Search

English Turkish Sentence Translations Page 165827

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think I'll turn in. I'm almost dead on my feet.	Sanırım yatacağım Ayakta ölü gibiyim.	The Last of Sheila-1	1973
So much to do tomorrow...	Yarına yapacak çok iş var...	The Last of Sheila-1	1973
and still a few pages to type tonight.	ve bu gece yazmak için bir kaç sayfa var.	The Last of Sheila-1	1973
Sealed letter to my solicitor...	Avukatıma mektup yazmalıyım...	The Last of Sheila-1	1973
protecting the copyright sort of thing.	telif haklarını korumak gerekiyor.	The Last of Sheila-1	1973
In these perilous times, one can't be too careful.	Bu tehlikeli zamanlarda, kimse çok dikkatli olamıyor.	The Last of Sheila-1	1973
Coming, Christine?	Christine geliyor musun?	The Last of Sheila-1	1973
Let me hit you with a couple names.	Bir kaç isimle sana yardımcı olayım	The Last of Sheila-1	1973
Yul Brynner as Clinton. Paul and Joanne as Tom and Lee.	Yul Brynner; Clinton rolünde. Paul ve Joanne; Tom ve Lee rollerinde	The Last of Sheila-1	1973
I hope it's got enough content for them.	Umarım onlar için yeterli bir içerik olur.	The Last of Sheila-1	1973
Who have I got for Alice? I know, Carly Simon!	Peki Alice için kim bulmalı? Carly Simon'u tanıyorum!	The Last of Sheila-1	1973
The soundtrack album alone will pay for her clothes.	Filmin müzikleri onun kıyafetlerini karşılar.	The Last of Sheila-1	1973
No, darling, as me!	Hayır hayatım, benim rolümde!	The Last of Sheila-1	1973
John Cameron!	John Cameron!	The Last of the Mohicans-1	1992
Chingachgook! How are you?	Çingaçguk! Nasılsın?	The Last of the Mohicans-1	1992
The Master of Life is good, John. Another year passed.	Hayatın Efendisi iyi, John. Bir yıl daha geçti.	The Last of the Mohicans-1	1992
How is it with you?	Sen nasılsın?	The Last of the Mohicans-1	1992
Getting along. Yes, I am.	İdare ediyorum. Evet, öyle işte.	The Last of the Mohicans-1	1992
Hello, John. Cleared another quarter, I see.	Selam John. Araziyi biraz daha genişletmişsin.	The Last of the Mohicans-1	1992
Alexandra. Welcome.	Alexandra. Hoş geldin.	The Last of the Mohicans-1	1992
Jack. How are you?	Jack. Nasılsın?	The Last of the Mohicans-1	1992
Hello, Nathaniel.	Merhaba Nathaniel.	The Last of the Mohicans-1	1992
How've you been? Good, thank you.	Nasılsın? İyiyim, teşekkürler.	The Last of the Mohicans-1	1992
Where have you boys been trapping?	Nerelerde avlandınız?	The Last of the Mohicans-1	1992
West of the Continental.	Sınırın batısında.	The Last of the Mohicans-1	1992
Why is Uncas with you?	Uncas neden sizinle?	The Last of the Mohicans-1	1992
He should have settled with a woman, started a family by now.	Şimdiye çoktan bir kadın alıp aile kurmalıydı.	The Last of the Mohicans-1	1992
Uncas, look.	Uncas, bak.	The Last of the Mohicans-1	1992
Mohawk field we saw was five mile long on the river.	Gördüğümüz Mohawk kampı nehir boyunca 8 km uzanıyordu.	The Last of the Mohicans-1	1992
Chief Joseph Brandt's field.	Şef Joseph Brandt'ın kampı.	The Last of the Mohicans-1	1992
You take much fur? That we did.	Çok kürk var mı? Evet.	The Last of the Mohicans-1	1992
Lots. The Horican is near trapped out.	Pek çok. Horican'da hayvan kalmadı.	The Last of the Mohicans-1	1992
Where're you trading? Castleton?	Castleton'da mı satıyorsunuz?	The Last of the Mohicans-1	1992
Schuylerville. Schuylerville, with the Dutch for silver.	Schuylerville'de. Orada gümüş paralı Hollandalılar var.	The Last of the Mohicans-1	1992
French and English want to pay with wampum and brandy.	Fransızlar ve İngilizler incik boncuk ve brendi veriyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
What is it, Jack? What brings you here?	Sınırın batısında. Ne oldu Jack? Hangi rüzgar attı seni buraya?	The Last of the Mohicans-1	1992
A French and Indian army's heading south out of Fort Carillon to war...	Fransız ordusu İngilizlerle savaşmak için Carillon kalesinden güneye doğru yola çıktı.	The Last of the Mohicans-1	1992
...against the British. I'm helping raise New York's militia to fill the Crowrs levy.	New York milisinin Kraliyet ordusuna katılmasını sağlayacağım.	The Last of the Mohicans-1	1992
And the people here are going to join in that fight?	Buradaki insanlar da çarpışmaya katılacak mı?	The Last of the Mohicans-1	1992
We'll see in the morning.	Bunu sabah göreceğiz.	The Last of the Mohicans-1	1992
Where are you boys heading?	Siz nereye gideceksiniz?	The Last of the Mohicans-1	1992
We'll trap over the fall...	Sonbaharda avlanacağız.	The Last of the Mohicans-1	1992
...and winter in Can tuck ee. Find a Delaware speaking woman for Uncas.	Kışı da Can Tuck Ee'de geçireceğiz. Uncas'a Delaware dili bilen bir kadın bulacağız.	The Last of the Mohicans-1	1992
She will say, "You are the one!" Bear him many children!	Kadın diyecek ki: "Aradığım sensin!" Ve ona sürüyle çocuk doğuracak!	The Last of the Mohicans-1	1992
Then you can have a boy like me.	O zaman benim gibi bir oğlun olabilir.	The Last of the Mohicans-1	1992
Never. You're too strong.	Asla. Sen fazla güçlüsün.	The Last of the Mohicans-1	1992
Turn me old too fast.	Beni çabuk yaşlandırırsın.	The Last of the Mohicans-1	1992
That's what he's doing to his mama.	Annesine yaptığı da bu zaten.	The Last of the Mohicans-1	1992
John Cameron, thank you for your hospitality.	John Cameron, konukseverliğin için teşekkürler.	The Last of the Mohicans-1	1992
Mohawk got no quarrel with Les Fran�ais.	Mohawklar Fransızlarla savaşmazdı.	The Last of the Mohicans-1	1992
Traded furs with Les Fran�ais.	Fransızlarla kürk takas ederlerdi.	The Last of the Mohicans-1	1992
Now, Les Fran�ais bring Huron, Ottawa...	Ama şimdi Fransızlar, Mohawk topraklarına...	The Last of the Mohicans-1	1992
...Abenaki onto Mohawk land. Now, Mohawk will fight...	Huronları ve Ottawaları getiriyor. Mohawklar artık...	The Last of the Mohicans-1	1992
...Les Fran�ais and Huron.	...Fransızlarla ve Huronlarla savaşacak.	The Last of the Mohicans-1	1992
I speak for the Twin River Mohawk of the Six Nations.	Altı Millet'in Twin River Mohawkları adına konuşuyorum.	The Last of the Mohicans-1	1992
His Majesty King George II is very grateful for your support.	Majesteleri Kral II. George verdiğiniz destek için size minnettardır.	The Last of the Mohicans-1	1992
How far up the valley?	Vadinin neresine kadar?	The Last of the Mohicans-1	1992
Up to Fort William Henry. That's two nights and a bit from here.	William Henry kalesine kadar. Yol buradan iki geceden fazla sürer.	The Last of the Mohicans-1	1992
Should be enough to remind you France is our enemy.	Fransa'nın düşmanımız olduğunu hatırlamanıza yeter.	The Last of the Mohicans-1	1992
France is your enemy.	Fransa sizin düşmanınız.	The Last of the Mohicans-1	1992
While we're at your fort, what if the French attack our homes?	Ya biz sizin kaleye giderken Fransızlar evlerimize saldırırsa?	The Last of the Mohicans-1	1992
What then, Lieutenant?	O zaman ne olacak?	The Last of the Mohicans-1	1992
For your homes, for King, for country!	Evleriniz için, Kral için, ülkeniz için!	The Last of the Mohicans-1	1992
That's why you men ought to join this fight!	Bütün hepsi için bu savaşa katılmalısınız!	The Last of the Mohicans-1	1992
You do what you want with your own scalp.	Sen kendi kafa derinle istediğini yap.	The Last of the Mohicans-1	1992
Don't be telling us what we ought to do with ours.	Bizimkilerle ne yapacağımıza karışma.	The Last of the Mohicans-1	1992
You call yourself a patriot? A loyal subject to the Crown?	Sen bir yalancısın! Binbaşı! Sen vatansever değil misin? Kraliyetin tebaası değil misin?	The Last of the Mohicans-1	1992
I do not call myself subject to much at all.	Ben kimseye tabi değilim.	The Last of the Mohicans-1	1992
I agree with some of what Nathaniel and John say.	Nathaniel ve John'un söylediklerine kısmen katılıyorum.	The Last of the Mohicans-1	1992
But I believe England's still our sovereign.	Ama hal İngiltere hükümranlığında olduğumuza da inanıyorum.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'll fight with you, Jack.	Ben seninle savaşacağım Jack.	The Last of the Mohicans-1	1992
I'm staying on my farm.	Ben çiftliğimde kalacağım.	The Last of the Mohicans-1	1992
Any man who goes, his family's welcome...	Savaşa gidenler dönene kadar...	The Last of the Mohicans-1	1992
...to fort up with us till he comes back.	...aileleri bizim yanımızda kalabilir.	The Last of the Mohicans-1	1992
Boys, my sense of it is we have enough here to fill...	Çocuklar, bana kalırsa sayımız bölgeden beklenen asker sayısını...	The Last of the Mohicans-1	1992
...the county levy. It's a fight we ought to make.	...karşılamaya yeterli. Savaşmamız gerekli.	The Last of the Mohicans-1	1992
But first, we've got to get terms from General Webb.	Ama önce General Webb'le anlaşmalıyız.	The Last of the Mohicans-1	1992
Where are you meeting him?	Nerede buluşacaksınız?	The Last of the Mohicans-1	1992
We'll go to Albany.	Albany'ye gideceğiz.	The Last of the Mohicans-1	1992
You, help my man outside with the baggage.	Adamlarımın yükleri taşımalarına yardım et.	The Last of the Mohicans-1	1992
If they're not allowed leave to defend their families and homes...	Fransızlar yerleşimlere saldırırsa gidip ailelerini ve evlerini...	The Last of the Mohicans-1	1992
...if the French attack the settlements...	korumalarına izin verilmezse...	The Last of the Mohicans-1	1992
...no colonial militia will go to Fort William Henry.	koloni milisi, William Henry kalesine gitmez.	The Last of the Mohicans-1	1992
They will report or be pressed into service.	Ya gelirler ya da zorla hizmete alınırlar.	The Last of the Mohicans-1	1992
I cannot imagine His Majesty, in all his benevolence...	Yüce gönüllü Majestelerinin, Amerikalı...	The Last of the Mohicans-1	1992
...would ever object to his loyal American subjects...	sadık tebaalarının evlerini barklarını...	The Last of the Mohicans-1	1992
...defending their hearth and home, their women and children.	ve ailelerini korumalarına itirazı olacağını sanmam.	The Last of the Mohicans-1	1992
Does that mean they'll be granted leave...	Yani yerleşimlere saldırılırsa...	The Last of the Mohicans-1	1992
...to defend their homes if the settlements are attacked?	evlerini korumak için ayrılmalarına izin verilecek mi?	The Last of the Mohicans-1	1992
You got yourself a colonial militia, General.	Koloni milisi sizinledir general.	The Last of the Mohicans-1	1992
Major Duncan Heyward reporting, sir.	Binbaşı Duncan Heyward komutanım.	The Last of the Mohicans-1	1992
En route to Fort William Henry and bearing dispatches.	William Henry kalesine haber götürüyorum.	The Last of the Mohicans-1	1992
Safe journey, I trust?	Yolculuk güvenliydi sanırım.	The Last of the Mohicans-1	1992
Yes, and I didn't experience anything so surprising from Bristol to Albany...	Evet. Ama Bristol'den Albany'ye varıncaya dek bugün burada gördüklerim kadar...	The Last of the Mohicans-1	1992
...as that which I witnessed here today.	şaşırtıcı bir şey görmedim.	The Last of the Mohicans-1	1992
What was that?	Neymiş o?	The Last of the Mohicans-1	1992
The Crown "negotiating" the terms of service.	Kraliyetin hizmet şartlarını "müzakere etmesi".	The Last of the Mohicans-1	1992
I know, one has to reason with these colonials to get them to do anything.	Biliyorum, şu kolonicilere bir şey yaptırmak için onları ikna etmek gerekiyor.	The Last of the Mohicans-1	1992
Tiring, isn't it? But that's the lay of the land.	Can sıkıcı, değil mi? Ama burada durum bu.	The Last of the Mohicans-1	1992
I thought British policy is, "Make the world England," sir.	İngiliz politikasının "dünyayı İngilizleştirmek" olduğunu sanırdım komutanım.	The Last of the Mohicans-1	1992