Search

English Turkish Sentence Translations Page 165623

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I'll be in touch with you to let you know if I'll be needing your help.	Ve eğer ihtiyacım olursa sizinle irtibata geçerim ve bilmenizi sağlarım.	The L Word Loyal-1	2005
Oh. Okay.\| Okay.	Oh. Tamam. \| Tamam.	The L Word Loyal-1	2005
Um, are you firing me, um... because I'm gay?	Um, beni kovuyor musunuz, um... gey olduğum için?	The L Word Loyal-1	2005
Well, I wasn't aware that I'd actually hired you.	Şey, eğer bundan haberdar olsaydım aslında sizi tutmazdım.	The L Word Loyal-1	2005
But I do prefer to have certain things flaunted in my face.	Ama böyle kesin şeylerin yüzüme gösterilmesini tercih ederim.	The L Word Loyal-1	2005
My big catch phrase ending could be, um, "Go ask Alice 'cause she knows what's goin' on!" Like...	Büyük yakalayıcı kelime grubu sonum şu olabilir, um, "Gidip Alice'e sorun çünkü o neler olduğunu bilir!" gibi...	The L Word Loyal-1	2005
No, that's good. That's good.	Hayır, bu iyi. Bu iyi.	The L Word Loyal-1	2005
Um, look, I'm gonna go talk to my new chef.	Um, bak, gidip yeni şefimle konuşacağım.	The L Word Loyal-1	2005
You got a new chef, that's so cool.	Yeni bir şefin var, bu çok harika.	The L Word Loyal-1	2005
Girl, I stole her from A.O.C. She was training under Suzanne Goins.	Kızım, onu A.O.C'den çaldım. Suzanne Goins'in altında çalışıyordu.	The L Word Loyal-1	2005
Maybe I should write about that. I mean, it it's gotta be better than what I have.	Belki bu konuda yazmalıyım.Yeni, bu bu sahip olduğumdan daha iyi olsa gerek.	The L Word Loyal-1	2005
No, no, yours is really good, Alice!	Hayır, hayır, seninki gerçekten iyi, Alice!	The L Word Loyal-1	2005
I mean, you just gotta relax...	Yani, sadece rahatlaman lazım...	The L Word Loyal-1	2005
and breathe.	ve nefes alman.	The L Word Loyal-1	2005
Benjamin. Right.	Benjamin. Doğru.	The L Word Loyal-1	2005
You bet.	Bahse girersin.	The L Word Loyal-1	2005
This is Alice Pieszecki reminding you to relax and breathe. Relax and...	Ben Alice Pieszecki size rahatlamanızı ve nefes almanızı hatırlatıyorum. Rahatlayın ve...	The L Word Loyal-1	2005
Reminding you to relax and breathe.	Rahatlamayı ve nefes almayı hatırlatıyor.	The L Word Loyal-1	2005
I thought you'd have a more interesting demise than muttering to yourself at The Planet.	Planet'te kendi kendine söylenmekten çok ölmekle ilgilendiğini düşünürdüm.	The L Word Loyal-1	2005
Yeah wow.	Evet wow.	The L Word Loyal-1	2005
Gimme a hug.	Bana bir kucak ver.	The L Word Loyal-1	2005
Oh. 'Kay. Oh.	Oh. Tamam. Oh.	The L Word Loyal-1	2005
Hi!\| Hi.	Selam!\| Selam.	The L Word Loyal-1	2005
Thanks. What's wrong with you?	Saol. Senin neyin var?	The L Word Loyal-1	2005
Mm, nothing except that I'm in love.	Mm, aşık olmam dışında hiçbirşeyim.	The L Word Loyal-1	2005
Yeah. Gabby Devaux in love.	Evet. Gabby Devaux aşık.	The L Word Loyal-1	2005
How are you? What's going on with you?	Nasılsın? Sende neler var?	The L Word Loyal-1	2005
Um I'm in love too!	Um ben de aşığım!	The L Word Loyal-1	2005
Yeah. You can't tell? Um, maybe I'm not showing it or something I'm very private, so.	Evet. Söyleyemezsin? Um, belki de bunu göstermiyorum ya da onun gibi birşey çok gizliyim, yani.	The L Word Loyal-1	2005
Alice "tell me all your secrets and I'll sell them to the Daily Planet" Pieszecki?	Alice "bana bütün sırlarını söyle ve ben de onları Günlük Planet'e satayım" Pieszecki mi?	The L Word Loyal-1	2005
So, who is the lucky lady?	Ee, kim bu şanslı bayan?	The L Word Loyal-1	2005
Um, she you don't know her.	Um, o onu tanımıyorsun.	The L Word Loyal-1	2005
I pretty much know everybody.	Hemen hemen herkesi tanıyorum.	The L Word Loyal-1	2005
Well, do I know your new paramour?	Şey, ben senin yeni aşığını tanıyor muyum?	The L Word Loyal-1	2005
She's, um oh. Here she is.	O, um oh. İşte orada.	The L Word Loyal-1	2005
Hey.\| Lara?	Selam. \| Lara?	The L Word Loyal-1	2005
Hey Alice.	Selam Alice.	The L Word Loyal-1	2005
I I guess you do.	Ben sanırım tanıyorsun.	The L Word Loyal-1	2005
Did you like your recipes?	Yemek tariflerini beğendin mi?	The L Word Loyal-1	2005
Dishes, honey, we don't call them recipes.	Yemekler, tatlım, onlara yemek tarifleri demiyoruz.	The L Word Loyal-1	2005
So, Alice, how's Dana?	Ee, Alice, Dana nasıl?	The L Word Loyal-1	2005
She's fine! Yeah! She's great! Actually. Great.	O iyi! Evet! O harika! Aslında. Harika.	The L Word Loyal-1	2005
Yeah, I'm sure you'll see her around and stuff. So cool great to see you guys.	Evet, eminim onu etrafta falan göreceksin. Çok müthiş harikaydı sizi görmek çocuklar.	The L Word Loyal-1	2005
The two of you. Yeah. Okay.	İkinizi de. Evet. Tamam.	The L Word Loyal-1	2005
Bye.\| Yeah! Bye!	Hoşçakal. \| Evet! Hoşçakal!	The L Word Loyal-1	2005
"...powered by Real Networks. KCRW, a community service of Santa Monica College."	"... Real Networks tarafından yapıldı. KCRW, Santa Monica Üniversitesi'nin bir toplum servisi. "	The L Word Loyal-1	2005
All this at KCRW dot com	Tüm bunlar KCRW nokta com'da	The L Word Loyal-1	2005
Oh, you're not gonna believe what just happened to me.	Oh, az önce bana ne olduğuna inanamayacaksın.	The L Word Loyal-1	2005
What?\| Ohh.	Ne?\| Ohh.	The L Word Loyal-1	2005
I am ready. I am ready.	Hazırım. Hazırım.	The L Word Loyal-1	2005
Can you say a few words, please?	Birkaç kelime söyleyebilir misin, lütfen?	The L Word Loyal-1	2005
Yes, I ca um	Evet, söyleyebili um	The L Word Loyal-1	2005
Yep. 'Kay, good. Okay.	Evet. Tamam, iyi. Tamam.	The L Word Loyal-1	2005
Um, hi hi, this is Alice Pieszecki. This is one, two, is that good?	Um, selam selam, ben Alice Pieszecki. Bu bir, iki, bu iyi mi?	The L Word Loyal-1	2005
Um... yeah. So out walks Lara, who's the the ex of my current girlfriend.	Um... evet. Yani böylece Lara içeri yürüdü, ki kendisi şuanki kız arkadaşımın eski sevgilisi olur.	The L Word Loyal-1	2005
And, uh, what does she do? She makes out with my ex.	Ve, uh, o ne yaptı? Benim eski kız arkadaşımla öpüştü.	The L Word Loyal-1	2005
I mean if I was gonna draw you a picture of this, um, Alice to Dana, Dana to Lara... Lara to Gabby hi, gross.	Yani eğer bunun bir resmini çizseydim size, um, Alice'ten Dana'ya, Dana'dan Lara'ya... Lara'dan Gabby'ye selam, iğrenç.	The L Word Loyal-1	2005
Gabby to Alice. I'm just...	Gaggy'den Alice'e. Ben sadece...	The L Word Loyal-1	2005
totally freaked out about it!	bu konuda tamamen çıldırdım!	The L Word Loyal-1	2005
I'm sorry, it's like... ahh!	Üzgünüm, bu sanki... ahh!	The L Word Loyal-1	2005
Um, I don't know, it's well I have this chart, and it's	Um, bilmiyorum, bu şey şu tablom var, ve bu	The L Word Loyal-1	2005
you know, started on the back of a napkin but now it takes up an entire wall in my living room.	bilirsin, bir peçetenin arkasında başladı ama şimdi koca bir duvarı kaplıyor odamda.	The L Word Loyal-1	2005
But it's about these entanglements, you know?	Ama o şu karışıklıklar hakkında, bilirsin?	The L Word Loyal-1	2005
It's it's, like, got, uh, relationships on it, one night stands	Bu bu şey gibi, uh, üzerinde ilişkiler var, bir gecelik birliktelikler,	The L Word Loyal-1	2005
pretty much has anybody who slept with anybody else...	bayağı fazla birileriyle yatan herkes...	The L Word Loyal-1	2005
That, therefore, connects me to Tina, which connects me...	Bu, bu yüzden, beni Tina'ya bağlıyor, bu da beni...	The L Word Loyal-1	2005
to Helena, who Tina's currently seeing...	Helena'ya bağlıyor, Tina'nın an itibariyle görüştüğü kişi...	The L Word Loyal-1	2005
And once you get her on the chart, y'know, you have Warren Beatty.	Ve birkez tabloda ona ulaştınız mı, bilirsiniz Warren Beatty'ye sahip olursunuz.	The L Word Loyal-1	2005
Which, you have him on the chart, you know, you pretty much have...	Ki bu da, bilirsiniz, çoğunlukla sahip olursunuz...	The L Word Loyal-1	2005
Presidents, Presidential interns, I mean, I'm I'm connected to Monica Lewinsky. It's random. It's	Başkanlara, Başkan Yardımcılarına, demek istediğim, Monica Lewinsky'yle bağlantım var. Bu değişir. Bu	The L Word Loyal-1	2005
I don't know, it's	Bilmiyorum, bu	The L Word Loyal-1	2005
I'm sorry, I'm totally rambling, and um... 'cause I have... sorry.	Üzgünüm, tamamen konudan konuya atlıyorum, ve um... çünkü benim... üzgünüm.	The L Word Loyal-1	2005
It's okay, Alice. I think we've got what we need.	Sorun değil, Alice. Sanırım ihtiyacımız olanı bulduk.	The L Word Loyal-1	2005
It was great, I promise you.	Harikaydı, sana yemin ederim.	The L Word Loyal-1	2005
Since this isn't a regular meeting, I won't regale you with details of budget or schedule,	Bu normal bir toplantı olmadığından, seni bütçe ya da program ayrıntılarıyla eğlendiremeyceğim,	The L Word Loyal-1	2005
I'll just welcome Helena Peabody.	Sadece Helena peabody'ye hoşgeldin diyeceğim.	The L Word Loyal-1	2005
And turn it over to Leo.	Ve onu Leo'ya yönlendiririm.	The L Word Loyal-1	2005
Well, I think Helena deserves a little more fanfare than that!	Şey, sanırım Helena bundan daha fazla trampeti hak ediyor!	The L Word Loyal-1	2005
Helena, the California Arts Center is privileged and highly honored to welcome you to our Board of Directors.	Helena, Kaliforniya Sanat Merkezi sana Yöneticiler Kurulumuza hoşgeldin demekten ayrıcalık ve onur duyuyor.	The L Word Loyal-1	2005
And, Helena has a very special guest with her tonight.	Ve, Helena bu gece yanında çok özel bir konukla.	The L Word Loyal-1	2005
Helena, please introduce Allyn Barnes.	Helena, lütfen Allyn Barnes'ı tanıştır.	The L Word Loyal-1	2005
Well, I really don't think Allyn needs any introduction.	Şey, ben gerçekten Allyn Barnes'ın tanıtıma ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.	The L Word Loyal-1	2005
She's quite simply one of the most important living artists of our time.	Basitçe zamanımızın en önemli yaşayan sanatçılarından biri.	The L Word Loyal-1	2005
Nonsense. Stop it.	Saçmalık. Kes şunu.	The L Word Loyal-1	2005
Nobody outside of the art world even knows my work.	Sanat dünyasının dışındaki kimse benim bir çalışmamı bile bilmiyor.	The L Word Loyal-1	2005
That's an understatement, hardly anyone in the art world knows your work.	Bu eksik bir ifade, zorlukla herkes sanat dünyasındaki senin çalışmalarını biliyor.	The L Word Loyal-1	2005
Of course we do. Everybody remembers Allyn Barnes' Tet Offensive.	Elbette biliyoruz. Herkes Allyn Barnes'ın Yeni Yıl Tatili Saldırısı'nı hatırlar.	The L Word Loyal-1	2005
Well, that was 1972.	Şey, 1972'deydi.	The L Word Loyal-1	2005
I mean, Allyn, how do you propose to show the work you've done since you stopped showing at galleries,	Yani, Allyn, galerilerde göstermeyi kestiğinden beri yaptığın çalışmayı nasıl göstermeyi teklif ediyorsun,	The L Word Loyal-1	2005
because that's 30 years of work that's never been exhibited.	çünkü bu 30 yıllık çalışma hiç sergilenmedi.	The L Word Loyal-1	2005
Well, I'm not sure I propose to show it at all.	Şey, sunmayı teklif ettiğimden hiç mi hiç emin değilim.	The L Word Loyal-1	2005
Allyn doesn't have to worry about that.	Allyn'in bu konuda endişelenmesi gerekmiyor.	The L Word Loyal-1	2005
We'll devote the entire museum. All five galleries.	Tüm müzeyi vakefedeceğiz. Tüm beş galeriyi.	The L Word Loyal-1	2005
The CAC will be the Allyn Barnes museum.	CAC Allyn Barnes müzesi olacak.	The L Word Loyal-1	2005
Oh. Allyn. Please don't worry, you're in very good hands with Leo.	Oh. Allyn. Lütfen endişelenme, Leo'yla çok emin ellerdesin.	The L Word Loyal-1	2005
What about the earth works in Humboldt County?	Peki ya Humboldt İlindeki yeryüzü çalışmaları?	The L Word Loyal-1	2005
I mean, A Season In Hell is one of the most magnificent pieces of art made during the last 20 years,	Yani, Cehennemde Bir Sezon son 20 yılda yapılan en görkemli sanat parçalarından biri,	The L Word Loyal-1	2005
and it was destroyed due to clear cutting.	ve yok edilmişti etraftaki ağaçları temizlemek olayı yüzünden.	The L Word Loyal-1	2005
Bette, I think you're a little out of step here?	Bette, sanırım biraz dışarıda kaldın burada?	The L Word Loyal-1	2005
Allyn and I have discussed this, and	Allyn ve ben bunu tartıştık, ve	The L Word Loyal-1	2005