Search

English Turkish Sentence Translations Page 165285

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have to ask dad	Babama sormalıyım !	The Jade Raksha-1	1968
Old sir is here	İşte orda !	The Jade Raksha-1	1968
Yin Feng	Yin Feng	The Jade Raksha-1	1968
Get some water and prepare the meal	Yemeği hazırla kızım !	The Jade Raksha-1	1968
You're hungry, let me make you some congee	Aç olmalısın, lütfen bize katılın !	The Jade Raksha-1	1968
Let me help you over here	Size yardım edeyim !	The Jade Raksha-1	1968
Sit, I want to ask you something	Beyim, size bir şey sormak isterim	The Jade Raksha-1	1968
You really like Yin Feng?	Yin Feng'i beğendiniz mi?	The Jade Raksha-1	1968
why don't you propose a marriage to me?	neden evlilik teklif etmiyorsun ?	The Jade Raksha-1	1968
I in fact have this in mind	Aslında aklımda vardı !	The Jade Raksha-1	1968
but I'll have to ask my mother	Ama önce anneme sormalıyım	The Jade Raksha-1	1968
Naturally	Elbette	The Jade Raksha-1	1968
I'm sure she'll like Yin Feng	Eminim Yin Feng'i beğenecektir	The Jade Raksha-1	1968
She is my only daughter	O benim tek evladım !	The Jade Raksha-1	1968
and we've spent our lives together	Doğduğundan beri hep onun yanında oldum	The Jade Raksha-1	1968
when she's married I'll be relieved	Ama evlendiğinde bende yalnız kalacağım !	The Jade Raksha-1	1968
I'll treat her well	Ona her zaman iyi davranacağım !	The Jade Raksha-1	1968
Uncle Jiang, we'll be there soon	Jiang Amca, yaklaştık !	The Jade Raksha-1	1968
What is this place?	Nereye gidiyoruz ?	The Jade Raksha-1	1968
Xu village in Hong Yang county	Hong Yang bölgesinde ki Xu Köyüne	The Jade Raksha-1	1968
The Xu village?	Xu köyü mü?	The Jade Raksha-1	1968
How are you related to Xu Qing Xiang?	Xu Qing Xiang ile ne tür bir bağın var ?	The Jade Raksha-1	1968
My late father, you know him?	O benim babamdı, tanır mıydın onu?	The Jade Raksha-1	1968
but I've heard of him	ama duymuştum	The Jade Raksha-1	1968
Here is my home	İşte evim	The Jade Raksha-1	1968
I'm back	Ben geldim	The Jade Raksha-1	1968
I've brought uncle Jiang and his daughter	Jiang Amca ve kızını getirdim !	The Jade Raksha-1	1968
Yin Feng, let's leave	Yin Feng, hemen gidelim burdan	The Jade Raksha-1	1968
Why? Are you not well?	Neden ? Ne oldu ki ?	The Jade Raksha-1	1968
Yin Feng, old sir	Yin Feng, Amca !	The Jade Raksha-1	1968
Why are you leaving?	Nereye gidiyorsunuz ?	The Jade Raksha-1	1968
My father says he doesn't want to trouble you	Babam size yük olmak istemediğini söylüyor	The Jade Raksha-1	1968
It's okay, my mother is very hospitable	Ne demek, Annem çok misafirperverdir	The Jade Raksha-1	1968
you'll be most welcome	Sizi iyi misafir eder	The Jade Raksha-1	1968
Old sir, come...	İhtiyar, lütfen...	The Jade Raksha-1	1968
This is uncle Jiang, this is Yin Feng	Bu Jiang Amca, ve kızı Yin Feng	The Jade Raksha-1	1968
It's you?	Sen miydin ?	The Jade Raksha-1	1968
I am Jiang Man Leung	ben Jiang Man Leung	The Jade Raksha-1	1968
You know each other?	Tanışıyor musunuz ?	The Jade Raksha-1	1968
He looks like a friend of your dad's	babanın bir arkadaşına benzettim !	The Jade Raksha-1	1968
I am mistaken	ama yanılmışım !	The Jade Raksha-1	1968
They are lonely and helpless	Bunlar sadece yalnız ve muhtaç gezginler	The Jade Raksha-1	1968
so I brought them home to keep you company	Sana göz kulak olsunlar diye onları buraya getirdim	The Jade Raksha-1	1968
Good	İyi !	The Jade Raksha-1	1968
Sorry to trouble you	Pardon ! yardım edeyim !	The Jade Raksha-1	1968
Inside please	Lütfen gelin !	The Jade Raksha-1	1968
Mei Juan?	Mei Juan?	The Jade Raksha-1	1968
Shi Yong Shan, how dare you	Shi Yong Shan, hangi cüretle...	The Jade Raksha-1	1968
come to my home in disguise	kılık değiştirip evime gelirsin ?	The Jade Raksha-1	1968
This is unexpected	Bu bana da çok süpriz oldu !	The Jade Raksha-1	1968
Yin Feng and I were performing when we met Ying Hao	Kızım ve ben, Ying Hao ile tesadüfen karşılaştık	The Jade Raksha-1	1968
They get along well	Oğlun kızımdan çok hoşlandı...	The Jade Raksha-1	1968
and brought us here	ve bizi buraya getirdi	The Jade Raksha-1	1968
I never expected he is your son	Ama onun senin oğlun olacağını hiç düşünmemiştim	The Jade Raksha-1	1968
I can see they like each other very much	Zaten birbirlerini çok sevdiklerini fark ettiğim için...	The Jade Raksha-1	1968
that's why I didn't say anything	O an hiç sesimi çıkarmadım !	The Jade Raksha-1	1968
Don't tell Ying Hao I am Shi Yong Shan	Lütfen Ying Hao'a Shi Yong Shan olduğumu söyleme	The Jade Raksha-1	1968
But you killed my husband	Ama kocamı sen öldürdün !	The Jade Raksha-1	1968
how could I let this go unavenged	Bunu nasıl yanına bırakırım !	The Jade Raksha-1	1968
It's been over twenty years	20 yıldan fazla oldu !	The Jade Raksha-1	1968
Qing Xiang and I liked you very much	Qing Xiang ve ben çok iyi dosttuk !	The Jade Raksha-1	1968
but you fell for him	ama sen onu sevdin !	The Jade Raksha-1	1968
Since you got married	Onunla evlendiğinde....	The Jade Raksha-1	1968
I suffered like hell	sanki cehenneme düşmüş gibi olmuştum	The Jade Raksha-1	1968
We met that day at Dragon Mount	O gün, Ejder Dağında buluştuk ...	The Jade Raksha-1	1968
I lost my temper and fought with him	Kendimi kaybedip, ona saldırdım ....	The Jade Raksha-1	1968
I was drunk and killed him accidentally	O sırada çok sarhoştum, ve onu yanlışlıkla öldürdüm !	The Jade Raksha-1	1968
I regret it	Çok pişman oldum !	The Jade Raksha-1	1968
I'll never wash away this sin all my life	Bu günahımı asla temizleyemeyecektim !	The Jade Raksha-1	1968
I went to the cliff with a stricken conscience	Vicdan azabıyla uçurumun kıyısına yürüdüm...	The Jade Raksha-1	1968
and jumped	ve kendimi attım	The Jade Raksha-1	1968
What? You attempted suicide?	Ne ? İntihar mı etmek istedin ?	The Jade Raksha-1	1968
I fell among the thorns and didn't die	ölemedim... Dikenlerin üzerine düşmüşüm.	The Jade Raksha-1	1968
but the thorns pierced my eye and blinded me	ama dikenler gözlerime batıp beni kör etti	The Jade Raksha-1	1968
I was rescued but became an invalid	Bir şekilde kurtarıldım, Sonra kimlik değiştirip ...	The Jade Raksha-1	1968
to me it was living hell	kendimi yollara attım !	The Jade Raksha-1	1968
but it was also my retribution	Bir daha dövüşmeyeceğime yemin ettim !	The Jade Raksha-1	1968
Is Yin Feng your real daughter?	Yin Feng senin gerçekten kızın mı?	The Jade Raksha-1	1968
Yes, her mother died after she gave birth to her	Evet, annesi onu doğururken öldü	The Jade Raksha-1	1968
she's lived with me ever since	o günden beri hep benimle	The Jade Raksha-1	1968
Mei Juan, we are old	Mei Juan, artık ihtiyarladık	The Jade Raksha-1	1968
and should think for our children	kendimizi değil, çocukları düşünmeliyiz	The Jade Raksha-1	1968
Please let the past go	Gel artık, geçmişi unutalım, geleceğe bakalım !	The Jade Raksha-1	1968
But I can't let my husband go unavenged	Ama kocamın kanını yerde bırakamam !	The Jade Raksha-1	1968
You could kill me	Öldür beni o zaman ...	The Jade Raksha-1	1968
but you can't disclose I am Shi Yong Shan	ama lütfen, Shi Yong Shan olduğumu kimseye söyleme !	The Jade Raksha-1	1968
If Ying Hao knew he would hate...	Ying Hao bunu öğrenirse benden nefret eder...	The Jade Raksha-1	1968
he would hate Yin Feng the rest of his life	ve kızımdan da nefret eder ona kötü davranır	The Jade Raksha-1	1968
Do you like Yin Feng?	Kızımı sevdin mi ? Ne düşünürsün onun için ?	The Jade Raksha-1	1968
She is a good girl	İyi bir kız !	The Jade Raksha-1	1968
Let her be your daughter in law	O zaman izin ver gelinin olsun !	The Jade Raksha-1	1968
and not mention the past, I beg you	Lütfen Geçmişi açma, Yalvarırım sana !	The Jade Raksha-1	1968
Mother, are you chatting?	Anne, nasılsınız ?	The Jade Raksha-1	1968
It's a lovely night so we went for a walk	Güzel bir geceydi, yürüyüşe çıktık !	The Jade Raksha-1	1968
It's time for bed	Yatma vakti	The Jade Raksha-1	1968
Mother, I want to talk to you	Anne, seninle konuşmak isterim	The Jade Raksha-1	1968
Do you like Yin Feng?	Yin Feng'i beğendin mi?	The Jade Raksha-1	1968
What if I do?	Beğendiysem ne olacak?	The Jade Raksha-1	1968
I want to marry her, and she could take care of you	Ona evlenme teklif edeceğim, sana da refakat edecek !	The Jade Raksha-1	1968
Let's talk later	Bunu daha sonra konuşalım	The Jade Raksha-1	1968