Search

English Turkish Sentence Translations Page 165378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dre, please focus. Okay?	Dre, lütfen odaklan. Tamam mı?	The Karate Kid-1	2010
You need to practice. Yeah, you need to try.	Pratik yapman gerek. Evet, denemelisin.	The Karate Kid-1	2010
Yes, Dre. Dre... Mom?	Evet, Dre. Dre... Anne!	The Karate Kid-1	2010
Ask him. Go ahead. No, mom.	Sor ona. Sor hadi. Hayır, anne.	The Karate Kid-1	2010
Ask him "what's your name" and "how are you". Do it, now.	Ona "Adın nedir" ve "nasılsın" diye sor, hemen.	The Karate Kid-1	2010
Dude, I'm from Detroit.	Ahbap, ben Detroit'liyim.	The Karate Kid-1	2010
It's said to meet her at number five.	Beş numaralı kapıda bizi karşılayacağını yazmış.	The Karate Kid-1	2010
Mrs. Packer?	Bayan Packer?	The Karate Kid-1	2010
Hi. It's Parker. Oh, apologies, Mrs. Parker. Welcome to Beijing.	Merhaba. Parker olacak. Pardon, Bayan Parker. Pekin'e hoş geldiniz.	The Karate Kid-1	2010
Look! There is Omatek village. Isn't it beautiful?	Bakın! Orada bir bilgisayar evi var. Güzel, değil mi?	The Karate Kid-1	2010
Yes. I guess there's nothing old in China, huh Dre?	Evet. Sanırım Çin'deki her şey eski değilmiş, ne dersin Dre?	The Karate Kid-1	2010
Look at that, Dre. Beverly Hills.	Şuna bak, Dre. Beverly Hills.	The Karate Kid-1	2010
We've always talked about living there, huh?	Her zaman orada yaşamaktan bahsediyorduk, değil mi?	The Karate Kid-1	2010
I think we have talked about the other one, mom.	Sanırım bizim bahsettiğimiz diğeriydi, anne.	The Karate Kid-1	2010
I got a good feeling about this.	Burası hakkında iyi hislerim var.	The Karate Kid-1	2010
Oh, yeah. You must be the new dude in 305. I'm Harry.	Sen 305'teki yeni çocuk olmalısın. Ben, Harry.	The Karate Kid-1	2010
Hey, what's up? I'm Dre. Here. Let me help you.	Selam, nasıl gidiyor? Ben Dre. Aldım. Dur sana yardım edeyim.	The Karate Kid-1	2010
Welcome to the building, Dre. Thanks.	Binaya hoş geldin, Dre. Teşekkürler.	The Karate Kid-1	2010
Can you please explain this electricity card, because we we don't have these in America.	Bize bu elektrik kartını açıklayabilir misin? Çünkü Amerika'da böyle bir şey kullanmıyoruz.	The Karate Kid-1	2010
Know any Chinese? Nah.	Hiç Çince biliyor musun? Hayır.	The Karate Kid-1	2010
This is China. Might not be a bad idea.	Burası Çin. Öğrenmen iyi olabilir.	The Karate Kid-1	2010
Oh, that's our park. You should come.	Orası bizim parkımız. Gelmelisin.	The Karate Kid-1	2010
Look at you. Making friends already.	Bak sen. Hemen yeni arkadaşlar edinmişsin.	The Karate Kid-1	2010
Hi, I'm Dre's mother. Nice to meet you.	Merhaba, ben Dre'nin annesiyim. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Karate Kid-1	2010
Nice to meet you too. You can call me Miss Sherry.	Ben de memnun oldum. Bana Bayan Sherry diyebilirsin.	The Karate Kid-1	2010
I'm Harry. Hi, Harry.	Ben de Harry. Merhaba, Harry.	The Karate Kid-1	2010
So, I guess, I'll see you later, then? Maybe.	Öyleyse, sanırım daha sonra görüşürüz? Belki.	The Karate Kid-1	2010
Okay, cool. See you.	Tamam, güzel. Görüşürüz.	The Karate Kid-1	2010
Ok, this is your rental agreement in English.	Bu, sizin kira sözleşmenizin İngilizce versiyonu.	The Karate Kid-1	2010
So the landlady is Mrs. Wong. Her English is not good.	Ev sahibi, Bayan Wong. İngilizcesi iyi değildir.	The Karate Kid-1	2010
But if something goes wrong, you go to Mr. Han.	Ama bir şeyler ters giderse, Bay Han'la temas kurun.	The Karate Kid-1	2010
His English is very good. Okay.	Onun İngilizcesi çok iyidir. Tamam.	The Karate Kid-1	2010
Okay. So, welcome to Beijing, Mrs. Parker. Um, so I see you tomorrow, okay?	Tamam. Pekin'e hoş geldiniz, Bayan Parker. Yarın görüşürüz, tamam mı?	The Karate Kid-1	2010
Okay, sure! Thank you. Oh, wait, wait!	Evet, tabii! Teşekkür ederim. Bekle, bekle!	The Karate Kid-1	2010
Um, you mentioned something about going...	Ters gitmesiyle bahsettiğiniz şey...	The Karate Kid-1	2010
Oh, this is perfect, Dre. Everything we need is in walking distance.	Bu harika, Dre. İhtiyacımız olan her şey yürüyüş mesafesinde.	The Karate Kid-1	2010
Oh, you know what, we can have lunch together	İstersen her gün öğle yemeğini...	The Karate Kid-1	2010
every day at your school, if you wanted to.	...okulunda birlikte yiyebiliriz.	The Karate Kid-1	2010
Negative! Not a chance.	Olumsuz! Hiç şansın yok.	The Karate Kid-1	2010
Dre, we are not doing this in Beijing.	Dre, bunu Pekin'de yapmıyoruz.	The Karate Kid-1	2010
Dre, pick up your jacket!	Dre, ceketini yerden al!	The Karate Kid-1	2010
Mom, I'm tired, okay? I have airplane lag.	Anne, yoruldum, tamam mı? Uçak leg oldum.	The Karate Kid-1	2010
Airplane...	Uçak...	The Karate Kid-1	2010
It's jet lag.	Adı Jet lag.	The Karate Kid-1	2010
I know baby, I got it too.	Biliyorum bebeğim, ben de oldum.	The Karate Kid-1	2010
But, we can't go to sleep. Cause then we'll be up at 2 A.M. You have school tomorrow.	Ama uyuyamayız, uyursak sabahın ikisinde uyanırız ve yarın okulun var.	The Karate Kid-1	2010
Dre, can you please go find the maintenance man?!	Dre, gidip tamirciyi bulabilir misin?	The Karate Kid-1	2010
I need to take a shower, and the hot water is broken!	Duş almam gerek ama sıcak su çalışmıyor!	The Karate Kid-1	2010
Um, the maintenance man? Mr. Han?	Tamirci? Bay Han?	The Karate Kid-1	2010
Me and my mom, we just moved in. 305. The hot water is not working.	Ben ve annem, 305'e yeni taşındık. Sıcak su çalışmıyor.	The Karate Kid-1	2010
Okay. Alright I just come back another time.	Tamam. Pekala, başka bir zaman tekrar gelirim.	The Karate Kid-1	2010
Or you can just show me how to do it so, I can get out of your hair.	Ya da bana nasıl yapılacağını göster ki seni rahatsız etmeyeyim.	The Karate Kid-1	2010
Um, I can always come back if this is bad time.	Kötü bir zamanda geldiysem, daha sonra tekrar gelebilirim.	The Karate Kid-1	2010
Hey man, you made it. Welcome. Thanks.	Selam dostum. Hoş geldin. Teşekkürler.	The Karate Kid-1	2010
You play, right? C'mon. Yeah.	Oynarsın, değil mi? Hadi. Evet.	The Karate Kid-1	2010
Us three against them four. All right.	Biz üçümüz, dördüne karşı. Tamam.	The Karate Kid-1	2010
Pass!	Pas ver!	The Karate Kid-1	2010
My shooting hand. Got some jet lag so...	Atış elim... Ben de biraz jet lag var...	The Karate Kid-1	2010
You know, I'm just...	Biliyor musunuz, ben sadece...	The Karate Kid-1	2010
You want me to play? You know I have no problem beatin' old people.	Oynamamı ister misin? İhtiyarları yenmekle ilgili hiçbir sıkıntım yok.	The Karate Kid-1	2010
Back where I come from they call me "Ping Pong Dre", alright?	Geldiğim yerde bana "Pin Pon Dre" derlerdi, tamam mı?	The Karate Kid-1	2010
I'm going to take it easy on you.	Senin için biraz ağırdan alacağım.	The Karate Kid-1	2010
Come on, man. I'm twelve.	Hadi ama dostum. Sadece 12 yaşındayım.	The Karate Kid-1	2010
He is really good. I've never seen him lose to anybody.	O gerçekten iyidir. Kaybettiğini hiç görmedim.	The Karate Kid-1	2010
Dude. You're gonna talk to her or what? To who?	Dostum, onunla konuşacak mısın? Kiminle?	The Karate Kid-1	2010
To her. The girl you've been staring at. I wasn't staring at her, dude.	Onunla. Baktığın şu kızla. Ona bakmıyordum, dostum.	The Karate Kid-1	2010
You should go talk to her, unless you're scared? I'm not scared of anything.	Onunla konuşmalısın, tabii korkmuyorsan? Ben hiçbir şeyden korkmam.	The Karate Kid-1	2010
Then do it. Go. Come on.	O zaman yapsana. Hadi.	The Karate Kid-1	2010
I forgot. No English, um...	Unuttum. İngilizce bilmiyordun...	The Karate Kid-1	2010
What language was that?	Bu hangi dildi?	The Karate Kid-1	2010
You speak English? Me too.	İngilizce konuşabiliyor musun? Ben de.	The Karate Kid-1	2010
So, what are you listening to? Bach.	Ne dinliyorsun? Bach.	The Karate Kid-1	2010
Bach, I listen to them all the time. They are tight. Have you ever heard of this?	Bach, devamlı dinlerim. Sıkı gruptur. Bunu dinledin mi?	The Karate Kid-1	2010
Oh yeah, you like it huh, right?!	Hoşuna gitti, değil mi?	The Karate Kid-1	2010
Great move, one over here.	Harika figür, bir de bu tarafa.	The Karate Kid-1	2010
Wait, wait it's coming back. May I touch your hair?	Dur, dur, devamı geliyor. Saçına dokunabilir miyim?	The Karate Kid-1	2010
You want to touch my hair?	Saçıma dokunmak mı istiyorsun?	The Karate Kid-1	2010
Um...Sure.	Tabii.	The Karate Kid-1	2010
You shoud be practicing.	Çalışman gerekiyordu.	The Karate Kid-1	2010
I'm practicing.	Çalışıyorum.	The Karate Kid-1	2010
What you're doing, you won't be needing these. What's your problem?	Ne yapıyorsun, bunlara ihtiyacın yok. Senin derdin ne?	The Karate Kid-1	2010
Leave it.	Bırak onları!	The Karate Kid-1	2010
Come on, dude.	Hadi ahbap.	The Karate Kid-1	2010
I said, leave it.	Bırak dedim!	The Karate Kid-1	2010
You want to fight?	Kavga mı istiyorsun?	The Karate Kid-1	2010
Are you okay? Leave me alone.	İyi misin? Beni rahat bırak.	The Karate Kid-1	2010
Dre, dude... Leave me alone.	Dre, ahbap Beni rahat bırak.	The Karate Kid-1	2010
Dre, are you ready? Cause we got to be there in like 20 minutes.	Dre, hazır mısın? 20 dakika içinde orada olmalıyız.	The Karate Kid-1	2010
And you have your uniform on, right? Yes, mom.	Okul formanı da giydin değil mi? Evet anne.	The Karate Kid-1	2010
Don't break any rules on the first day.	İlk günden sorun çıkarma.	The Karate Kid-1	2010
Okay, come on, I'm waiting for you.	Tamam, hadi, seni bekliyorum.	The Karate Kid-1	2010
Wait, you don't have to comin', I mean... I can handle it.	Aslında, gelmek zorunda değilsin, yani ben halledebilirim.	The Karate Kid-1	2010
Dre, don't be silly, it's your first day.	Dre, saçmalama, bu senin ilk günün.	The Karate Kid-1	2010
Plus, we both have to meet the assist principal Mrs. Pong.	Ayrıca, beraberce müdür yardımcısı Bayan Pong ile görüşmeliyiz.	The Karate Kid-1	2010
I can find her. You need to get to work, right?!	Onu bulabilirim. İşe gitmen gerekmiyor muydu?!	The Karate Kid-1	2010
Are you trying to get rid of me? No, mom.	Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? Hayır anne.	The Karate Kid-1	2010
Mrs. Pong. Hi, Mrs. Pong.	Bayan Pong. Merhaba Bayan Pong.	The Karate Kid-1	2010
Mrs. Parker, we've been waiting. I'm so sorry we are late...	Bayan Parker, bekliyorduk. Geç kaldığımız için çok üzgünüm...	The Karate Kid-1	2010
We just flew from Detroit last night...	...Detroit'ten daha dün gece geldik...	The Karate Kid-1	2010
And this is my son Dre. Hello.	...ve bu da oğlum Dre. Merhaba.	The Karate Kid-1	2010