Search

English Turkish Sentence Translations Page 166088

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And... how old are you?	Ve... kaç yaşındasın?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Americans... to ask a lady such a question.	Amerikalılar... Bir bayana bu soru sorulur mu?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well, I've dated older women before, but...	Benden daha büyük kadınlarla çıktım ama...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...dead is new for me.	...ölü bir kadınla ilk defa çıkıyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Yeah, so I thought I knew a lot about history because I've studied it, but you...	Şey, tarih okuduğumdan tarihi iyi bilirim, ama sen...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...you have actually lived it.	...sen o tarihi bizzat yaşadın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
How did you... I was born in Paris in 1603.	Nasıl... 1603'te Paris'te doğdum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It was a very exciting century,	Çok heyecan verici zamanlardı;	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...there was Galileo, Shakespeare, Rembrant,	Galileo, Shakespeare, Rembrant varken...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...a thrilling time to be alive.	...heyecanlıydı hayat.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And in Paris, I met Francoise. He was a teacher at the university.	Ve Paris’teyken Francoise ile tanıştım. Bir üniversitede öğretmendi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And by the age of 25 I was an opera singer at the Royal Court.	...ve 25 yaşımda Kraliyet Sarayında Opera sanatçısı olmuştum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It was the best time of my life until...	Hayatımın en güzel zamanlarıydı. Ta ki...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...I died on June 12, 1628.	...12 Haziran 1628'de ölene dek.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
A vampire passed his curse onto me,	Bir vampir ruhumu sonsuza kadar...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...condemning my soul to walk the night forever.	...gün ışığı görmemeye mahkum eden lanetini bulaştırdı bana.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And Francoise?	Francoise? Ya Francoise?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I stayed on in Paris for another 200 years...	Bir 200 yıl daha Paris’te...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...trying to find the vampire and kill him.	...o vampiri bulup öldürmek için kaldım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
But he vanished. I learned about the Judas Chalice and...	Ama o kayıplara karıştı. Judas'ın kadehini ve...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...how it could resurrect dead vamipires.	...ölü vampirleri böylesine bir güçle diriltebileceğini duydum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
With such a power, I knew the undead could overrun the Earth.	Ölümsüzlerin Dünyaya hükmedebileceğini biliyordum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
So I decided to stay on in New Orleans to protect at least this part of the puzzle.	Böylece New Orleans'ta kalıp, bulmacanın bir parçasını korumaya karar verdim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Until I saw some man studying the monastery and I knew that trouble was coming.	Ta ki manastırı araştıran bir adam görene dek ve belanın yaklaştığını anladım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Oh, all vampires know about the library.	Tüm vampirler kütüphaneyi bilir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
More to your job than just saving old relics, huh Flynn?	Sadece tarihi eserleri korumaktan fazlası, değil mi Flynn?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
He is known as �ahuda.	Yahuda olarak bilinir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Yahuda? Yes.	Yahuda mı? Evet.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
That's Hebrew. It's the Hebrew name for...	Bu İbranice, İbranicesi...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
The Hebrew name for Judson.	Judson'ın İbranicesi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Simone, I need you to come with me. I know where the Chalice is.	Simone, benimle gelmelisin. Kadehin yerini biliyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It's too far, I will never survive the trip in the sunlight.	Çok uzak. Günışığında hayatta kalamam.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Hey, hey, Mr. professor man. This is my cousin Earl.	Hey, selam Bay Profesör. Bu kuzenim Earl.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Hey. You disappeared on me after the big show.	Selam. Büyük şovdan sonra kayboldunuz hemen.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Sorry, Andre, I met some friends. This is the luckiest boat in New Orleans, huh?	Üzgünüm Andre. Birkaç arkadaşla karşılaştım. New Orleans'ın en şanslı teknesi, ha?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well, I never said it was the prettiest.	Evet, en şirini değil ama.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Simone, Andre. Andre, Simone. Cousin Earl.	Simone, Andre. Andre, Simone. Andre'nin kuzeni Earl.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You're starting to get that New Orleans spirit, mon ami.	New Orleans havasına girmeye başladın, dostum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
We should get there around nightfall. But why Morgus? I mean, it ain't nothing but swamp...	Akşam gibi orada oluruz. Ama neden Morgus? Orası bataklık...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Okay. I get it.	Tamam, anladım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Now Morgus is a mile inside the swamp.	Morgus bataklığın 1,5 km içerisinde.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Now the water is too shallow, you gonna have to paddle the rest from here.	Su çok sığ. Bu yüzden yolun gerisinde kürek çekmelisiniz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'm fine. Are you okay? Yes. I'm fine.	İyiyim. Sen iyi misin? Evet, iyiyim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Oh... is that what I think it is?	Düşündüğüm şey mi bu?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It's the Pride. That's Lafitte's ship.	Bu Pride. Lafitte'nin gemisi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
See, Jean Lafitte was a 19th century pirate, he was... Flynn...	Jean Lafitte 19.yüzyılda bir korsandı, o... Flynn...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
We must be near the Barataria swamp. But he used to use this...	Baratarya bataklığına yakın olmalıyız. Bu labirenti...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...maze of swamps as his headquarters.	...karargah olarak kullanırdı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Flynn, I know, I was here twice when it was docked in New Orleans. Parties.	Flynn, biliyorum. New Orleans'a demirlediğinde iki kez buradaydım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
For Party.	Parti için.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
So you knew the pirate Lafitte? Mmm hmm.	Yani korsan Lafitte'yi tanıyordun? Evet.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Lightweight when it came to rum.	Rom konusunda hafif sikletti.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Not so tough, passed out in his puffy shirt.	Çok dayanıklı değildi, çabuk sızardı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well, I guess you knew him well.	Sanırım onu çok iyi tanıyordun.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
If I remember correctly, these stairs lead to...	Doğru hatırlıyorsam, bu merdivenler...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Would you have survived that?	Bu tuzakta sağ kalabillir miydin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Head cut off? As bad as sunlight. I go POOF.	Kafa kopması, güneş ışığı kadar kötüdür. Puf olurdum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
This way? That leads to Jean's quarters.	Bu taraf? Jean'ın kamarasına çıkar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You mean his bedroom, don't you? Now, now. Don't be jealous.	Yatak odasını kastettin, değil mi? Bak, bak. Kıskanç olma.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
The man himself, buried with his treasure.	Adam hazinesiyle birlikte kendisini de gömmüş.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
That's just... nasty.	Bu çok iğrenç.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Clue is in... French?	İpucu... Fransızca mı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Faith was breached? The mark was sealed.	Güven zedelendi mi? Delil onaylandı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Um, violation, deception, betrayal. Yes, yes, yes.	Hile, aldatma, ihanet... Evet, evet, evet.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You see, Judas signaled the Romans and sealed Christ's fate with a kiss.	Judas Romanyalıları işaret ediyor ve İsa'nın kaderi bir öpücükle belirlendi diyor.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Un baiser.	Un baiser.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
A little help. Okay.	Biraz yardım. Peki.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Wow. This stuff is like catnip for you guys, huh?	Vay. Bu sizin için kedinanesi gibi bir şey, değil mi?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You know, I think that we should go now.	Biliyor musun, bence artık gitmeliyiz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
They could put it right next to Noah's Ark...	Nuh’un gemisinin yanına koyulabilir...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I really must thank you for finding the Chalice for me.	Kadehi benim için bulmanıza gerçekten teşekkür etmeliyim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Old man said you did all the work.	Yaşlı adam tüm işi yaptığınızı söyledi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I have looked for this my whole life, son. I had to see it.	Bunu tüm hayatım boyunca aradım evlat. Görmeliydim onu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Old man warned me about you.	Yaşlı adam seninle ilgili uyarmıştı beni.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I thought it was all nonsense but better safe than sorry.	Gereksiz gelmişti ama ne olur ne olmaz dedim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Take away my life?	Canımı mı alırsın?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'd originally planned to resurrect Vlad on Russian soil.	Aslında Vlad'ı Rus topraklarında diriltmeyi planlamıştım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
But tomorrow we begin with America. Build up nice little army...	Ama yarın Amerika’yla başlayacağız. Küçük güzel bir ordu kurmaya...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
My eye really hurts. This door's made out of iron,	Gözüm gerçekten acıyor. Bu kapılar demirden yapılmış,...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...these walls are 6 inces of wood, and it's about 20 hours 'til they resurrect Vlad.	...duvarlar 15 cm kalınlığında tahta ve 20 saat içinde Vlad’ı uyandıracaklar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Okay, Simone, do your thing.	Tamam Simone, göster kendini.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I could do that.	Bunu ben de yapabilirdim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'm sorry Flynn, I'm too weak, I haven't fed in over 24 hours.	Üzgünüm Flynn, çok zayıfım. 24 saatten fazladır beslenmedim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Okay, well don't get any ideas. You just sit right over here and relax.	Tamam, daha fazla fikir üretme. Sadece şöyle otur ve rahatla.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
After centuries trying to protect the Chalice, I failed.	Yüzyıllarca kadehi korumaya çalıştıktan sonra, başarısız oldum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And I led them here.	Ve onları buraya kadar getirdim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well, technically, I led them here.	Şey, teknik olarak ben getirdim onları.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
But it's not over yet. For a 403 year old woman, you sure don't have a lot of patience.	Ama daha bitmedi. 403 yaşında bir kadına göre pek sabırlı değilsin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Potassium nitrate. Perfect.	Potasyum nitrat. Mükemmel.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Flynn, there are no cannon balls. We don't need them.	Flynn, gülle yok ki. Gülleye ihtiyacımız yok.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
The explosion should be strong enough to drive this cannon back...	Patlama, topu geri tepecek kadar şiddetli olmalı...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
... and through that door. Should?	...ve top da kapıyı kırmalı. Kırmalı mı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well... like about 60% of the plans I come up with...	Şey... Planlarımın yaklaşık %60'ında...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...there is a strong possibility that it could all go horribly, horribly wrong.	...çok korkunç sorunlar çıkma olasılığı yüksek.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well I can't die. Right, so I'm the only one who could die in the explosion.	Ben ölemem. Doğru, patlamada ölebilecek kişi benim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Glad we clarified that.	Güzel, konuyu aydınlattık.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Okay. Here we go. Wait.	Tamam. Başlıyoruz. Bekle.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
He's been hit from behind. See if you can go start the boat.	Sırtından vurulmuş. Bak bakalım tekneyi çalıştırabilecek misin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Simone! No, no, no! Stop the boat!	Simone! Hayır, hayır, hayır! Tekneyi durdur!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'm sorry, Flynn, but you can't come with me.	Üzgünüm, Flynn. Ama benimle gelemezsin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008