detention in a leotard.	bu tayt içinde ceza.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Ooh, does he teach?	O da ders veriyor mu?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Eduardo? Oh, no, he's a guest choreographer.	Eduardo mu? Hayır, o misafir kareograf.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
He doesn't give private lessons.	Özel ders vermiyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
How do you feel about teaching gifted athletes?	Doğuştan yetenekli sporculara ders verme konusunda ne düşünürsün?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
(knocking) Got a minute?	Bir dakikan var mı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah. Why does that sound so ominous?	Evet. Neden bu kulağa hayra alamet gelmiyor acaba?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's just we haven't had a chance	Yalnızca Ethan'la olan yemekten beri bazı	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
to really talk about things	şeyler hakkında konuşacak doğru düzgün	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
since the dinner with Ethan and...	şansımız olmadı ve...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We... need to know that you're not seeing him.	Onunla hala görüşmediğine emin olmamız gerek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
But what if he's innocent?	Peki ya masumsa?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, what if I know that he didn't do it?	Demek istediğim, ya onun yapmadığını biliyorsam?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011