Search

English Turkish Sentence Translations Page 166170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Through our rituals, we try and be one with Him.	Ayinlerimizde, O'nunla bir olmaya çalışıyoruz.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Whatever he did during his prayers or during his daily life	Günlük hayatında yaptıklarına ya da kıldığı namazlara bakarak...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The Sufis have developed their own elaborate rituals and techniques	Sufiler kendileri için detaylı ayinler ve teknikler geliştirmişlerdir,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Although there is no evidence to suggest that Muhammad followed these rituals,	Hz. Muhammed'in bu tip ayinler yaptığına dair herhangi bir kanıt olmamasına rağmen,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The Prophet as a perfect human	Kusursuz bir insan olan Hz. Peygamber...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
His perfection lies in the fact that it is only through him that one can know God.	O'nun mükemmelliği, sadece O'nun üzerinden Allah'ın tanınabilecek olmasında yatmaktadır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
At the centre of the ceremony is the practice of zikr,	Törenin merkezinde yapılan zikir, yani Allah adının şiirsel bir şekilde...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The chanting is followed by a particularly Turkish Sufi practice	İlahinin ardından, Türk Sufileri'ne has...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Every religion generates its own diversity of spiritual practices.	Her din kendine has ilahi törenler ortaya çıkarır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
We have a number of different spiritual traditions, of which Sufism is but one.	Birçok farklı ilahi geleneklerimiz var, Sufilik de onlardan biridir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
That means praying itself is not good enough. You have to do good.	Yani, namaz kılmak yeterli değildir. Hayır da işlemelisiniz.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and the emphasis on doing good is very, very important, is, in fact,	...ki burada hayır işlemeye yapılan vurgu çok ama çok önemlidir,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But Muhammad's spiritual experiences were firmly rooted in the practical necessities of life.	Fakat Hz. Muhammed'in ilahi deneyimleri hayatın gereklerinden kaynaklanmaktaydı.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Instead of simply waiting for paradise at the end of the world,	Hz. Muhammed bir şey yapmadan oturup beklemek yerine,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
By 627AD Muhammad had become a powerful ruler in Medina, but by all accounts,	M.S. 627'de, Hz. Muhammed Medine'de güçlü bir yönetici haline gelmiş ve tüm kaynaklara göre...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
that served both as a place of worship and a centre for his work.	...küçük caminin yanındaki evde yaşamaya devam etmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Reading the accounts, it is clear he is a very charismatic figure.	Kaynaklara bakarsanız, oldukça karizmatik birisi olduğunu görürsünüz.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He is a person that numerous people came to for advice. Constantly came for advice.	Birçok insanın sürekli olarak fikir danışmaya geldiği biridir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But it was not just that he was dispensing sage advice, he was always listening to people.	Bu, insanlara sadece danışmanlık yaptığı anlamına gelmez,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
I think Muhammad does come across in many different contexts as being	Bence Hz. Muhammed oldukça kibar olması ve insanların açığını...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muslim sources talk of his simple taste in clothes and his dislike of gold or silk or other luxuries.	Müslüman kaynaklarda O'nun basit kıyafetleri sevdiği, altın, gümüş...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
I haven't personally detected any sign that Muhammad was guided by power.	Hz. Muhammed'in gücün esiri olduğuna dair herhangi bir işaret görmüş değilim.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He was scrupulous over any corruption or financial issues.	Yozlaşma ya da parasal konularda oldukça titiz davranıyordu.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
A searcher for truth and understanding throughout his life,	Hayatı boyunca gerçeği ve feraseti araştırmış ve...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He was a genius of the Arab people, infused it with something worldwide,	Arap toplumunu çok iyi çözmüş, herkesin anlayabileceği...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad received revelations throughout his life,	Hz. Muhammed tüm hayatı boyunca vahiyler almış...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
but between Mecca and Medina their content changed significantly.	...ama vahiylerin içeriği Mekke ve Medine arasında bariz şekilde değişmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Whereas in Mecca the revelations dealt with inward principles of spirituality and faith,	Mekke'deki vahiyler maneviyat ve imanın içsel prensipleri hakkındayken,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
on a day to day basis as a Muslim, from the social to the political	...politik olgulara kadar nasıl yaşaması gerektiğinin ayrıntılarını vermişlerdir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
You know, it's about morality, about justice and these kinds of things.	Konuşmaları genelde ahlâk, adalet ve bunun gibi şeyler üzerine olmuştur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He therefore has to get much more involved in the day to day running of a community,	Bu yüzden, gündelik işler, insanların sosyal ilişkileri, mirasın nasıl...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The revelations could be quite explicit	Vahiyler oldukça net bir şekilde,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Or they could be general guidelines about how to treat others to promote justice and human dignity.	...ya da adalet ve haysiyeti ön plana çıkarmak için...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And, in fact, what was understood by the Prophet and his companions	Ve aslına bakacak olursanız, Hz. Peygamber...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
So, this is why we have a problem of defining the word	Alimler hukukçu olduklarından ve onlar için Şeriat sadece hukuk anlamına geldiğinden,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But what he was doing is just promoting, you know, brotherhood, justice,	Ama O sadece kardeşliği, adaleti, eşitliği ve özgürlüğü...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
This is Sharia, in fact.	Şeriat'ın gerçek anlamı da budur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
What is known today as Sharia law, the sacred law of Islam, is very different.	Bugün Şeriat kanunları olarak bilinen İslam'ın dini kanunları, oldukça farklıdır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It only came into existence two centuries after Muhammad's death, when Muslim legal experts	Hz. Muhammed'in vefatından 200 yıl sonra,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
They used a mixture of Qur'anic teachings and examples from Muhammad's life.	Kuran'ın öğretilerinin ve Hz. Muhammed'in sünnetlerinin bir karışımını yapmışlardır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and there are detailed regulations relating to very specific areas,	...ve miras gibi Kuran'da bulabileceğiniz belirli konular hakkında...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But the Sharia itself is a human edifice constructed over time.	Ama Şeriat'ın kendisi insan eliyle zaman içerisinde oluşmuştur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and so it is certainly not a code sent down directly from God.	...kısacası doğrudan Allah tarafından gönderilmiş bir kanun kitabı değildir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It's something much more flexible and fluid, and adaptive to circumstance.	Daha çok esnek, değişken ve duruma göre şekil alan bir yapıya sahiptir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
In Medina, Muhammad made many radical changes to the customs of his tribal past.	Medine'de, Hz. Muhammed kabilesel geleneklerde radikal değişiklikler yapmıştır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Women acquired a share in inheritance and secured rights to own property.	Kadınların mirastan pay alma ve mal sahibi olma hakları güvence altına alınmıştır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But the Qur'an also ordered more traditional penalties, such as the amputation of limbs for stealing,	Hz. Muhammed'in böyle bir şey yaptığına dair herhangi bir kanıt olmamasına rağmen,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
There was the practice of female infanticide in 7th century Arabia.	7. y.y. Arabistan’ında kız çocukları öldürülüyordu.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad put an emphasis on helping orphans and widows.	Hz. Muhammed öksüzlere ve dullara yardım etmenin önemi üzerinde durmuştur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
We would look at that and say, great, that's a great teaching.	Bunlara bakarak, "Harika, bunlar mükemmel öğretiler." diyebiliriz.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But, certainly, we find many teachings that we would consider barbaric by today's standards.	Ama günümüz şartlarına göre barbarca bulduğumuz birçok öğreti de vardır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
because we are having a very narrow understanding,	...koşullar hakkında sınırlı bilgiye sahip olarak,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
we come with something that Sharia is, how we are going to implement	...Şeriat hakkında fikir sahibi oluyoruz. Bu şartlar altında,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
very narrow understanding of what a marriage is, of what punishments are,	...yapılan bir evlilik, verilen bir ceza hakkında nasıl fikir sahibi olunabilir ki.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And this is why I am saying today if I am speaking about Sharia,	...ve bu yüzden Şeriat hakkında konuştuğumda, konuşmama...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
we have laws where you and me, we are equal before law. This is my Sharia.	Çünkü Batı'da kanunlarımız var ve kanun önünde hepimiz eşitiz.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Some Muslim states, such as Saudi Arabia and Iran, base their entire legal system on Sharia law,	Suudi Arabistan ve İran gibi Müslüman devletler...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
campaigning against what they see as the spread of Islamic influence.	...gördükleri bu duruma karşı kampanyalar başlatmasına sebep olmuştur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
There are women today being stoned to death by the government	Hâlâ, cinayetten değil, cinsel ilişkiye girdi diye...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It's not for a crime of taking someone else's life.	Bu bir suçlunun hayatına son vermek değil,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
All these people who are stoning the people and are just starting with punishments say this is Sharia.	İnsanları recmedenler, cezalandırma kelimesini ağızlarına aldıklarında...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Let me start with the first question because you have no legitimacy, no way for you to implement this	İlk soruya dönecek olursak, eğer seçilmiş değilseniz, sizin bir meşruluğunuz yok ki,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Many of the people who do, and start with this, are not really elected,	Bunu yapan ve bahseden insanların çoğu insanlar tarafından...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Are you going to punish people without educating them?	İnsanları eğitmeden mi onları cezalandıracaksınız?	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Don't start with punishment, start with dignity and rights.	Cümlelerinize cezayla değil, yücelikle, haklarla başlayın.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
you instrumentalise religion just to make yourself be legitimate while you are not.	...seçilmemişlerin seçilmiş gibi görünmek için dini kendi emellerine alet etme şeklidir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Like all law, Sharia law, at least in theory, is supposed to be a changing, evolving institution,	Tüm kanunlar gibi, Şeriat da en azından teoride değişmeli,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It is the interpretations of jurists	8. ve 9. y.y. hukukçularının yaptığı tefsirlerden oluşmaktadır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
That's why wherever Sharia law is implemented	Şeriat kanunları uygulamaya konulduğu yerin ortamını,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
it recreates the conditions of the 8th and 9th century.	...yeniden 8. ve 9. y.y.ın ortamına döndürmektedir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Because the word Sharia itself means "the way to the watering hole".	Çünkü Şeriat kelimesinin anlamı, "su kaynağına giden yol" demektir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
To drink water. It is something that we need to drink all the time.	Su içmek için gider ve bu suyu her zaman içmemiz gerekir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
That means it has to be refreshed, rethought and reformulated from epoch to epoch.	Kaynağın her devirde tazelenmesi,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It was now 627 AD.	Tarihler artık M.S. 627'yi göstermektedir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad had a secure power base in Medina.	Hz. Muhammed'in Medine'de güvenli bir üssü vardır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Although he had frustrated all the efforts of his enemies, the Quraysh,	Kureyşli düşmanlarının kendisini yok etme gayretlerini boşa çıkarmasına rağmen,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
If Muhammad was to succeed in bringing his message to all the people of Arabia,	Hz. Muhammed mesajlarını tüm Arabistan'a yaymak istiyorsa,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He had to try to undermine them politically.	Onları siyasi açıdan zayıflatmak zorundaydı.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
What he needed was to strike alliances with other tribes across Arabia.	Yapması gereken ise; Arabistan'daki tüm kabileleri kendisine müttefik edinmekti.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
For Muhammad's critics, his polygamous marriages have always been a problem.	Hz. Muhammed'i eleştirenler için, yaptığı birden fazla evlilik hep sorun teşkil etmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Some accounts say nine, others 11 or 13. Some were widows.	Bazı kaynaklar sayının 9, 11 ya da 13 olduğunu, eşlerinden bazılarının dul,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Some were women captured after battles who, by marrying him, were granted their freedom.	...bazılarının özgürlüklerini garantilemek için O'nunla evlenen...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
According to some sources,	Bazı kaynaklara göre;...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Aisha is supposed to have been betrothed at age six or seven,	...Hz. Ayşe 6 ya da 7 yaşında nişanlanmış...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Other accounts make her older, nearly 16 or 17.	Diğer kaynaklara göre ise yaşı; 16 ya da 17'dir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It's this lack of clarity that has left Muhammad open to serious condemnation from many critics.	Bu belirsizlik Hz. Muhammed'i...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
into your bed and consummate the marriage, it is not all right.	...yatağınıza alıyorsanız, bu pek uygun değildir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
of the Western world, but of, what one might say, natural morality	...ahlâk anlayışına değil, çoğu toplumun çoğu döneminin...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
My position on this is that she was older.	Bence yaş olarak daha büyüktü.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
She was between 16 and 18, and not six and nine.	16 ila 18 arasındaydı, 6 ya da 9 yaşında değildi.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
in fact last century, trying to get a sense of that might be.	...geçen yüzyılın alimleri böyle bir ihtimal üzerinde durmuşlardır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
We are repeating this, but this is not really true, it is not something	Bunu tekrar edip duruyoruz ama gerçekte doğru değildir,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
which is in the Qur'an, is in the prophetic tradition, and we have to check about this,	...Kuran'da bahsedilmemektedir, kahinlik geleneğinde yer almaktadır ve bu konu...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And she later became a prominent political leader in her own right.	...Hz. Ayşe daha sonra önde gelen siyasi liderlerden biri olmuştur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muslim historians claim that it was her differences with Muhammad's cousin and son in law Ali	Müslüman tarihçiler, Sunni ve Şii mezhepleri arasındaki bölünmeye...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The real point in this, and that is lost in all this argument,	Tüm tartışmalarda gözden kaçan en önemli nokta;...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
She grew up in the Prophet's household to become a really feisty,	Hz. Peygamber'in hanesinde oldukça cesur, bağımsız,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And she is a foundation of our understanding of the Prophet's life.	...ve Hz. Peygamber'in hayatını anlamamızda bizim için büyük bir kaynak olmuştur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
A series of further revelations defined Islamic marriage.	İslam evliliğini tanımlayan bir dizi vahiy daha gelmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
They also provided Muhammad's critics with more ammunition, as they said that while Muhammad	Bu vahiyler, Hz. Muhammed'e tüm eşlerini tutma hakkı tanıyıp,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011