Search

English Turkish Sentence Translations Page 165381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I got a good foundation here. You know, like I said. I'm just...	...iyi bir temelim var. Söylediğim gibi işte.	The Karate Kid-1	2010
Might not be as hard to teach me as other people, you know.	Diğer insanlara öğrettiğin kadar zor olmaz.	The Karate Kid-1	2010
Hang it up. Okay.	As onu. Tamam.	The Karate Kid-1	2010
Happy now? Take it down.	Oldu mu? Geri al.	The Karate Kid-1	2010
You just... Take it down.	Sen... Geri al.	The Karate Kid-1	2010
Put it on.	Ceketi giy.	The Karate Kid-1	2010
Take it off.	Ceketi çıkar.	The Karate Kid-1	2010
I already did all of this. Take it off.	Zaten yaptım ya. Çıkar.	The Karate Kid-1	2010
Can you just tell me, why I'm doing this?	Bunları neden yaptığımı söyler misin?	The Karate Kid-1	2010
Hang it up.	Ceketi as.	The Karate Kid-1	2010
Take it down.	Ceketi geri al.	The Karate Kid-1	2010
Put it on the ground.	Yere at.	The Karate Kid-1	2010
Pick it up.	Yerden al.	The Karate Kid-1	2010
Hang up.	As.	The Karate Kid-1	2010
Take it down.	Al.	The Karate Kid-1	2010
Put it on.	Giy.	The Karate Kid-1	2010
Hang it up.	As.	The Karate Kid-1	2010
Take it down. Put it on.	Al.	The Karate Kid-1	2010
Mr. Han, why do you have a car in your living room?	Bay Han, neden oturma odanızda bir araba var?	The Karate Kid-1	2010
No street parking.	Sokağa park etmek yasak.	The Karate Kid-1	2010
So how did it go? What you learned?	Nasıl gitti? Ne öğrendin?	The Karate Kid-1	2010
Uniform on Uniform day.	Üniforma gününde Üniforma.	The Karate Kid-1	2010
You're fighting in the tournament? Yeah, how did you hear?	Turnuvada mı dövüşeceksin?	The Karate Kid-1	2010
I hope you have a good teacher. Yeah, me too.	Umarım iyi bir hocan vardır.	The Karate Kid-1	2010
He's a maintenance man.	Hocam bir tamirci.	The Karate Kid-1	2010
Can I ask you a question? Yes.	Sana bir şey sorabilir miyim? Tabi.	The Karate Kid-1	2010
Well, I know you're practicing, and I think I'm practicing, I mean, I don't know what I'm doing...	Çalıştığını biliyorum ve ben de çalıştığımı sanıyorum...	The Karate Kid-1	2010
But, we both kind of practicing, you know and... Are you going to that Shi Shi festival?	Fakat, ikimiz de bir tür çalışıyoruz ve...	The Karate Kid-1	2010
Yeah, I mean, I've missed the Shi Di Festival since I've been in China.	Evet, Çin'e geldiğimden beri...	The Karate Kid-1	2010
Go to the Shaolin theater. Okay. You want me to meet you?	Shaolin tiyatrosuna git.	The Karate Kid-1	2010
Oh, oh, so like Shaolin theater, okay Shi Fi Shi festival. Shaolin theater, okay. Cool.	Shaolin tiyatrosu, tamam. Shi Fi Shi festivali.	The Karate Kid-1	2010
When is it again? Tomorrow. The show starts at seven.	Ne zamandı, tekrar söyler misin? Yarın. Gösteri yedide başlıyor.	The Karate Kid-1	2010
Okay. So tomorrow, Shaolin theater. Shi Shi festival at seven.	Tamam. O zaman yarın, Shaolin tiyatrosu.	The Karate Kid-1	2010
See you tomorrow. Shi Shi festival.	Yarın görüşürüz. Shi Shi festivali.	The Karate Kid-1	2010
Festival. Shi Shi festival. Okay. Okay.	Festival. Shi Shi festivali.	The Karate Kid-1	2010
Mr. Han, can I come in? You may come in.	Bay Han, girebilir miyim? Girebilirsin.	The Karate Kid-1	2010
Where's your jacket?	Ceketin nerede?	The Karate Kid-1	2010
I thought, I was warmin' up without it. Go get it.	Ceketsiz ısınacağımı düşündüm. Git getir.	The Karate Kid-1	2010
You want me to go all way back, just to get it?	Sadece ceket için o kadar yolu tekrar gitmemi mi istiyorsun?	The Karate Kid-1	2010
Yes, all the way back where you hide it.	Evet, nereye sakladıysan oraya kadar.	The Karate Kid-1	2010
This is not right. What? I'm doing it.	Doğru yapmıyorsun. Ne? Yapıyorum işte.	The Karate Kid-1	2010
Something is missing. Nothing is missing.	Bir şey eksik. Hiç bir şey eksik değil.	The Karate Kid-1	2010
You forgot, this.	Bunu unuttun.	The Karate Kid-1	2010
Shake it off.	Ceketi al.	The Karate Kid-1	2010
Attitude. Yes, that's it.	Tavır. Evet, budur.	The Karate Kid-1	2010
Okay, Mr. Han. I get it. I'm sorry. I shouldn't have treated my mom like that.	Tamam Bay Han. Anladım. Üzgünüm.	The Karate Kid-1	2010
Put it on the ground. Hello.	Yere koy onu. Merhaba.	The Karate Kid-1	2010
Ow, hey mom. Um, did you get the tickets?	Hey anne. Biletleri aldın mı?	The Karate Kid-1	2010
Yes, I got the tickets, and I got an extra one for Mr. Han.	Evet, biletler bende, bir tane de Bay Han için var.	The Karate Kid-1	2010
But I didn't say... Dre, stop it.	Ama daha söylemedim... Dre, kes şunu.	The Karate Kid-1	2010
Mr. Han, would you like to go with us to the Shi Shi festival?	Bay Han, bizimle Shi Shi festivaline gelmek ister miydiniz?	The Karate Kid-1	2010
No, thank you. Too many people.	Hayır, teşekkür ederim. Çok kalabalık.	The Karate Kid-1	2010
Yeah, mom. Way too many people. Yeah, but I already bought the tickets.	Evet, anne. Çok fazla insan olacak.	The Karate Kid-1	2010
I don't go... Mr. Han, I'm not taking "no" for an answer.	Ben gitmiyorum... Bay Han...	The Karate Kid-1	2010
You'll have fun. You need to get out the house, okay?	Eğleneceksiniz. Evden çıkmaya ihtiyacınız var, tamam mı?	The Karate Kid-1	2010
Here are your clothes, Dre. Come on, hurry up and change.	İşte giysilerin Dre. Hadi çabuk ol üzerini değiştir.	The Karate Kid-1	2010
Dre...	Dre...	The Karate Kid-1	2010
Pick up your jacket!	Ceketini al!	The Karate Kid-1	2010
You were right Mr. Han, there are a lot of people here.	Haklıydınız Bay Han, burada çok fazla insan var.	The Karate Kid-1	2010
Chinese Valentine's Day.	Çinlilerin ''Sevgililer Günü.''	The Karate Kid-1	2010
Yeah, Mom. I'm going to go get something to eat, then going to go to the bathroom.	Evet anne. Yiyecek bir şeyler almaya gidiyorum...	The Karate Kid-1	2010
Be back, right here, in 20 minutes.	20 dakika içinde tam burada olurum.	The Karate Kid-1	2010
20. Okay.	20. Tamam.	The Karate Kid-1	2010
I got this, and this for you.	Bu ikisini sana aldım.	The Karate Kid-1	2010
I downloaded this. It has a very cool violins stuff, and I...	Bunu indirdim. Çok kafa bir keman zımbırtısı, ve ben...	The Karate Kid-1	2010
I thought maybe you could play along and... It's not like Bach and...	Belki çalabilirsin diye düşündüm ve... Bu Bach gibi değil ve...	The Karate Kid-1	2010
but, I thought maybe you'd like it and...	Fakat, belki seversin diye düşündüm ve...	The Karate Kid-1	2010
So, um, do you have any kids? No.	Çocuğunuz var mı? Hayır.	The Karate Kid-1	2010
Oh, how's Dre doing?	Dre nasıl gidiyor?	The Karate Kid-1	2010
Um, Shao Dre making a progress. Shao Dre?	Shao Dre ilerleme kaydediyor. Shao Dre?	The Karate Kid-1	2010
Yes, Chinese pollito.	Evet, Çin civcivi.	The Karate Kid-1	2010
So, um, how many students do you have?	Kaç tane öğrenciniz var?	The Karate Kid-1	2010
Including Shao Dre? Yeah.	Shao Dre dahil mi? Evet.	The Karate Kid-1	2010
So, what's the show about?	Peki gösterinin konusu nedir?	The Karate Kid-1	2010
It's the story of the Goddess...	Bir Tanrıça ile...	The Karate Kid-1	2010
and a boy she loves.	...sevdiği erkeğin hikayesi.	The Karate Kid-1	2010
I love this story.	Bu hikayeye bayılırım.	The Karate Kid-1	2010
Her mother does not approve of him.	Annesi erkeği onaylamaz.	The Karate Kid-1	2010
So, she cuts a wide river in the sky to separate them forever.	Ve onları sonsuza dek ayırmak için...	The Karate Kid-1	2010
But once a year, all the birds in the sky...	Ama yılda bir defa, gökyüzündeki tüm kuşlar...	The Karate Kid-1	2010
felt sad for them, and they form a bridge.	...onların bu haline üzülüp bir köprü oluşturur.	The Karate Kid-1	2010
So the two of them may be together for a single night.	Böylece ikisi tek bir geceliğine bir araya gelebilir.	The Karate Kid-1	2010
I'll be there at you audition, if you come to my tournament.	Turnuvama gelirsen, senin için seçmelerine geleceğim.	The Karate Kid-1	2010
Okay, I'll be there. Pinky swear.	Tamam, orada olacağım. İzci sözü.	The Karate Kid-1	2010
See, you wrap your hands like this.	Parmakları böyle sarıyoruz.	The Karate Kid-1	2010
I swear that I'll be there at your audition, no matter what happens.	Ne olursa olsun seçmelerine geleceğime yemin ederim.	The Karate Kid-1	2010
And I promise to cheer bigger than anyone else when you win.	Ben de kazandığında herkesten daha fazla...	The Karate Kid-1	2010
What up, Mr. Han?	N'aber Bay Han?	The Karate Kid-1	2010
Did I say come in?	Girmeni söyledim mi?	The Karate Kid-1	2010
Um, I think you did. I mean...	Sanırım söylediniz. Ben yani...	The Karate Kid-1	2010
Mr. Han, can I please come in? Yes.	Bay Han, girebilir miyim lütfen? Evet.	The Karate Kid-1	2010
So, what we are doing today? Same.	Bu gün ne yapıyoruz? Aynı.	The Karate Kid-1	2010
Mr. Han, I told you. I get it, okay? Be respectful! I got it!	Bay Han, size söyledim. Anladım tamam mı?	The Karate Kid-1	2010
I put my jacket on a thousand times, and I took it off a thousand times, okay?	Ceketimi bin defa astım, bin defa yere attım, tamam mı?	The Karate Kid-1	2010
This is stupid. I'm done!	Bu aptallık. Benden bu kadar!	The Karate Kid-1	2010
Let them beat me up, if they want to.	İstiyorlarsa beni dövebilirler.	The Karate Kid-1	2010
You know why you only have one student? 'Cause you don't know Kung Fu.	Neden sadece bir öğrenciniz var biliyor musunuz?	The Karate Kid-1	2010
Shao Dre! What?	Shao Dre! Ne var?	The Karate Kid-1	2010
Jacket on! Mr. Han, I already... Jacket on!	Ceketi giy! Bay Han, ben çoktan...	The Karate Kid-1	2010
Jacket on! I don't have a jacket... Jacket on!	Ceketi giy! Ceketim yok...	The Karate Kid-1	2010