Search

English Turkish Sentence Translations Page 165639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe he killed him? You ain't kidding!	Belki onu o öldürmüştür. Saçmalama!	The Lady from Shanghai-1	1947
Do you solemnly swear to tell the whole truth, so help you God?	Doğruyu, yalnızca doğruyu söyleyeceğinize yemin eder misiniz?	The Lady from Shanghai-1	1947
Arthur Bannister.	Arthur Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mr. Bannister, you are a member of the Bar.	Bay Bannister, siz baro üyesisiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
And have been	Üstelik...	The Lady from Shanghai-1	1947
And have been for a number of years.	Yıllardır baro üyesisiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
The defendant, Michael O'Hara, worked as a crew member on your yacht.	Sanık Michael O'Hara yatınızda çalışmış.	The Lady from Shanghai-1	1947
Did he seem happy in his job?	İşinden memnun muydu?	The Lady from Shanghai-1	1947
You had your back turned Did he seem happy in his job?	Sırtınız dönüktü de... İşinden memnun muydu?	The Lady from Shanghai-1	1947
Reasonably so.	Öyle sayılırdı.	The Lady from Shanghai-1	1947
Did you get that answer? I did.	Cevabı duydunuz mu? Evet.	The Lady from Shanghai-1	1947
As a matter of fact, wasn't he threatening to quit?	Aslında sizi işi bırakmakla tehdit etmiyor muydu?	The Lady from Shanghai-1	1947
Did you know, Mr. Bannister, that right after the murders	Biliyor muydunuz Bay Bannister, cinayetlerden hemen sonra...	The Lady from Shanghai-1	1947
Right after the murders, we found the defendant's bags packed...	Cinayetlerden hemen sonra, sanığın bavullarının toplanmış...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and everything put away in readiness for an immediate departure?	ani bir yolculuk için hazırlanmış olduğunu biliyor muydunuz?	The Lady from Shanghai-1	1947
In your experience as an attorney, would this not indicate premeditation?	Deneyiminize dayanarak söyleyin, her şeyin tasarlandığını göstermez mi bu?	The Lady from Shanghai-1	1947
The district attorney is making speeches	Savcı bey değerlendirme yapıyor...	The Lady from Shanghai-1	1947
Premeditation and plan for flight? Making speeches, drawing conclusions!	Yani cinayet ve kaçış planı... Değerlendirme yapıp sonuç çıkarıyor!	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm not drawing conclusions! You are!	Sonuç çıkarmıyorum! Çıkarıyorsunuz!	The Lady from Shanghai-1	1947
He is asking improper questions Your Honour, I think	Yakışıksız sorular soruyor... Efendim, bence...	The Lady from Shanghai-1	1947
I ask Your Honour to declare a mistrial.	Bu duruşma geçersiz kabul edilmeli efendim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Exception.	İtiraz ediyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Would Your Honour kindly explain to the jury that...	Efendim, lütfen jüriye şunu açıklar mısınız?	The Lady from Shanghai-1	1947
...since the district attorney has placed me in the position of a witness...	Savcı bey beni tanık kürsüsüne oturttuğuna göre...	The Lady from Shanghai-1	1947
...I am permitted, as the defence attorney, to cross examine myself?	savunma avukatı olarak, kendi kendimi sorgulamaya da hakkım olmalı.	The Lady from Shanghai-1	1947
These are more of the persuasive Mr. Bannister's trial tactics.	Bunlar yine Bay Bannister'ın ikna edici duruşma taktikleri.	The Lady from Shanghai-1	1947
The jury is so instructed.	Jüriye durum bildirilmiştir.	The Lady from Shanghai-1	1947
...as to why he had taken the job?	bir şey söyledi mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Answer: Yes, Mr. Bannister.	Cevap: Evet Bay Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
He reminded Mr. Bannister that Mr. Bannister...	Bay Bannister'ın ona işi kabul ettirmek için...	The Lady from Shanghai-1	1947
...had to go to the seaman's hiring hall and use his persuasive powers...	denizci lokaline gelerek ikna kabiliyetini kullanması gerektiğini...	The Lady from Shanghai-1	1947
...to convince the defendant to take the job.	Bay Bannister'a hatırlattı.	The Lady from Shanghai-1	1947
Can you think of anything else, Mr. Bannister...	Bu soruşturmayla ilgili başka bir şey...	The Lady from Shanghai-1	1947
...that is relevant to this inquiry?	geliyor mu aklınıza?	The Lady from Shanghai-1	1947
I found this boy to be clean cut, courageous, resourceful...	Bence bu çocuk gürbüz, cesur, becerikli...	The Lady from Shanghai-1	1947
...honest, hardworking.	dürüst ve çalışkandır.	The Lady from Shanghai-1	1947
Question: Now, Mr. Bannister, please answer the question, yes or no.	Soru: Bay Bannister, lütfen soruyu evet ya da hayır diyerek cevaplayın.	The Lady from Shanghai-1	1947
Can you think of anything else that is relevant to this issue?	Bu konuyla ilgili başka bir şey geliyor mu aklınıza?	The Lady from Shanghai-1	1947
Very well. Thank you, Mr. Bannister. You may step down.	Pekala. Teşekkürler Bay Bannister. Kürsüden inebilirsiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Your Honour, I have a subpoena for a witness who is present in the courtroom.	Efendim, mahkeme salonunda bulunan bir tanık için celbim var.	The Lady from Shanghai-1	1947
May I have the bailiff serve it at this time? Bailiff, you will serve the subpoena.	Mübaşir celbi kendisine iletebilir mi? Mübaşir celbi teslim etsin.	The Lady from Shanghai-1	1947
I call Mrs. Arthur Bannister.	Bayan Bannister'ı kürsüye çağırıyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
She doesn't have to, does she?	Kabul etmek zorunda değil, değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Don't be silly. Sure, she's got to take it. Well, who says there is?	Saçmalama. Tabii ki kabul etmeye mecbur. Kim demiş?	The Lady from Shanghai-1	1947
Sit down and mind your own business.	Otur da kendi işine bak.	The Lady from Shanghai-1	1947
State your name. Mrs. Arthur Bannister.	Adınızı belirtin. Bayan Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mrs. Bannister, did you ever have guards...	Bayan Bannister, evinizi...	The Lady from Shanghai-1	1947
...to police your house, or the yacht on which you just made a cruise?	ya da yakın zamanda yolculuk ettiğiniz yatınızı kollayan korumalarınız var mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
We never felt the need of it.	Hiç böyle bir ihtiyaç duymadık.	The Lady from Shanghai-1	1947
You have no children, have you?	Çocuğunuz yok, değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
I have no children. You have no children.	Çocuğum yok. Çocuğunuz yok.	The Lady from Shanghai-1	1947
So you weren't concerned about kidnappers, is that correct?	O halde çocuk kaçıran çetelerden korkmuyordunuz, değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
There was a man employed in your house...	Evinizde ve kocanızın yatında...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and on your husband's yacht named Sidney Broome?	görevli olan, Sidney Broome adında bir adam var mıydı?	The Lady from Shanghai-1	1947
You've known Mr. Broome for several years?	Bay Broome'u birkaç yıldır mı tanıyordunuz?	The Lady from Shanghai-1	1947
Would it surprise you if I were to tell you that the detective...	Kocanızın boşanma davalarında tuttuğu dedektifin...	The Lady from Shanghai-1	1947
...hired by your husband in divorce cases was Sidney Broome?	Sidney Broome olduğunu söylesem şaşar mıydınız?	The Lady from Shanghai-1	1947
The man who was employed in your house as a butler...	Yani evinizde uşak, yatınızda kamarot olarak çalışan...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and on your yacht as a steward, and who was subsequently murdered.	sonradan da öldürülen adam.	The Lady from Shanghai-1	1947
I object! Does the counsel deny that	İtiraz ediyorum! Avukat bey inkar mı...	The Lady from Shanghai-1	1947
Does counsel deny that the butler Broome was the detective Broome...	Uşak Broome'un, boşanma davalarında kullandığı dedektif Broome...	The Lady from Shanghai-1	1947
...used by him in divorce cases?	olduğunu avukat bey inkar mı ediyor?	The Lady from Shanghai-1	1947
Mrs. Bannister, can you think of any reason why your husband would want...	Bayan Bannister, sizce kocanızın bir boşanma dedektifi tutmasının nedeni...	The Lady from Shanghai-1	1947
...to hire a divorce detective other than to watch you?	sizi izletmekten başka bir şey olabilir mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
I object! Objection sustained.	İtiraz ediyorum! İtiraz kabul edildi.	The Lady from Shanghai-1	1947
Didn't you and your husband...	Kocanız ve siz...	The Lady from Shanghai-1	1947
...have an argument about your showing an infatuation for O'Hara?	O'Hara'ya karşı zaaf gösterdiğiniz için kavga etmediniz mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
We did not.	Etmedik.	The Lady from Shanghai-1	1947
Isn't it a fact that the defendant, O'Hara, made advances to you?	Sanık O'Hara'nın size kur yaptığı doğru değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
And told you he was infatuated with you?	Sizi çekici bulduğunu söylemedi mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
He was very respectful.	Son derece saygılıydı.	The Lady from Shanghai-1	1947
Speak up, Mrs. Bannister.	Yüksek sesle Bayan Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
And I think he was fond of me.	Sanırım bana değer veriyordu.	The Lady from Shanghai-1	1947
Just what is your definition of "fond," Mrs. Bannister?	"Değer vermek" sizin için ne anlama geliyor Bayan Bannister?	The Lady from Shanghai-1	1947
As a matter of fact, you and Michael O'Hara...	Aslında Michael O'Hara'yla...	The Lady from Shanghai-1	1947
...have kissed each other, haven't you?	öpüşmüştünüz, değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
To name one occasion, you were seen in the aquarium of this city...	Bir örnek vermek gerekirse, bu kentteki akvaryumda...	The Lady from Shanghai-1	1947
...kissing each other!	öpüşürken görülmüşsünüz!	The Lady from Shanghai-1	1947
Do you deny that?	Bunu inkar mı ediyorsunuz?	The Lady from Shanghai-1	1947
No further questions. Your witness, Mr. Bannister.	Başka sorum yok. Tanık sizin Bay Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
The State Department has refused any comment.	Eyalet hükümeti açıklama yapmayı reddetti.	The Lady from Shanghai-1	1947
Here in San Francisco, the fate of "Black lrish" O'Hara...	Burada, San Francisco'da ise, cinayet davasıyla...	The Lady from Shanghai-1	1947
...notorious waterfront agitator, whose trial for murder...	son haftalarda manşetlerden inmeyen, adı kötüye çıkmış...	The Lady from Shanghai-1	1947
...has held the front pages these recent weeks...	asi denizci "Kara İrlandalı" O'Hara'nın kaderi...	The Lady from Shanghai-1	1947
...remains undecided, as the jury, already out seven hours...	hala belirsiz. Yedi saattir tartışan jüri üyeleri...	The Lady from Shanghai-1	1947
...has still to return a verdict. The "Black lrish" case, according to....	hala bir karara varamadı. "Kara İrlandalı" davası...	The Lady from Shanghai-1	1947
How long do they take usually? You can't ever tell about a jury.	Genelde ne kadar sürer bu? Jürinin sağı solu belli olmaz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Excuse me, Your Honour.	Afedersiniz efendim.	The Lady from Shanghai-1	1947
The jury's coming out now.	Jüri üyeleri çıkıyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Thank you, Officer McNulty.	Teşekkürler memur McNulty.	The Lady from Shanghai-1	1947
...what has Elsa been telling you?	Elsa sana neler söyledi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Did you imagine that I didn't know she's been coming to see you?	Seni görmeye geldiğini bilmediğimi mi zannettin?	The Lady from Shanghai-1	1947
She asked me to trust you. But you don't.	Size güvenmemi istedi. Ama güvenmiyorsun.	The Lady from Shanghai-1	1947
The jury's reached its verdict.	Jüri kararını verdi.	The Lady from Shanghai-1	1947
Because I know you wanted me to be convicted.	Çünkü beni suçlu bulmalarını istiyorsunuz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Now that it's too late for you to do anything about it...	Artık bir şey yapman için geç olduğuna göre...	The Lady from Shanghai-1	1947
...I might as well tell you, this is one case I've enjoyed losing.	sana söylesem de olur, kaybetmekten zevk aldığım tek dava bu.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm coming to see you in the death house, Michael. Every day.	Ölüm hücresinde seni görmeye geleceğim Michael. Hem de her gün.	The Lady from Shanghai-1	1947
Our little visits will be great fun.	Küçük ziyaretlerimiz çok eğlenceli geçecek.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm going to ask for a stay of execution. And I really hope it will be granted.	Cezanın ertelenmesini talep edeceğim. İnşallah kabul ederler.	The Lady from Shanghai-1	1947