Search

English Turkish Sentence Translations Page 165279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
God, you've really made me regret it, so please, please, would you?	Tanrım! Sen beni buna pişman ettin, şimdi lütfen, lütfen?	The Jacket-2	2005
I remember it well. "	"Çok iyi hatırlıyorum."	The Jacket-2	2005
Jack Starks died from a wound to the head, January 1st, 1993.	Jack Starks başından yaralanarak 1 Ocak 1993'de ölmüş.	The Jacket-2	2005
I don't believe a word she just said. Me neither.	Söylediği tek kelimeye inanmıyorum. Ben de öyle.	The Jacket-2	2005
To remind you of the staff softball game at 4 p. m., so don't be late.	Personel softball karşılaşmalarının 16.00'da olduğu hatırlatılır, gecikmeyiniz.	The Jacket-2	2005
...you just have to come back.	...şimdi geri dönmek zorundasın.	The Jacket-2	2005
...get control.	...kontrolü eline al.	The Jacket-2	2005
But how can you be?	Ama nasıl olabilir?	The Jacket-2	2005
Could I...? Could I have some paper?	Kâğıt... Kâğıt alabilir miyim?	The Jacket-2	2005
How long do you need? Just a couple hours.	Ne kadar sürer? Sadece birkaç saat.	The Jacket-2	2005
...only to be able to say that it happened.	..."oldu" diyebilmek için yaşıyoruz.	The Jacket-2	2005
...even though they thought I was.	...onlar öyle olduğumu söylese bile.	The Jacket-2	2005
...and I'm telling you this because it's the only way...	...bunu sana söylüyorum çünkü kızına ve kendine...	The Jacket-2	2005
...to help you and your daughter have a better life of your own.	...daha iyi bir yaşam sağlamanın tek yolu bu.	The Jacket-2	2005
...you're gonna pass out one day smoking a cigarette...	...bir gün sigara içerken kendinden geçeceksin...	The Jacket-2	2005
...and burn to death.	...ve yanarak öleceksin.	The Jacket-2	2005
...that while you're alive, it's never too late.	...ölümün, asla uzakta olmadığına inanmaktır.	The Jacket-2	2005
...they look better awake than they do asleep.	...uyanıkken, uykudakinden daha iyidirler.	The Jacket-2	2005
For all your ungrateful acts in the past...	Geçmişinin tüm günahlarını çekeceksin, yanacaksın cehennemde...	The Jade Raksha-1	1968
You won't escape from the punishment of the Heaven	Cennetin gazabından asla kaçamayacaksın	The Jade Raksha-1	1968
Are you blind?	Kör müsün ?	The Jade Raksha-1	1968
"Killed by Jade Raksha"	"Onları Yeşim Hayalet öldürdü" * Yeşim; Çin'de çok değerli bulunan yeşil bir taştır	The Jade Raksha-1	1968
"Gao Sheng Inn"	"Gao Sheng Hanı"	The Jade Raksha-1	1968
Sir, welcome, I'll take care of the horse	Hoş geldiniz efendim, Atınızı tutayım	The Jade Raksha-1	1968
This way please...	Buyrun efendim...	The Jade Raksha-1	1968
Sir, come and have a seat inside	Beyim, buyrun oturun !	The Jade Raksha-1	1968
Sir, what would you like to have?	Ne arzu ederdiniz ?	The Jade Raksha-1	1968
Some wine and meat please	Şarap ve et lütfen !	The Jade Raksha-1	1968
And a bowl of noodles	ayrıca bir kase de erişte	The Jade Raksha-1	1968
Some wine and meat, a bowl of noodles too	Şarap, et, ve bir kase erişte getirin !	The Jade Raksha-1	1968
Do you know whose head is hung on the city wall?	Kimlerin kafası kesilmiş biliyor musunuz ?	The Jade Raksha-1	1968
Whose is it?	kimmiş ?	The Jade Raksha-1	1968
It's Master Yan's	Yan Efendinin	The Jade Raksha-1	1968
You mean the 4th Master Yan's?	4.cü Yan efendi mi ?	The Jade Raksha-1	1968
Oh no! How come someone as affluent as Yan	inanılmaz! Onun kadar varlıklı birinin...	The Jade Raksha-1	1968
could have his head chopped off	... nasıl olurda kafası kesilir ve...	The Jade Raksha-1	1968
and hung on the wall?	... çatıya asılır ?	The Jade Raksha-1	1968
I've heard that 8th Master of Yans	8.ci Yan efendinin de San Yang şehrinde ...	The Jade Raksha-1	1968
at San Yang county also had his head chopped off	bir direğin üstünde kafası ...	The Jade Raksha-1	1968
and hung on the temple's flag pole	kesilmiş bulmuşlar	The Jade Raksha-1	1968
Looks like the King of Hades	Görünüşe göre Ölüm tanrısı...	The Jade Raksha-1	1968
has invited all the Yans to go to the nether world	bir sebepten, Tüm Yanları yanında çağırmış olmalı !	The Jade Raksha-1	1968
It seems as if the murderer must have had great enmity	Emininm katilin onlara karşı büyük bir nefreti var	The Jade Raksha-1	1968
against the Yans	o nedenle onları öldürüyor	The Jade Raksha-1	1968
I know who did it	Ben katil kim biliyorum	The Jade Raksha-1	1968
Jade Raksha	Yeşim hayalet (Raksha) !	The Jade Raksha-1	1968
Needless to say	Onu herkes biliyor zaten	The Jade Raksha-1	1968
The name speaks for itself	İmzasını bırakıyor ya !	The Jade Raksha-1	1968
Who is Jade Raksha?	Yeşim (Raksha) Hayalet kim peki ?	The Jade Raksha-1	1968
The name comes from the scriptures, it means a ghost	Bu isim eski bir hikayeden geliyormuş, esas anlamı hayalet demek	The Jade Raksha-1	1968
By her singing it seems she's a woman	Şarkı söyleyişinden bir kadın olduğu anlaşılıyor	The Jade Raksha-1	1968
It must be a female ghost	Sanırım "kadın hayalet" olmalı	The Jade Raksha-1	1968
Or perhaps she's a promiscuous	Belki de seks delisidir ve ...	The Jade Raksha-1	1968
and men crazy ghost	erkeksizlikten böyle şakıyordur	The Jade Raksha-1	1968
Who hit me?	kim vurdu bana ?	The Jade Raksha-1	1968
It must be that female ghost	Sanırım o kadın hayalet vurmuştur	The Jade Raksha-1	1968
Your words have offended her	Sözlerinle onu kızdırdın !	The Jade Raksha-1	1968
I'm not afraid of her	Ben ondan korkumuyorum	The Jade Raksha-1	1968
I'd like to see how promiscuous she is	Onun nasıl bir seks delisi olduğunu görmek isterdim	The Jade Raksha-1	1968
Maybe the female ghost has fallen for you	Belki Kadın hayalet sana da kızmıştır	The Jade Raksha-1	1968
Damn you	Hay aksi !	The Jade Raksha-1	1968
May I know your name please?	İsminizi bağışlar mısınız ?	The Jade Raksha-1	1968
I am Xu Ying Hao, what's yours?	adım Xu Ying Hao, ya sizin ki ?	The Jade Raksha-1	1968
Leng Qiu Han	Leng Qiu Han	The Jade Raksha-1	1968
Brother Leng	Birader Leng	The Jade Raksha-1	1968
It's my pleasure to meet you	Tanıştığımıza çok sevindim !	The Jade Raksha-1	1968
Cheers	Şerefe !	The Jade Raksha-1	1968
Come, cheers	Burun, şerefe !	The Jade Raksha-1	1968
Of late a Jade Raksha has appeared in the martial world	Bildiğiniz gibi Dövüş dünyasında bir Yeşim Hayalet türedi	The Jade Raksha-1	1968
and she specialises in killing those by the name of Yan	Yan ailesinin soyunu kurutmaya ant içmiş olmalı	The Jade Raksha-1	1968
Brother Leng, have you heard about this?	Birader Leng, Bu konuda bir şeyler biliyor musunuz ?	The Jade Raksha-1	1968
Yes, but you are not a Yan, don't bother	Evet ! ama siz bir Yan değilsiniz, neden canınızı sıkıyorsunuz !	The Jade Raksha-1	1968
I feel it's unjust	Sadece tedirgin oluyorum	The Jade Raksha-1	1968
That Jade Raksha is too cruel	Bu Yeşim Hayalet oldukça acımasız biri	The Jade Raksha-1	1968
How do we know the Yans did not deserve death?	Yan'ların bunu hak etmediğini nerden biliyorsunuz ?	The Jade Raksha-1	1968
She should kill those responsible	gerçekten hak ediyorlarsa sorun yok ama...	The Jade Raksha-1	1968
and not just everyone	sanki yargısız infaz yapılıyor !	The Jade Raksha-1	1968
So you protest for the Yans, is it?	Yan'ları mı tutuyorsunuz ?	The Jade Raksha-1	1968
I just want to know	Bilmek istediğim...	The Jade Raksha-1	1968
why Jade Raksha would do that	Yeşim Hayaletin neden onları öldürmek istiyor	The Jade Raksha-1	1968
What has it to do with you?	Bu neden seni çok ilgilendiriyor ?	The Jade Raksha-1	1968
If she has the wrong motive	Eğer yanlış bir şey yapıyorsa...	The Jade Raksha-1	1968
I just can't let her do as she likes	Buna seyirci kalmak istemem !	The Jade Raksha-1	1968
I hear Jade Raksha is not easy to deal with	Yeşim Hayaletin o kadar kolay lokma olmadığını duymuştum	The Jade Raksha-1	1968
Brother Xu, you better stay away from it	Birader Xu, bence bu işe karışmamak en iyisi	The Jade Raksha-1	1968
But it's my nature	Ama yapım buna musait değil	The Jade Raksha-1	1968
I can't leave things like that	Etrafı dağınık bırakmak istemem	The Jade Raksha-1	1968
I must get involved	mutlaka karışmam gerek	The Jade Raksha-1	1968
You are young and capable	Gençsin, yeteneklisin	The Jade Raksha-1	1968
naturally you would not tolerate injustice	anlasana ! adaletsizliklere sen de dayanamazsın	The Jade Raksha-1	1968
besides, you are not Jade Raksha	üstelik, Yeşim Savaşçı olmadığın belli !	The Jade Raksha-1	1968
Let's not talk about this. Here, let's drink	Gel konuyu değiştirelim , Şerefe !	The Jade Raksha-1	1968
Sir, your noodles	Erişteniz efendim !	The Jade Raksha-1	1968
Waiter, reserve a room for me	Garson ! bana bir oda hazırla !	The Jade Raksha-1	1968
I need to stay here for the night	Bu gece burada kalacağım !	The Jade Raksha-1	1968
Yes Sir	elbette beyim !	The Jade Raksha-1	1968
Heroes	Beyler !	The Jade Raksha-1	1968
Jade Raksha is bent on killing us Yans	Yeşim hayalet, biz Yan'ları öldürmeyi kafasına koymuş !	The Jade Raksha-1	1968
We have to take some precautions	Buna karşı bir önlem almalıyız !	The Jade Raksha-1	1968
Master Yan, relax	Yan efendi sakin ol !	The Jade Raksha-1	1968