Search

English Turkish Sentence Translations Page 165243

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
flown a fighter jet.	savaş jeti uçurabilirdim.	The Italian-1	2005
You heard about Gagarin? No.	Gagarin'i bilir misin? Hayır.	The Italian-1	2005
I thought so. No use wasting time with you.	Ben de öyle düşünmüştüm. Sana zaman harcamanın faydası yok.	The Italian-1	2005
And all because there was no one there to give me good advice.	Hepsi bana iyi öğüt veren kimse olmadığı içindi.	The Italian-1	2005
I won't let you throw your life down the drain.	Ben senin hayatını lağıma dökmene izin vermeyeceğim.	The Italian-1	2005
Don't touch it! Get away from the car!	Dokunma! Arabadan uzak dur!	The Italian-1	2005
Look who's here! Long time, no see!	Bakın kim varmış! Uzun zamandır, görünmüyordu!	The Italian-1	2005
What's up? Hey there, Kolyan.	Ne var? İşte, Kolyan.	The Italian-1	2005
I've been meaning to ask you...	Hep sormak istemişimdir...	The Italian-1	2005
why are you so gloomy?	neden bu kadar hüzünlüsün?	The Italian-1	2005
You never smile, never say hello.	Hiç gülmüyorsun, hiç merhabalaşmıyorsun.	The Italian-1	2005
You don't treat people like that.	İnsanlara böyle davranmamalısın.	The Italian-1	2005
I don't see any people. I see only scum.	Hiç insan görmüyorum ki. Tek gördüğüm pislik.	The Italian-1	2005
You realize they had already paid us?	Bize ödemeyi çoktan yaptıklarını anlıyor musun?	The Italian-1	2005
I've gone through all the formalities.	Tüm formaliteleri hallettim.	The Italian-1	2005
I bear the responsibility.	Sorumluluk benim üzerimde.	The Italian-1	2005
Solntsev, answer when being asked.	Solntsev, soru sorulunca cevap ver.	The Italian-1	2005
The bastard won't speak up!	Piç kurusu konuşmayacak!	The Italian-1	2005
You mean you seriously don't understand?	Yani cidden anlayamadın mı?	The Italian-1	2005
Maybe you're a moron.	Belki de moronun tekisin.	The Italian-1	2005
He's an imbecile.	O bir gerizalı.	The Italian-1	2005
They can't adopt him. The doctors made a mistake.	Onu evlat edinemezler. Doktorlar bir hata yapmış.	The Italian-1	2005
You should be sent to a clinic for imbeciles.	Seni gerizekalılar kliniğine göndermek gerek.	The Italian-1	2005
Of course! And from there, straight to a penitentiary...	Tabi ya! Ve oradan da, doğru çocuk suçlular...	The Italian-1	2005
for juvenile delinquents.	için cezaevine.	The Italian-1	2005
And all this time, you'll have to work	Ve bu süre boyunca da çalışmalı ve	The Italian-1	2005
and repay me down to the last kopeck.	son kuruşuna kadar bana olan borcunu ödemelisin.	The Italian-1	2005
What did you expect?	Ne zannediyordun?	The Italian-1	2005
You have to reimburse me for the damages.	Yaptığım masrafları karşılamak zorundasın.	The Italian-1	2005
Am I right, Semyon Alekseevich?	Haklı mıyım, Semyon Alekseevich?	The Italian-1	2005
How's that prospect for you, Vanya?	Bu olasılığa ne dersin Vanya?	The Italian-1	2005
Right. Tomorrow we take Solntsev to the imbeciles.	Tamam. Yarın Solntsev'i geri zekalıların arasına götürüyoruz.	The Italian-1	2005
Please don't take me to the imbeciles.	Lütfen beni geri zekalılara götürmeyin.	The Italian-1	2005
Then throw these idiotic ideas out of your head!	O zaman, bu dangalakça fikirleri kafandan çıkar!	The Italian-1	2005
Where's his dossier? Here it is.	Dosyası nerde? İşte bu.	The Italian-1	2005
Let's see if it's all here.	Bakalım her şey burda mı.	The Italian-1	2005
The resolution... Well, of course.	Kesin karar... Tabi, elbette.	The Italian-1	2005
It's all there. Keep an eye on him.	Hepsi orda. Gözünü üstünden ayırma.	The Italian-1	2005
The date of the hearing is set. Lock him up until tomorrow.	Duruşma günü belirlendi. Yarına kadar kilit altında tut.	The Italian-1	2005
See you tomorrow, Vanya. Good bye.	Yarın görüşürüz, Vanya. Güle güle.	The Italian-1	2005
What? You okay?	Ne? İyi misin?	The Italian-1	2005
I'm fine. I brought you some bread.	İyiyim. Sana biraz ekmek getirdim.	The Italian-1	2005
Only how do I get it to you? No way.	Ama sana nasıl vereceğim? Yolu yok.	The Italian-1	2005
How did the Madam find out? Did you rat on me?	Madam nasıl anladı? Beni gammazladın mı?	The Italian-1	2005
I only asked her if I could go...	Sadece, eğer fikrini değiştirirsen	The Italian-1	2005
to Italy instead of you if you changed your mind.	senin yerine gidebilirmiyim diye sordum.	The Italian-1	2005
It would be wrong to dump such nice people.	Böyle iyi insanları satmak doğru olmazdı.	The Italian-1	2005
You fool. Vanya, I didn't want to.	Seni aptal. Vanya, böyle olsun istemedim.	The Italian-1	2005
What's with the bread? Nothing.	Ekmekle ne yapıyorsun? Hiçbir şey.	The Italian-1	2005
You want to be locked in too? Go to your quarters, fast!	Sende içeri kilitlenmek mi istiyorsun? Koğuşuna git, çabuk!	The Italian-1	2005
Vanya, wake up.	Vanya, uyan.	The Italian-1	2005
He's nowhere to be found. I don't understand.	Hiçbir yerde bulamadık. Anlamıyorum.	The Italian-1	2005
I was keeping an eye on him, and the door was locked.	Gözüm üstündeydi, üstelik kapı kilitliydi.	The Italian-1	2005
You'll pay back the client.	Müşteriye parasını iade edeceksin.	The Italian-1	2005
I'll give you the exact amount later,	Tam miktarı sonra söylerim,	The Italian-1	2005
but it's somewhere around 5,000 Euros.	ama 5.000 Euro civarındaydı.	The Italian-1	2005
He should be somewhere around here.	Yakınlarda bir yerde olmalı.	The Italian-1	2005
I'll get the older kids to help me find him.	Onu bulmak için büyük çocukların yardımını alacağım.	The Italian-1	2005
You find him and you bring him here.	Onu bulun ve buraya getirin.	The Italian-1	2005
Not a word to Madam and Semyon.	Madama ya da Semyon'a hiçbir şey söylemeyin.	The Italian-1	2005
Timokha, go to the gas station.	Timokha, benzinliğe git.	The Italian-1	2005
Sergei, to the pier!	Sergei, iskeleye!	The Italian-1	2005
The tank is almost empty. Give me some cash!	Depo nerdeyse boş. Bana biraz para ver!	The Italian-1	2005
Who took the money?	Parayı kim aldı?	The Italian-1	2005
Two tickets to Zarechensk. One child, one adult.	Zarechensk'e iki bilet. Bir yarım, bir tam.	The Italian-1	2005
Gavrilovna, soup? You crazy? In the morning?	Gavrilovna, çorba ister misin? Deli misin sen? Sabahın köründe mi?	The Italian-1	2005
How much for the potatoes? 12.	Patatesler ne kadar? 12.	The Italian-1	2005
Don't touch.	El sürme.	The Italian-1	2005
We'll be a brother and sister from a normal family.	Normal bir ailenin iki çocuğu gibi davranacağız.	The Italian-1	2005
Hold the book. Less chance the cops will bother us.	Kitabı elinde dursun. Polisin bizi rahatsız etme ihtimali düşer.	The Italian-1	2005
How about a new jacket for you?	Yeni bir cekete ne dersin?	The Italian-1	2005
Maybe this one?	Buna nasıl?	The Italian-1	2005
This one all right?	Ya bu, olur mu?	The Italian-1	2005
You buying or not? We're buying.	Alıyor musunuz, almıyor musunuz? Alıyoruz.	The Italian-1	2005
Oh, come on! I'll give you a discount.	Oh, hadi! Size indirim yapacağım.	The Italian-1	2005
I'm in a good mood today.	Bu gün iyi günümdeyim.	The Italian-1	2005
You look good. We'll take it.	İyi görünüyorsun. Bunu alıyoruz.	The Italian-1	2005
How much? 70.	Ne kadar? 70.	The Italian-1	2005
Enjoy it. Throw away the old rags!	Güle güle kullanın. Eskileri at gitsin!	The Italian-1	2005
How about that! I told you.	Buna ne dersin! Sana söylemiştim.	The Italian-1	2005
You keep our tickets.	Biletlerimiz sen de dursun.	The Italian-1	2005
Here's some money for good luck.	İyi şans için biraz para.	The Italian-1	2005
Where did you get that much?	Bu kadar çok parayı nerden buldun?	The Italian-1	2005
It was everyone's money. That means it's yours too.	O hepimizin parasıydı. Bu senin de paran demektir.	The Italian-1	2005
What about Kolyan? What about Kolyan?	Ya Kolyan? Kolyan'a ne olmuş?	The Italian-1	2005
He was too hard on me.	Bana çok sert davranıyordu.	The Italian-1	2005
I'm a free bird. I don't like to be ordered about.	Ben özgür bir kuşum. Emir almaktan hoşlanmam.	The Italian-1	2005
Let's take our chances.	Gel şansımızı deneyelim.	The Italian-1	2005
At least we'll find out the truth.	Hiç olmazsa gerçeği anlarız.	The Italian-1	2005
To be honest, I was going to go south, to the seashore.	Dürüst olmak gerekirse, güneye daha önce gitmiştim; deniz kıyısına.	The Italian-1	2005
If we can find your mother, we can live together.	Eğer anneni bulabilirsek, hep birlikte yaşayabiliriz.	The Italian-1	2005
We'll see how it goes. Hurry or we'll miss the train.	Neler olacak göreceğiz. Acele et yoksa treni kaçıracağız.	The Italian-1	2005
The cover letter from the children's home is missing.	Çocuk evinden gelen mektup kayıp.	The Italian-1	2005
I should have known!	Tahmin etmeliydim!	The Italian-1	2005
I don't understand. All files are in the safe.	Anlamıyorum. Tüm dosyalar güvenli bir yerdeydi.	The Italian-1	2005
I never entrust the keys to anyone. You can't trust anyone.	Güvenip de kimseye anahtarını vermem. Sen kimseye güvenemezsin.	The Italian-1	2005
Including you.	Kendin de dahil.	The Italian-1	2005
Why would anyone want that letter?	O mektubu kim ne yapar ki?	The Italian-1	2005
There's nothing there.	O mektupta hiçbir şey yok.	The Italian-1	2005
The address! The address of the children's home!	Adres! Çocuk evinin adresi!	The Italian-1	2005