Search

English Turkish Sentence Translations Page 165382

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jacket on.	Ceketi giy.	The Karate Kid-1	2010
Firm.	Sert.	The Karate Kid-1	2010
Jacket off.	Ceketi çıkart.	The Karate Kid-1	2010
always strong... Jacket off.	...hep güçlü... Ceketi çıkart.	The Karate Kid-1	2010
Left foot back. Right foot back.	Sol ayak geriye. Sağ ayak geriye.	The Karate Kid-1	2010
Left foot back. Pick up your jacket!	Sol ayak geriye. Ceketini al!	The Karate Kid-1	2010
Whoa, Mr. ... Focus! Okay. Always concentrate.	Vay be Bay... Odaklan!	The Karate Kid-1	2010
Left back. Right foot back. Pick up your jacket!	Sol geriye. Sağ ayak geriye. Ceketini al!	The Karate Kid-1	2010
Hang it up.	Kaldır.	The Karate Kid-1	2010
And attitude!	Ve tavır!	The Karate Kid-1	2010
Hang up and attitude!	Yukarı kaldı ve saldır!	The Karate Kid-1	2010
Harder. Harder.	Daha sert. Daha sert.	The Karate Kid-1	2010
Good, but no face.	Güzel, ama yüze değil.	The Karate Kid-1	2010
Jacket off!	Koru kendini!	The Karate Kid-1	2010
Kung Fu lives in everything we do, Shao Dre.	Kung Fu, yaptığımız her şeyde kendini gösterir Shao Dre.	The Karate Kid-1	2010
It lives in how we put on a jacket, and how we take off the jacket.	Bir ceketi nasıl giydiğimizden ya da nasıl çıkarttığımızdan belli olur.	The Karate Kid-1	2010
It lives in how we treat people.	İnsanlara nasıl davrandığımızı belli eder.	The Karate Kid-1	2010
Everything is Kung Fu.	Her şey Kung Fu'dur.	The Karate Kid-1	2010
So, why do not we take the Shiroko? I don't drive the Shiroko.	Peki neden Shiroko'yu almadık?	The Karate Kid-1	2010
Do you have a license? Yes.	Ehliyetin var mı? Evet.	The Karate Kid-1	2010
So you have a license and a car and we're in the train?	Demek ehliyetin ve araban var, peki neden trendeyiz?	The Karate Kid-1	2010
Please, be quiet. I'm just sayin'...	Lütfen sessiz ol. Ben sadece şey diyordum...	The Karate Kid-1	2010
seems like we could've saved a lot of money, don't you think?	Daha çok para cebemizde kalırdı, sence de öyle değil mi?	The Karate Kid-1	2010
Do you always ask these many questions? I'm sorry.	Her zaman bu kadar çok soru sorar mısın? Pardon.	The Karate Kid-1	2010
So, what we are learning today?	Pekâlâ, bugün ne öğreniyoruz?	The Karate Kid-1	2010
Eternal Energy. The essence of life.	Sonsuz Enerji. Hayatın özü.	The Karate Kid-1	2010
It moves inside of us, flows through our bodies.	İçimizde hareket eder, vücudumuzda dolaşır.	The Karate Kid-1	2010
Give us power from within.	İçimizdeki güçtür.	The Karate Kid-1	2010
I get it, like the "Force" from Star Wars.	Anlıyorum, Yıldız Savaşları'ndaki Güç gibi.	The Karate Kid-1	2010
You're Yoda, and I'm like... I'm like a Jedi.	Sen Yoda ve ben de Jedi gibiyim.	The Karate Kid-1	2010
Is this where you learned Kung Fu? Yes.	Kung Fu'yu öğrendiğin yer burası mı? Evet.	The Karate Kid-1	2010
Everything good about me was born here.	Benimle ilgili her güzel şey burada doğdu.	The Karate Kid-1	2010
So Dre, you gotta leave your backpack and skateboard here.	Shoe Dre, çantanı ve kaykayını buraya koymalısın.	The Karate Kid-1	2010
So, where are we going? The journey to the top of the mountain.	Pekâlâ, nereye gidiyoruz? Dağın zirvesine bir yolculuğa çıkacağız.	The Karate Kid-1	2010
Tomb of the Dragon Well.	Ejderha Kuyusu'nun mezarına.	The Karate Kid-1	2010
Dragon Well? It's probably, closer than it is, I'm looking at it.	Ejderha Kuyusu mu? Muhtemelen göründüğünden daha yakındır.	The Karate Kid-1	2010
Are we there yet? Soon.	Geldik mi? Az kaldı.	The Karate Kid-1	2010
How do you say water in Chinese? Shui.	Çince'de su nasıl denir? Shui.	The Karate Kid-1	2010
I need some shui.	Biraz shuiye ihtiyacım var.	The Karate Kid-1	2010
I'm really thirsty.	Gerçekten çok susadım.	The Karate Kid-1	2010
I'm thirsty, Mr. Han. Water on top of the mountain.	Susadım Bay Han. Su dağın zirvesinde.	The Karate Kid-1	2010
Shao Dre.	Shao Dre.	The Karate Kid-1	2010
The journey is complete.	Yolculuk tamamlandı.	The Karate Kid-1	2010
This is the Dragon Well? Yes.	Burası Ejderha Kuyusu mu? Evet.	The Karate Kid-1	2010
I stood here with my father, when I was your age.	Senin yaşındayken babamla burada durmuştum.	The Karate Kid-1	2010
He told me that's the magic Kung Fu water.	Bana bunun büyülü Kung Fu suyu olduğunu söyledi.	The Karate Kid-1	2010
You drink and nothing can defeat you.	İçersen kimse seni yenemezmiş.	The Karate Kid-1	2010
It's the best water I've ever tasted.	İçtiğim en lezzetli su.	The Karate Kid-1	2010
Did you see the lady with the snake? Yes.	Yılanlı kadını gördün mü? Evet.	The Karate Kid-1	2010
She was doing the Cobra thing. She was like...	Kobra hareketleri yapıyordu. Sanki...	The Karate Kid-1	2010
copying the snake. And it was like... right here, and she was like...	...yılanı taklit ediyor gibiydi. Ve sanki böyle...tam burada o sanki...	The Karate Kid-1	2010
You did not watch closely enough, Shao Dre.	Yeterince yakından bakmamışsın Shao Dre.	The Karate Kid-1	2010
The snake was copying the woman.	Yılan kadını taklit ediyordu.	The Karate Kid-1	2010
What do you see? Me, well my reflection. Yes.	Ne görüyorsun? Kendimi, kendi yansımamı. Evet.	The Karate Kid-1	2010
Now, what do you see? It's blurry. Yes.	Şimdi ne görüyorsun? Bulanık. Evet.	The Karate Kid-1	2010
That woman was sliced through water quiet and calm.	O kadın, sessiz ve sakin bir şekilde suyu kesti.	The Karate Kid-1	2010
In here and in here.	Burada ve burada.	The Karate Kid-1	2010
So, the snake reflects her action, like still water.	Bu yüzden, durgun su gibi, yılan da onun hareketlerini yansıtır.	The Karate Kid-1	2010
Like a mirror? Yes.	Bir ayna gibi mi? Evet.	The Karate Kid-1	2010
So, she controlled a snake by doing nothing?	Yani hiçbir şey yapmadan bir yılan mı kontrol etti?	The Karate Kid-1	2010
Being still and doing nothing, are two very different things.	Hareketsiz durmakla hiçbir şey yapmamak çok farklı iki şeydir.	The Karate Kid-1	2010
She used her Chi on that snake, didn't she? Very good.	O yılan üzerinde Chi kullandı, değil mi? Çok güzel.	The Karate Kid-1	2010
You gotta teach me that. How to control people.	Bana insanları nasıl kontrol edeceğimi öğretmelisin.	The Karate Kid-1	2010
There is only one person you need to learn how to control.	Kontrol etmeyi öğrenmen gereken tek bir kişi var.	The Karate Kid-1	2010
Empty your mind. Flow with my movement.	Zihnini boşalt. Hareketime bırak kendini.	The Karate Kid-1	2010
Connect to the energy, around you.	Etrafını saran enerjiyi hisset.	The Karate Kid-1	2010
I kinda just want to learn the cobra thing. Cobra takes a lifetime.	O kobra hareketini öğrenmek istiyorum. Kobra bir ömür sürer.	The Karate Kid-1	2010
Requires great focus. But I have great focus?!	Yoğun bir odaklanma gerektirir. Ama bende o yok mu?	The Karate Kid-1	2010
Oh my God. Mr. Han... Your focus,	Aman Tanrım. Bay Han. Odaklandığında...	The Karate Kid-1	2010
needs more focus. Mr. Han...	...daha çok odaklanmaya ihtiyacın vardır. Bay Han...	The Karate Kid-1	2010
Thank you, Mr. Han.	Teşekkür ederim, Bay Han.	The Karate Kid-1	2010
There's no such thing as fortune cookies in China.	Çin'de fal kurabiyelerinden daha güzel bir şey olamaz.	The Karate Kid-1	2010
Dre, please be careful crossing the street.	Dre, lütfen karşıdan karşıya geçerken dikkatli ol.	The Karate Kid-1	2010
You just scared the life out of me, the other day. They have the "right of way".	Geçen gün ödümü patlattın. Yol hakkı onların.	The Karate Kid-1	2010
And the symbols. I can't get the symbols right on the bathrooms.	Ve işaretler. Hâlâ tuvaletlerdeki işaretleri karıştırıyorum.	The Karate Kid-1	2010
And I'm still walkin' into the men's restroom.	Hâlâ erkekler tuvaletine giriyorum.	The Karate Kid-1	2010
The other day I walked in, there was this 90 years old Chinese man,	Geçen gün yine girdim, 90 yaşında Çinli bir amca vardı...	The Karate Kid-1	2010
he thought he was getting a little treat.	...ona küçük bir muamele yapacağımı düşünüyordu.	The Karate Kid-1	2010
Dre, please stop that! You look crazy! Here, eat your noodles!	Dre, lütfen kes şunu! Kafayı yemiş gibi görünüyorsun! Şehriyeni ye!	The Karate Kid-1	2010
Mr. Han, what's goin' on?	Bay Han, neler oluyor?	The Karate Kid-1	2010
Anticipation.	Hissetme.	The Karate Kid-1	2010
I can't see...	Göremiyorum.	The Karate Kid-1	2010
Don't see it, feel it.	Görme zaten, hisset!	The Karate Kid-1	2010
Dammit, Mr. Han!	Kahretsin, Bay Han!	The Karate Kid-1	2010
I felt that one!	Bunu hissetmiştim!	The Karate Kid-1	2010
Mr. Han. What?	Bay Han. Ne?	The Karate Kid-1	2010
Concentrate, okay? Okay. Do I get the stick now?	Odaklan, tamam mı? Tamam. Şimdi sopayı alabilir miyim?	The Karate Kid-1	2010
Dre, you okay? I'm okay.	Dre, iyi misin? İyiyim.	The Karate Kid-1	2010
What's up Mr. Han, what time we are trainin' tomorrow?	Merhaba Bay Han. Yarın kaçta çalışacağız?	The Karate Kid-1	2010
Shao Dre, we are not training tomorrow.	Shao Dre, yarın çalışmayacağız.	The Karate Kid-1	2010
Wu chi pi fan Wu chi pi fan?	Wu chi pi fan. Wu chi pi fan mı?	The Karate Kid-1	2010
It means: "Too much of something is not good."	Yani: "Her şeyin fazlası zarar."	The Karate Kid-1	2010
You train a lot, you need to rest.	Çok çalışıyorsun, dinlenmen gerekiyor.	The Karate Kid-1	2010
A day off? Yes, Mr. Han! Yes!	Bir gün izin mi? Evet, Bay Han! Evet!	The Karate Kid-1	2010
Shao Dre needs to rest. Yes, Mr. Han.	Shao Dre'nin dinlenmeye ihtiyacı var. Evet Bay Han.	The Karate Kid-1	2010
You rest, too. I love you, Mr. Han. Peace!	Sen de dinlen. Seni seviyorum Bay Han. Hoşça kal!	The Karate Kid-1	2010
My audition is tomorrow at a six. Isn't it what you've been practicing for?	Seçmelerim yarın saat altıda.	The Karate Kid-1	2010
Yes, of course. Don't worry, you got it.	Evet, elbette. Dert etme o zaman, başaracaksın.	The Karate Kid-1	2010
What if they don't pick me?	Ya beni seçmezlerse?	The Karate Kid-1	2010
Meiying, wait!	Meiying, bekle!	The Karate Kid-1	2010