Search

English Turkish Sentence Translations Page 165276

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry. You look exactly like him.	Kusura bakmayın. Aynı onun gibi görünüyorsunuz.	The Jacket-1	2005
Did you know him well?	Onu iyi tanıyor muydunuz?	The Jacket-1	2005
Your uncle was my most memorable patient.	Amcanız en unutulmaz hastamdır.	The Jacket-1	2005
Why is that? In the end...	Sebebi nedir? Sonunda...	The Jacket-1	2005
...he made me change my mind about a lot of things.	...birçok şey hakkında fikrimi değiştirmeme neden oldu.	The Jacket-1	2005
He actually helped me with a case of mine. Really? What case?	Bir olayla ilgili bana yardım etti. Öyle mi? Ne olayı?	The Jacket-1	2005
I was working with a little boy. Babak Yazdi?	Küçük bir çocuk üzerinde çalışıyordum. Babak Yazdi?	The Jacket-1	2005
Yes. Who was he?	Evet. Kimdi o?	The Jacket-1	2005
A friend's son. How do you know about him?	Bir arkadaşımın oğlu. Siz nereden biliyorsunuz?	The Jacket-1	2005
We saw it when we were looking up information about his uncle.	Amcası hakkında araştırma yaparken öğrendik.	The Jacket-1	2005
How did he help?	Nasıl yardım etti?	The Jacket-1	2005
Well, it's complicated, but in the end he let me know how...	Şey, biraz karışık ama sonunda çocukla nasıl...	The Jacket-1	2005
...I could get through to him. How?	...başarılı olacağımı öğretti. Nasıl?	The Jacket-1	2005
And it was a really long time ago.	Ve gerçekten uzun zaman önceydi.	The Jacket-1	2005
Let me ask you something. Do you know how my uncle died?	Şunu sormama izin verin. Amcamın nasıl öldüğünü biliyor musunuz?	The Jacket-1	2005
Yeah, I think it was from...	Evet, sanıyorum ölüm nedeni...	The Jacket-1	2005
...a head trauma.	...başından geçirdiği travma.	The Jacket-1	2005
Yes, but how? How did he get it?	Evet ama nasıl? Bu nasıl olmuş?	The Jacket-1	2005
You don't?	Bilmiyorsunuz?	The Jacket-1	2005
Think Dr. Becker might have a better idea?	Doktor Becker'ın daha iyi bir fikri var mıdır?	The Jacket-1	2005
Yes, Dr. Becker would know more.	Evet, Doktor Becker daha fazlasını biliyordur.	The Jacket-1	2005
I don't believe a word she just said. Me neither.	Söylediği tek kelimeye inanmıyorum. Ben de öyle.	The Jacket-1	2005
Come on. There's one last thing.	Haydi. Son bir şey daha var.	The Jacket-1	2005
to remind you of the staff softball game at 4 p.m., so don't be late.	Personel softball karşılaşmalarının 16.00'da olduğu hatırlatılır, gecikmeyiniz.	The Jacket-1	2005
Jack, what is this?	Jack, neler oluyor?	The Jacket-1	2005
This is the room.	İşte bu oda.	The Jacket-1	2005
They used to hang it over there.	Onu şuraya asıyorlardı.	The Jacket-1	2005
I'm actually in this drawer right now.	Ben aslında şu anda bu çekmecedeyim.	The Jacket-1	2005
You know what? Maybe this wasn't such a good idea.	Biliyor musun, belki de bu iyi bir fikir değildir.	The Jacket-1	2005
You folks ain't supposed to be down here.	Millet, buraya giremezsin.	The Jacket-1	2005
We were just leaving.	Şimdi çıkıyorduk.	The Jacket-1	2005
I don't know, do you?	Bilmiyorum, tanıyor musun?	The Jacket-1	2005
I don't know, you probably know my uncle, Jack Starks?	Bilmiyorum. Sen muhtemelen amcamı tanıyorsun, Jack Starks?	The Jacket-1	2005
Goddamn, that's right.	Kahretsin! Bu doğru.	The Jacket-1	2005
You're his spitting image. Yeah, I know.	Sen onun kopyası gibisin. Evet, biliyorum.	The Jacket-1	2005
You could be his ghost. Could be.	Onun hayaleti olabilirdin. Olabilirdim.	The Jacket-1	2005
You remember him? Oh, yeah, sure.	Onu hatırlıyor musun? Evet, tabiii.	The Jacket-1	2005
He was a great guy.	Harika bir adamdı.	The Jacket-1	2005
You wouldn't happen to know how he died, now, would you?	Onun nasıl öldüğünü biliyor olmazsın, değil mi?	The Jacket-1	2005
I just remember them finding his body.	Sadece cesedini bulduklarını hatırlıyorum.	The Jacket-1	2005
Is that all you remember, Damon?	Bütün bildiğin bu mu, Damon?	The Jacket-1	2005
I know all about you, Damon. Oh, yeah?	Hakkında her şeyi biliyorum, Damon. Öyle mi?	The Jacket-1	2005
I know you're a piece of shit. I don't like you getting in my face...	Pisliğin teki olduğunu biliyorum. Bana böyle davranamazsın...	The Jacket-1	2005
Was it you? Don't know what you're talking about.	Sen miydin? Neden bahsettiğini bilmiyorum.	The Jacket-1	2005
He was hit in the head. Sounds like you. I never touched him, man, I swear.	Kafasından vurulmuştu. Sensin gibi geliyor. Ona asla dokunmadım dostum, yemin ederim.	The Jacket-1	2005
See you, pal. This is a restricted area.	Görüşürüz dostum. Buraya giremezsiniz.	The Jacket-1	2005
Damon. Damon, Damon, they're gone.	Damon. Damon, Damon, gittiler.	The Jacket-1	2005
It's time for your medication.	İlaç zamanın geldi. Haydi gidelim.	The Jacket-1	2005
I'll see if I can track Becker down.	Ben Becker'in izini bulmaya çalışırım.	The Jacket-1	2005
I don't think we have that much time. Come on.	O kadar zamanımız olduğunu sanmıyorum. Gel.	The Jacket-1	2005
...then you get yourself to me tomorrow.	...yarın vaktini bana ayırıyorsun.	The Jacket-1	2005
You don't...	Yapmazsan...	The Jacket-1	2005
...and I'll take it personally.	...alınırım.	The Jacket-1	2005
I'm running out of time.	Fazla zamanım kalmadı.	The Jacket-1	2005
I don't care. You have to come back.	Umrumda değil. Geri dönmek zorundasın. Öyle mi? Dinle.	The Jacket-1	2005
I didn't ask for you, but now...	Seni istememiştim ama şimdi...	The Jacket-1	2005
... you just have to come back.	...şimdi geri dönmek zorundasın.	The Jacket-1	2005
It's not like that. I don't have control over it.	Öyle değil. Bu benim elimde değil.	The Jacket-1	2005
... get control.	...kontrolü eline al.	The Jacket-1	2005
Come back to me, Jack.	Bana dön, Jack.	The Jacket-1	2005
I can't help you unless you let me.	İzin vermediğin sürece sana yardım edemem.	The Jacket-1	2005
That thing is my only chance in this place. What thing?	Bu şey benim buradaki tek şansım. Hangi şey?	The Jacket-1	2005
Well, try and help me understand.	O zaman dene ve anlamama yardım et.	The Jacket-1	2005
I've seen a time that's not this time.	Bugüne ait olmayan bir zamanı gördüm.	The Jacket-1	2005
And I'm only able to see it when I'm in there.	Ve bunu sadece oradayken görebiliyorum.	The Jacket-1	2005
What time is that?	Hangi zaman bu?	The Jacket-1	2005
What year do you think it is now?	Şu anda hangi yıldayız sence?	The Jacket-1	2005
I'm not delusional. I know it's 1992. Okay.	Sanrı görmüyorum. 1992'de olduğumuzu biliyorum. Peki.	The Jacket-1	2005
So tell me about 2007. What does it look like?	Bana 2007'den bahset. Nasıl görünüyor?	The Jacket-1	2005
Doesn't look that different. The future doesn't look different?	Bundan farklı görünmüyor. Gelecek farklı görünmüyor mu?	The Jacket-1	2005
Not to people like me.	Benim gibilere hayır.	The Jacket-1	2005
You think you're traveling in time?	Zamanda yolculuk yaptığını mı düşünüyorsun?	The Jacket-1	2005
Is that it? Listen.	Böyle mi? Dinle.	The Jacket-1	2005
Not everyone in this place is crazy. Like who?	Buradaki herkes deli değil. Mesela kim?	The Jacket-1	2005
Like Mackenzie, maybe?	Mackenzie gibi mi?	The Jacket-1	2005
Did he tell you he tried to kill his wife?	Sana karısını öldürmeye çalıştığını mı anlattı?	The Jacket-1	2005
Mackenzie locked himself up in his house for two months...	Mackenzie kendisini iki ay boyunca evine kilitlemiş...	The Jacket-1	2005
...and nearly starved himself before he was brought here.	...buraya getirildiğinde açlıktan ölmek üzereydi.	The Jacket-1	2005
All because his wife left him for another man.	Bunu karısı onu başka bir erkekle terk ettiği için yapmış.	The Jacket-1	2005
These are all facets of your delusions.	Bütün bunlar gördüğün sanrıların parçası.	The Jacket-1	2005
What about Babak? Is that a facet?	Peki ya Babak? O da mı öyle?	The Jacket-1	2005
How do you know about him?	Nereden biliyorsun onu?	The Jacket-1	2005
You thought I knew something about him, so you told me.	Onun hakkında bir şey bildiğimi söylüyordun, yani sen söyledin.	The Jacket-1	2005
How do you know about him, Jack?	Onu nereden tanıyorsun, Jack?	The Jacket-1	2005
Because you told me. You told me.	Çünkü sen söyledin. Sen söyledin.	The Jacket-1	2005
I know somewhere inside of you...	İçindeki bir parçanın bana...	The Jacket-1	2005
...you have to believe that what I'm saying is true.	...söylediklerimin doğru olduğuna inanmak zorundasın.	The Jacket-1	2005
You have to.	İnanmak zorundasın.	The Jacket-1	2005
I don't know how you know about Babak...	Babak'i nereden tanıdığını bilmiyorum...	The Jacket-1	2005
...but these ideas are part of your delusions.	...ama bu düşünceler sanrılarının parçası.	The Jacket-1	2005
I brought you some smokes.	Sana sigara getirdim.	The Jacket-1	2005
Lorenson said that your wife...	Lorenson, karının seni başka bir erkek...	The Jacket-1	2005
...left you for another man, so you lost it.	...için terk ettiğini söyledi, yani kaybettin.	The Jacket-1	2005
How's that for a thank you?	Böyle mi teşekkür ediyorsun?	The Jacket-1	2005
I didn't want to see it. You know?	Onu görmek istemedim. Anlıyor musun?	The Jacket-1	2005
I'm in here because...	Buradayım çünkü...	The Jacket-1	2005
...they say I have a nervous condition.	...asabî bir hastalığım olduğunu söylüyorlar.	The Jacket-1	2005
Well, well, here's my question:	İşte benim sorum.	The Jacket-1	2005
Who wouldn't be nervous if they really, really looked at their lives?	Hayatına göz dikilen hangi insan asabî olmazdı ki?	The Jacket-1	2005
I mean, whose life is that good?	Yani, kimin hayatı bu kadar toz pembedir?	The Jacket-1	2005