Search

English Turkish Sentence Translations Page 165638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...into the city in our speedboat.	getirdiğini söyleyecektir.	The Lady from Shanghai-1	1947
We can prove he didn't. George couldn't have taken it.	Bunu çürütebiliriz. Motoru George almış olamaz ki.	The Lady from Shanghai-1	1947
Why not? How could it get back?	Neden? Motor nasıl geri döndü peki?	The Lady from Shanghai-1	1947
Back where? To the yacht, naturally.	Nereye? Tabii ki yata.	The Lady from Shanghai-1	1947
The speedboat couldn't have driven itself. Or maybe it was George's ghost.	Sürat motoru kendi kendine gidemez. Belki de George'un hayaleti götürmüştür.	The Lady from Shanghai-1	1947
Maybe the boat just drifted back.	Belki de tekne akıntıyla sürüklendi.	The Lady from Shanghai-1	1947
No, Lover.	Hayır aşkım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Michael has got to plead excusable homicide.	Michael cinayeti kabul edip bir mazeret bulmalı.	The Lady from Shanghai-1	1947
But you can prove he didn't do it with his gun.	Tabancasını kullanmadığı kanıtlanabilir.	The Lady from Shanghai-1	1947
They know it wasn't Michael's gun that killed George.	George'un onun tabancasıyla öldürülmediği biliniyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
The gun that did kill George can't be found, Lover, so we can't prove...	Cinayetin işlendiği silah bulunamadı aşkım, bu yüzden Michael'ın...	The Lady from Shanghai-1	1947
...that Michael didn't shoot him.	onu vurmadığını kanıtlayamayız.	The Lady from Shanghai-1	1947
And it was Michael's gun that killed Broome.	Hem Broome'u öldüren tabanca Michael'ınki.	The Lady from Shanghai-1	1947
...Michael is going to need everything that the greatest...	Michael'ın eli mahkum, yaşayan en büyük ceza avukatının...	The Lady from Shanghai-1	1947
...living trial lawyer can do for him.	onun için yapacağı her şey önemli.	The Lady from Shanghai-1	1947
Our good district attorney over there has worked up a beautiful case.	Bizim bölge savcısının elinde güçlü kanıtlar var.	The Lady from Shanghai-1	1947
The truck driver, the fat saloon keeper down at the docks...	Kamyon şoförü, limandaki şişko bar sahibi...	The Lady from Shanghai-1	1947
...they'll be effective witnesses. He'll know how to handle them.	Bunlar çok etkili tanıklar. Onları parmağında oynatmayı bilir.	The Lady from Shanghai-1	1947
And then there's this crazy confession.	Bir de şu çılgınca itirafname var.	The Lady from Shanghai-1	1947
But Michael has an explanation.	Ama Michael'ın bir açıklaması var.	The Lady from Shanghai-1	1947
Explanation?	Açıklama mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
You think it's funny? Funny?	Sence bu komik mi? Komik mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
You mean that story about how George hired Michael to kill George?	George'un kendisini öldürtmek için Michael'ı tutması hikayesi mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
To pretend to kill him.	Öldürmüş gibi yapması için.	The Lady from Shanghai-1	1947
Why would George want to disappear?	George niye ortadan kaybolmak istesin?	The Lady from Shanghai-1	1947
Michael said something about partnership insurance.	Michael, ortaklık sigortasından söz etti.	The Lady from Shanghai-1	1947
What? Partnership insurance.	Ne? Ortaklık sigortası.	The Lady from Shanghai-1	1947
Which George wanted to collect? Yes.	George o parayı mı alacakmış? Evet.	The Lady from Shanghai-1	1947
George wanted everybody to think he was dead?	George herkes onu öldü sansın mı istemiş?	The Lady from Shanghai-1	1947
Dead, so that he could collect the insurance?	Sigorta parasını almak için mi ölü görünecekmiş?	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, if he was dead, how could he collect?	Peki ölü bir adam, parayı nasıl alacakmış?	The Lady from Shanghai-1	1947
Now, Lover...	Bak aşkım...	The Lady from Shanghai-1	1947
...if your lrishman doesn't want to go to the gas chamber...	senin İrlandalı gaz odasına gitmek istemiyorsa...	The Lady from Shanghai-1	1947
...he's going to have to trust me.	bana eli mahkum güvenecek.	The Lady from Shanghai-1	1947
But you, do you trust him?	Peki sen ona güveniyor musun?	The Lady from Shanghai-1	1947
I wouldn't trust him with my wife.	Karım yanındayken ona güvenmezdim.	The Lady from Shanghai-1	1947
You want to make sure he doesn't get off, don't you?	İnfaz edilmesini sağlayacaksın, değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
I've never lost a case, remember?	Hiçbir davamı kaybetmedim, unuttun mu?	The Lady from Shanghai-1	1947
...my wife might think he was a martyr.	o zaman karımın gözünde şehit olup çıkar.	The Lady from Shanghai-1	1947
I've got to defend him.	Onu savunmam şart.	The Lady from Shanghai-1	1947
I haven't any choice.	Başka seçeneğim yok.	The Lady from Shanghai-1	1947
And neither have you.	Sizin de başka seçeneğiniz yok.	The Lady from Shanghai-1	1947
It looks bad for me. Isn't that what your husband says?	Durumum kötü. Kocan öyle söylemedi mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Whatever else he is, Arthur's a marvellous lawyer.	Nasıl bir insan olursa olsun, Arthur mükemmel bir avukattır.	The Lady from Shanghai-1	1947
You've got to trust him, Michael. Why should I trust him?	Ona güvenmelisin Michael. Ne diye güveneyim ki?	The Lady from Shanghai-1	1947
Because it's your only chance.	Çünkü tek şansın bu.	The Lady from Shanghai-1	1947
Because I want you to.	Çünkü ben öyle istiyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
That'll have to do for a reason.	Bu da yeterli bir neden.	The Lady from Shanghai-1	1947
Why did you kill Broome? What?	Neden Broome'u öldürdün? Ne?	The Lady from Shanghai-1	1947
Don't be afraid to tell me. I just want to know.	Çekinme, söyle. Sadece bilmek istiyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
It was Grisby who killed Broome. He was going to murder your husband.	Broome'u öldüren Grisby'ydi. Kocanı da öldürecekti.	The Lady from Shanghai-1	1947
George kill Arthur? What could he possibly gain from it?	George, Arthur'u mu öldürecekti? Eline ne geçecekti ki?	The Lady from Shanghai-1	1947
He couldn't get a divorce. What?	Boşanamıyormuş. Ne?	The Lady from Shanghai-1	1947
He wanted people to think he was dead so he could get away from his wife.	Herkesin onu öldü bilmesini istiyordu, böylece karısından kurtulacaktı.	The Lady from Shanghai-1	1947
Wife? But that's impossible. Why?	Karısı mı? Ama bu imkansız. Niye?	The Lady from Shanghai-1	1947
George didn't have a wife.	George'un karısı yoktu ki.	The Lady from Shanghai-1	1947
He wasn't married.	O evli değildi.	The Lady from Shanghai-1	1947
And because of that, you can be fairly certain of the month.	İşte bu yüzden, hangi ay olduğundan emin olabilirsiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mrs. Bannister, I saved a seat for you.	Bayan Bannister, size bir koltuk ayırdım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Would you gentlemen please move over?	Beyler, biraz yana kayabilir misiniz?	The Lady from Shanghai-1	1947
Thank you. Sit down!	Teşekkürler. Otursana!	The Lady from Shanghai-1	1947
I just want to look at her.	Ama kadını görmek istiyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
I object! The question calls for the operation of the officer's mind.	İtiraz ediyorum! Memur beyin soruyu yanıtlarken kafasını kullanması gerek.	The Lady from Shanghai-1	1947
Very well. In the interest of saving time, we'll proceed...	Pekala. Zaman kazanmak için hemen başlayalım.	The Lady from Shanghai-1	1947
...as I'm sure Officer Peters is most anxious to go home...	Ne de olsa memur Peters görev başı yapmadan önce...	The Lady from Shanghai-1	1947
...to his wife and family before returning to duty.	evine, karısına, ailesine kavuşmak için sabırsızlanıyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Now then, Officer Peters, except for the blood, the clothes were dry.	Memur Peters, demek ki kanlı kısımlar hariç, elbiseler kuruydu.	The Lady from Shanghai-1	1947
Yes, sir. They were dry.	Evet efendim. Kuruydular.	The Lady from Shanghai-1	1947
The defendant stated in his confession he threw the body into the bay.	Sanık, itirafnamesinde cesedi koya attığını belirtmişti.	The Lady from Shanghai-1	1947
Your Honour, the district attorney isn't cross examining.	Efendim, savcı bey tanığı sorgulamıyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
He's making speeches. That isn't so!	Değerlendirme yapıyor. Hayır!	The Lady from Shanghai-1	1947
I move for the declaration of mistrial...	Duruşma geçersiz ilan edilmeli...	The Lady from Shanghai-1	1947
...on the grounds that the jury is being prejudiced.	zira jüri önyargılarla yönlendiriliyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
These are some of the great Bannister's trial tactics, in appeal for sympathy.	Bunlar büyük Bannister'ın sempati toplamak için uyguladığı taktikler.	The Lady from Shanghai-1	1947
The district attorney is beginning to get vicious.	Savcı bey kötü niyetini sergiliyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
When you two gentlemen get over your argument, tell me who won.	Beyler, tartışmanız bittiğinde kimin kazandığını bana söylersiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Then I'll decide on the objection.	Ben de o zaman itirazı değerlendiririm.	The Lady from Shanghai-1	1947
Your witness, Mr. Bannister.	Tanık sizin Bay Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
No questions, except, yes....	Sorum yok, ama, evet...	The Lady from Shanghai-1	1947
Officer Peters, I don't wish to keep you from your wife and children...	Memur Peters, ben de bu konuyu pek önemseyen savcı bey gibi...	The Lady from Shanghai-1	1947
...any more than the district attorney, who was so concerned about them...	sizi karınız ve çocuklarınızdan uzak tutmak istemem...	The Lady from Shanghai-1	1947
...but I would like to ask you one question:	ama size bir tek soru sormak istiyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Officer Peters, have you a wife and children?	Memur Peters, karınız ve çocuklarınız var mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
...no.	Hayır.	The Lady from Shanghai-1	1947
Thank you. You may step down.	Teşekkürler. Kürsüden inebilirsiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Call your next witness.	Sonraki tanığınızı çağırın.	The Lady from Shanghai-1	1947
I call...	Tanığım...	The Lady from Shanghai-1	1947
...Arthur Bannister.	Arthur Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
It's certainly unusual, Your Honour, to put a defence attorney...	Efendim, bir savunma avukatını tanık kürsüsüne davet etmek...	The Lady from Shanghai-1	1947
...on the witness stand.	çok alışılmadık bir durum.	The Lady from Shanghai-1	1947
But I'm confident that my client will make no objection.	Ama eminim müvekkilimin buna itirazı yoktur.	The Lady from Shanghai-1	1947
Galloway can't make Bannister testify against his own client, right?	Bannister'ı kendi müvekkiline karşı ifade vermeye zorlayamaz ki!	The Lady from Shanghai-1	1947
This trial keeps getting screwier all the time!	Bu duruşma giderek zıvanadan çıkıyor!	The Lady from Shanghai-1	1947
Your Honour, I wouldn't take this step...	Efendim, eğer sunacağım kanıtları...	The Lady from Shanghai-1	1947
...if there were more effective means of establishing the evidence I'll bring forward.	ortaya koymanın daha etkili bir yolu olsaydı, böyle bir şey yapmazdım.	The Lady from Shanghai-1	1947
With my client's express permission....	Müvekkilimin açık izniyle...	The Lady from Shanghai-1	1947
Mr. Bannister will take the stand.	Bay Bannister kürsüye çıkacak.	The Lady from Shanghai-1	1947
I've never seen anything like that before.	Hayatımda böyle bir şey görmedim.	The Lady from Shanghai-1	1947
I thought he was smart. They don't come smarter.	Ben de onu zeki sanırdım. Herkes hata yapar.	The Lady from Shanghai-1	1947
Maybe he's the bad guy? Maybe he's wrong?	Belki kötü adam odur. Belki haksızdır.	The Lady from Shanghai-1	1947