Search

English Turkish Sentence Translations Page 166086

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I thought I'd check out a few museums.	Düşündüm de, birkaç müzeyi gezmek iyi olur.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Oh. The museum. Sure.	Müze. Başüstüne.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You do realize you're in New Orleans, right?	New Orleans'da olduğunun farkındasın, değil mi?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You sure it's in here?	Burada olduğuna emin misin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Yes, the scroll specifically says that the monks assigned a hiding place...	Evet, parşömen açıkça rahiplerin onu saklamak için...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...somewhere in the the old Capucci monastery.	...eski Capucci Manastırı'nda bir yer seçtiklerini söylüyor.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
They turn church into nightclub?	Kiliseyi gece kulubüne çevirmişler.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Hi. I'm Flynn.	Merhaba. Ben Flynn.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
That performance was... wow.	Performansın... süperdi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Can I buy you a drink?	İçki ister misin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
This is gonna sound... it's gonna sound like a bad pickup line... but...	Biraz şey... kötü bir klişe gibi gelebilir ama...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
you're the woman I've been dreaming about.	...sen hayalini kurduğum kadınsın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You're right. It does sound like a bad pickup line.	Haklısın. Kötü bir klişe gibi geldi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'm sorry. I'm sorry. sorry... sorry... sorry...	Üzgünüm, üzgünüm. Üzgünüm... Üzgünüm...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Yeah, I just got out of this relationship and I came down here to forget about everything...	Bir ilişkiden yeni çıktım da... Buraya her şeyi unutmak için geldim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I had this really crazy dream... and...	Şu oldukça çılgın rüyayı gördüm ve...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Let's go somewhere a little bit more private. Uh... yeah, sure.	Hadi daha tenha bir yere gidelim. Tabi, olur.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
That is... definitely... a fire hazard.	Burası... kesinlikle... yangın tehlikesi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Hazard? Hazard?	Tehlike? Tehlike?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It's kind of a specialty of Eastern temples.	Genelde doğudaki tapınaklarda kullanılır.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
But a lot of Western monasteries use the same architectural design.	Ama batıdaki manastırlarda da aynı mimari kullanılır bazen.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
you see, stand... in the right spot...	Doğru yerde durursan...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...and a single voice is amplified into an entire chorus.	...küçük bir ses bile tüm odada yankılanır.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Wow. A little fast, huh?	Vay. Biraz hızlıyız sanki?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Don't you think we should open some music, or put on some wine...	Biraz şarap ve müzik iyi olmaz mıydı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...or take a key from your thigh?	Ya da zulandan bir anahtar?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You can drop the act. You are very convincing as a hapless loser, by the way.	Rol yapmayı bırakabilirsin. Bu arada aciz bir eziğe göre çok inandırıcısın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
What do you mean, "hapless loser "? No, no. Go back to the Librarian part.	"Aciz ezik" derken? Hayır, hayır. Kütüphaneci kısmına dön.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You are the Librarian. Yes.	Sen Kütüphaneci değil misin? Evet.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
But I'm on vacation. And how do you even...	Ama tatildeyim. Sen nereden biliyorsun ki?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
This marker will tell you where to go next. Now please hurry there is little...	Bu ipucu sana gitmen gereken yeri söyleyecek. Çok az zaman kaldı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...time left, and the Librarian is the only one who can protect the Chalice.	Lütfen acele et, kutsal kadehi sadece kütüphaneci koruyabilir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Chalice? What chalice?	Kadeh mi? Ne kadehi?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
About that big? Made out of wood?	Bu kadar bir şey. Tahtadan yapılma.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And second of all...	İkincisi...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You... and you... and you...	Sen... ve sen... ve sen...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You... and you... a nd you...	Sen, sen, sen, sen, sen...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
High C. Now! This way.	Yüksek C. Şimdi! Buradan.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
After them.	Arkalarından gidin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
160 Ibs, 45 degree angle, 15 foot linear distance.	73 kilo, 45 derecelik açı, 5 metre doğrusal uzaklık.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Maybe 165 Ibs.	Belki de 75 kilo.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Where is it?	Sikke nerede?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
There were two thieves here when we arrived. They, um...	Vardığımızda iki hırsız vardı. Şey...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...escaped with the marker.	Sikkeyle kaçtılar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You fail me, you fail me, YOU FAIL ME!	Beceremediniz, beceremediniz... Beceriksizler!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
How did you know? That I can hit a high C? Not everyone can, you know.	Nasıl bildin? Yüksek C yapabildiğimi? Herkes yapamaz ki.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
When you sang, I heard you use gladle stops indicative of a classical opera training technique.	Şarkı söylediğinde bir klasik opera eğitim tekniği kullandığını fark ettim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Plus, you're a natural soprano, so the probability...	Artı, sen doğal sopranosun, yani olasılık yüksek...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Is that what it's like in your head all the time?	Tüm bunları her an düşünebiliyor musun? Sen sürekli böyle şeyleri mi düşünürsün?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Prety much. Except for the screaming, when I'm being shot at.	Hemen hemen. Çığlık attığım, ateş edildiğim...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Or when I'm falling a great distance.	...veya yüksek bir yerden düştüğüm zamanlar haricinde.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You read that?	Bunu çözebilir misin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You can't? No, I am just its guardian.	Sen? Hayır, sadece koruyucusuyum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You guard something that you don't understand.	Yani anlayamadığın bir şeyi koruyorsun.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
So says the Librarian.	Kütüphaneci diyor ki.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Good point. Who helps you? No one.	Güzel cevap. Sana kim yardım ediyor? Kimse.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Again, so says the Librarian.	Tekrar, kütüphaneci diyor ki.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You ever get sick of it?	Hiç sıkılmadın mı ondan?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It's my destiny, you can not escape your destiny, Flynn.	Kaderim bu, kaderinden kaçamazsın, Flynn. Bu benim kaderim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And escape the bad guys. Whoever they are.	Kötü adamlardan kaçarsın. Her kim iseler.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Who else to live such a life? Don't hide from it, Flynn. Celebrate it.	Başka kimin böyle bir yaşamı var? Kaderinden kaçma, anın tadını çıkar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well, you could start with a drink.	Peki, bir içkiyle başlayabilirsin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
They're still going to be out there. With guns.	Kötü adamlar hala dışarıda. Silahlarıyla.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You asked for a vacation. I bring you a vacation.	Tatil istedin. Ben de sana tatili getirdim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Can I, uh... may I...	İzninle, acaba...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...ask you a personal question?	...kişisel bir soru sorabilir miyim?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Why ruin the night with personal questions?	Neden özel sorularla bu geceyi harap edelim ki?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Because I want to know... No.	Çünkü bilmek istiyorum... Hayır.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Is there... Are you with somebody?	Birisiyle birlikte misin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
There was somebody a long time ago. But not for many years.	Uzun zaman önce birisi vardı. Ama yıllardır kimse yok.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well... um... hey.	Şey...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I hate to say goodnight, but... Then why say goodnight?	İyi geceler demekten nefret ederim, ama... Öyleyse neden iyi geceler diyelim ki?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Any sign of them?	Onlardan iz var mı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
No. The professor?	Hayır. Profesör?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Giorgi take over for George.	Giorgi George'un yerine geç.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Shave'll take that hangover off. Shows, huh?	Tıraş akşamdan kalmışlığınızı alacaktır. Belli oluyor ha?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
New Orleans badge of honor, son.	New Orleans'ın onur nişanı,evlat.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I got the blues... Looks like you got 'em worse, though.	I got the blues... Anlaşılan kötü olmuş.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Welcome. Welcome. Come, sit down.	Hoşgeldiniz. Hoşgeldiniz. Buyurun, oturun.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Enjoying New Orleans, Flynn?	New Orleans'da eğleniyor musun Flynn?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I have no idea it's your vacation. HA!	Bir fikrim yok. Bu senin tatilin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It's early 1800's	Erken 1800'lerden.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Markings are a mixture of Latin Vulgate, early Romance with a spiffy transcription cipher.	İşaretler Latince Vulgat ve erken ortaçağın şifrelemesi karışımı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Even into her night, the Queen of the Loa guards the cup of the dagger man.	Loa kraliçesi gece bile hain adamın bardağını korur.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I haven't cracked the first part, yet What about the second half?	İlk kısmı daha çözmedim. İkinci kısım?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
The man's dagger in Latin is "icarius"...	Hain adamın latincesi "icarius".	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...which is believed to be the etymology of "iscariot"...	Ayrıca etimolojisi ''iscariot'' olduğuna inanılır.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...as in Judas Iscariot.	Judas Iscariot olduğu gibi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You know of it?	Biliyor musun onu?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
The chalice made of the 30 pieces of silver...	Kadeh 30 parça gümüşten yapıldı ve...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...given to Judas Iscariot to betray Christ.	...Judas Iscariot'a İsa'ya ihanet etmesi için verildi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
What about the rest of the legend?	Peki ya efsanenin gerisi?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Power of the Chalice to resurrect?	Kadehin diriltme gücü?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
A vamp... Don't say it. It's ridiculous.	Bir vamp... Sakın söyleme. Çok saçma.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Cursed by God to wanter the land forever. The first vampire.	Tanrı tarafından o sonsuza dek yaşamaya mahkum edildi. İlk Vampir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well, that would explain the vampire's aversion to silver.	Bu vampirlerin gümüşe olan nefretini açıklayabilir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Due to the original 30 coins. Their hatred of the cross. Holy water.	Orijinal 30 gümüş sikke sebebiyle, haç'a nefretleri. Kutsal su.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Not just any wood, a stake of Aspen, the tree from which Judas hanged himself.	Herhangi bir ağaç değil, sadece Judas'ın kendini astığı Aspen ağacı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
So the power of the Chalice to resurrect dead vampires and to...	Yani kadehin ölü vampirleri canlandırma gücü,	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...bestow upon a living vampire ultimate strength and speed that's real?	yaşayan bir vampire oldukça güç ve hız verecektir. Doğru mu?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008