Search

English Turkish Sentence Translations Page 165545

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And what position is that?	Nasıl bir yer?	The L Word Last Dance-1	2006
A non birth mother in a lesbian relationship that's breaking up.	Ayrılmakta olan lezbiyen ilişkideki doğurmamış anne.	The L Word Last Dance-1	2006
How did you know that Tina and I are breaking up?	Tina'yla ayrıldığımız nerden biliyorsunuz?	The L Word Last Dance-1	2006
I'm a lesbian in Los Angeles.	Los Angeles'ta bir lezbiyenim!	The L Word Last Dance-1	2006
Did you also know that she has a boyfriend?	Erkek arkadaşını da biliyor musunuz?	The L Word Last Dance-1	2006
Oh of course she does.	Tabii ki olacak.	The L Word Last Dance-1	2006
Well, the good news is...	İyi haberse şu...	The L Word Last Dance-1	2006
is that the law is on your side. Did you know that?	...kanun senden yana. Biliyor muydun?	The L Word Last Dance-1	2006
California law actually recognizes you as... What's the kids name?	California yasaları seni... Çocuğun adı neydi?	The L Word Last Dance-1	2006
You're Angelica's intended parent from conception.	Durum itibariyle Angelica'nın ebeveynisin.	The L Word Last Dance-1	2006
You've actively co parented her.	Açıkça bunu yerine getirdin.	The L Word Last Dance-1	2006
And you and Tina filed the adoption petition at the time of her birth.	Doğumunda da Tina'yla evlatlık başvuru yaptınız.	The L Word Last Dance-1	2006
California court would almost certainly grant the adoption...	California mahkemesi evlatlık işlemini sayarak...	The L Word Last Dance-1	2006
and award you 50 50 joint custody.	...yarı yarıya hak verecektir.	The L Word Last Dance-1	2006
It's not what I want. I don't want 50 50 joint custody.	Hayır, yüzde elli velayet istemiyorum.	The L Word Last Dance-1	2006
Oh please don't tell me you're trying to get out of child support.	Lütfen çocuk desteğinden kurtulmaya çalıştığını söyleme.	The L Word Last Dance-1	2006
'Cause even if Tina has to raise this baby alone you still have a financial obligation.	Tina tek başına da büyütse maddi yükümlülüğün olacak.	The L Word Last Dance-1	2006
I want sole custody.	Tam velayet istiyorum.	The L Word Last Dance-1	2006
How do you figure that?	Nerden çıkardın?	The L Word Last Dance-1	2006
Tina may have given birth to her but really...Angelica is the mirror of me.	Tina doğurmuş olabilir ama... Angelica benim yansımam.	The L Word Last Dance-1	2006
I know what she's gonna experience as a biracial girl growing up in a divisive world.	Böylesi ayrımcı bir dünyada neler yaşayacağını ben biliyorum.	The L Word Last Dance-1	2006
I mean, let's face it, when Tina goes out in public with Angelica...	Kabul edelim, Tina ne zaman Angelica'yla çıksa...	The L Word Last Dance-1	2006
people automatically assume that she's been adopted.	...insanlar ona evlatlık diye bakacaklar.	The L Word Last Dance-1	2006
But when they see me with Angelica...	Ama ben ve Angelica...	The L Word Last Dance-1	2006
they see a mother, not a daughter.	...ana kız görecekler.	The L Word Last Dance-1	2006
I'm the one who's gonna be able to give her a sense of belonging.	İhtiyacı olanı verebilecek kişi benim.	The L Word Last Dance-1	2006
How do you think Tina will react to this?	Tina'a ne diyecek?	The L Word Last Dance-1	2006
Look, you know what? All I know is that...	Biliyor musun? Bugün...	The L Word Last Dance-1	2006
when I saw Angelica about to go out the door today with Tina...	...Angelica'yı onlarla giderken gördüğümde, Tina...	The L Word Last Dance-1	2006
and Henry, and little fair haired Mikey...	...Henry ve küçük kıvırcık Mikey'le...	The L Word Last Dance-1	2006
I just wanted to fucking scream.	...çığlık atmak istedim.	The L Word Last Dance-1	2006
You know? Because I do not want my daughter growing up in a house...	Çünkü kızımın böyle bir evde büyümesini istemiyorum.	The L Word Last Dance-1	2006
where she feels like an outsider...	Yabancı gibi.	The L Word Last Dance-1	2006
because everyone else is white.	Çünkü kalanı hep beyaz.	The L Word Last Dance-1	2006
And when she looks around, she doesn't see another familiar face	Etrafa bakındığında kendine benzeyen...	The L Word Last Dance-1	2006
that looks like her own.	...tanıdık bir yüz görmeyecek.	The L Word Last Dance-1	2006
She's gonna get that enough as it is in a world that large...	Bunu yeterince yaşayacak, bu koca dünyada ve...	The L Word Last Dance-1	2006
and I know what that feels like.	...nasıldır ben biliyorum.	The L Word Last Dance-1	2006
Angelica belongs with me.	Angelica bana ait.	The L Word Last Dance-1	2006
And what did the guys say when you told them they passed on Moira...	Aynı vasıflara rağmen daha azı için Moira'dan...	The L Word Last Dance-1	2006
for a lesser job with the exact same resum� and the same qualifications?	...vazgeçmeleri için ne dediler?	The L Word Last Dance-1	2006
Do you know how much they're offering to pay me, Jenny?	Ne kadar önerdiklerini biliyor musun Jenny?	The L Word Last Dance-1	2006
6 figures!	6 haneli!	The L Word Last Dance-1	2006
I mean, that means we can get our own place!	Kendi yerimiz olur yani!	The L Word Last Dance-1	2006
And between the book and this... it's like we're practically roling it.	Hem kitap işiyle bu, yuvarlanır gideriz.	The L Word Last Dance-1	2006
I think you have to go back!	Bence dönmelisin!	The L Word Last Dance-1	2006
You gotta go back!	Geri dönmelisin!	The L Word Last Dance-1	2006
You gotta go confront their fucking hypocrisy,	Gidip iki yüzlü, fırsat eşitliği yalanlarına...	The L Word Last Dance-1	2006
that equal opportunity bullshit.	...karşı durmalısın.	The L Word Last Dance-1	2006
You know, I spoke to my agent about it and she was gonna talk to the New Yorker...	Ajansımla konuştum, o da New Yorker'la görüştü...	The L Word Last Dance-1	2006
about writing a piece.	...bunu yazmak için.	The L Word Last Dance-1	2006
That's so uncool.	Bu hoş değil.	The L Word Last Dance-1	2006
I mean, I told you I don't wanna do that.	Dedim sana, bunu istemiyorum.	The L Word Last Dance-1	2006
So what are you gonna do now?	Ne yapacaksın peki?	The L Word Last Dance-1	2006
You're gonna sell out?	İşine mi geldi?	The L Word Last Dance-1	2006
And start sleeping with the enemy?	Düşmanınla mı yatacaksın?	The L Word Last Dance-1	2006
than you and I have a problem.	...seninle sorunumuz var demektir.	The L Word Last Dance-1	2006
What the fuck? No, I'll get it.	Hayırdır? Ben bakarım.	The L Word Last Dance-1	2006
I'm so lonely, Kit, I don't think...	Çok yalnızım Kit, Hiç böyle...	The L Word Last Dance-1	2006
I've ever been this lonely in my life.	...yalnız olmamıştım.	The L Word Last Dance-1	2006
I just...I can't...I can't...	Ben, bunu...	The L Word Last Dance-1	2006
I can't bear this.	...kaldıramıyorum.	The L Word Last Dance-1	2006
You know...I never even got to say goodbye to her.	Ona hoşça kal bile diyemedim.	The L Word Last Dance-1	2006
You get to say goodbye to her tomorrow.	Yarın diyebilirsin.	The L Word Last Dance-1	2006
Dana knows. She's waiting for us before she takes off...	Dana biliyor. Büyük yolcuğundan önce...	The L Word Last Dance-1	2006
on the big trip.	...bekliyor olacak.	The L Word Last Dance-1	2006
You just sleep in there.	Siz yatın orada.	The L Word Last Dance-1	2006
No, I'll be fine.	Böyle iyi.	The L Word Last Dance-1	2006
while we're scattering Dana's ashes?	...Dana'nın küllerini savururken?	The L Word Last Dance-1	2006
Of course, Tina already called me.	Tabi. Tina aradı bile.	The L Word Last Dance-1	2006
You got family here.	Burada da ailen var.	The L Word Last Dance-1	2006
Go on, and do get some rest.	Hadi dinlen biraz.	The L Word Last Dance-1	2006
Thanks babe.	Sağ ol bebeğim.	The L Word Last Dance-1	2006
Her brother was saying it's a bit of a high tilled waterfall.	Kardeşi yüksekçe bir şelaleden bahsetti.	The L Word Last Dance-1	2006
Ok i think there's two falls. I think she's talking about that one.	İki tane var. Galiba şunu diyordu.	The L Word Last Dance-1	2006
I think we take the Algonquent trail through the Pasmequate.	Algonquent'i takip edelim, Pasmequate'a doğru.	The L Word Last Dance-1	2006
But do we take...	Veya şu.	The L Word Last Dance-1	2006
You guys, I got it.	Buldum.	The L Word Last Dance-1	2006
We'll just take the Algonquent through the Pasmequate pass	Algonquent'den devam edip Pasmequate'i geçeceğiz.	The L Word Last Dance-1	2006
take a right at the the Nick Meck Valley, and that 3rd nature trail	Sağımıza Nick Meck Valley'i alıp, 3. aradan...	The L Word Last Dance-1	2006
...will take us to the forthgena road... Great.	...yola çıkacağız. Harika.	The L Word Last Dance-1	2006
Alright, let's go.	Hadi gidelim.	The L Word Last Dance-1	2006
Guys, first we have to find her cabin up there.	Önce kulübesini bulmalıyız.	The L Word Last Dance-1	2006
It was really important to her.	Onun için önemliydi.	The L Word Last Dance-1	2006
You know, she talked about it in her first meeting.	İlk görüşmesinde bahsetmişti.	The L Word Last Dance-1	2006
Alright guys, here's the cabins.	İşte kulübeler.	The L Word Last Dance-1	2006
Which one did Dana stay in?	Dana'nın kaldığı hangisi?	The L Word Last Dance-1	2006
It was called Hinata.	Hinata'ymış.	The L Word Last Dance-1	2006
Here it is! Hinata!	İşte! Hinata!	The L Word Last Dance-1	2006
I can't believe it's still here.	Hala durması inanılmaz.	The L Word Last Dance-1	2006
Come on, we gotta go in.	Gelin hadi girelim.	The L Word Last Dance-1	2006
This is the first place Dana got along with a girl?	Dana'nın bir kızla ilk yeri mi?	The L Word Last Dance-1	2006
And why do you know this?	Nereden biliyorsun?	The L Word Last Dance-1	2006
I was writing for this girls sports magazine if you can believe that...	Kızlarla ilgili bir spor dergisine yazıyordum...	The L Word Last Dance-1	2006
I mean writing for sports, but...	...spor için yani, ama...	The L Word Last Dance-1	2006
I was given an assignment to interview this tennis player.	...bir tenisçiyle yapılacak röportajım vardı.	The L Word Last Dance-1	2006
Did you have a special person like a mentor, you know...	Örnek aldığın özel biri var mı...	The L Word Last Dance-1	2006
someone who inspired you?	...sana ilham veren?	The L Word Last Dance-1	2006
I was a senior camper	Lise kampında...	The L Word Last Dance-1	2006
at camp Imalahkaha	...Imalahkaha'da...	The L Word Last Dance-1	2006