Search

English Turkish Sentence Translations Page 165242

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello. We already said hello.	Merhaba. Zaten selamlaşmıştık.	The Italian-1	2005
She spent all the money on booze.	Tüm parayı içkiye harcardı.	The Italian-1	2005
Made me beg the neighbors for food.	Beni komşulara yemek için dilenmeye zorlardı.	The Italian-1	2005
She beat me up if I refused. Broke my arm once.	Reddedersem döverdi. Bir keresinde kolumu kırmıştı.	The Italian-1	2005
The neighbors called the cops, and the shit hit the fan.	Komşular polis çağırdı, ve pislik çok öfkelendi.	The Italian-1	2005
All sorts of commissions started coming.	Tüm komisyonlardan yetkililer gelmeye başladı.	The Italian-1	2005
She was stripped of parental rights. I was sent...	Vesayetim elinden alındı. Ben bir yetimhaneye gönderildim.	The Italian-1	2005
to an orphanage. When they took off the cast, I ran away.	Alçıyı çıkardıklarında, oradan kaçtım.	The Italian-1	2005
I walked all night, got soaked in the rain. She opened up...	Gece boyunca yürüdüm, yağmurda sırılsıklam ıslandım. Kapıyı açtı...	The Italian-1	2005
grabbed me by the collar and threw me out, yelling,	beni yakamdan tutup dışarı attı, bağırarak,	The Italian-1	2005
"Go away! You ruined my life!"	"Defol! Hayatımı mahvettin!" dedi.	The Italian-1	2005
Do you need that, Italian?	Buna ihtiyacın var mı, İtalyan?	The Italian-1	2005
I don't know. I see her in my dreams.	Bilmiyorum. Onu rüyalarımda görüyorum.	The Italian-1	2005
It's not every day you get invited to Italy.	Her gün İtalya'ya davet almazsın ki.	The Italian-1	2005
You realize you can ruin it for the others?	Diğerleri için durumu kötüleştirdiğinin farkında mısın?	The Italian-1	2005
No one will come here afterwards. What would that make you?	Bundan sonra buraya kimse gelmez. Buna sebep olmak ister misin?	The Italian-1	2005
Don't just sit there!	Orada öylece oturup durma!	The Italian-1	2005
Lie down.	Uzan şuraya.	The Italian-1	2005
You're not asleep, Italian?	Uykun gelmedi mi, İtalyan?	The Italian-1	2005
Sorry. It seemed like I set you up.	Pişmanım. Sanırım seni ben açık ettim.	The Italian-1	2005
Come on, Vanya.	Hadi ama, Vanya.	The Italian-1	2005
I'll teach you to read. We won't tell anyone.	Sana okumayı öğreteceğim. Kimseye söylemeyeceğiz.	The Italian-1	2005
Irka! I learned it!	Irka! Öğrendim!	The Italian-1	2005
What is this letter? "B."	Bu hangi harf? "B."	The Italian-1	2005
"T." And this?	"T." Bu?	The Italian-1	2005
You learn that, then you come.	Bunu öğren sonra gel.	The Italian-1	2005
See ya. Good luck.	Görüşürüz. İyi şanslar.	The Italian-1	2005
Irka, I've learned the alphabet. Test me.	Irka, alfabeyi öğrendim. Beni sına.	The Italian-1	2005
"Met... ro."	"Met... ro."	The Italian-1	2005
"Metro."	"Metro."	The Italian-1	2005
"Mama."	"Anne."	The Italian-1	2005
"'Come back soon, my bare skinned son...'	"'Tez zamanda geri dön, tüysüz oğlum.' "	The Italian-1	2005
"said Mother Wolf.	"dedi Anne Kurt.	The Italian-1	2005
"Mother Wolf.	"Anne Kurt.	The Italian-1	2005
"'For you should know...	" 'Şunu bil ki...	The Italian-1	2005
"'son of man...	" 'insan evladı...	The Italian-1	2005
"'that I love you more...	" 'seni kendi eniklerimden...	The Italian-1	2005
than my own cubs."'	"daha çok seviyorum.'	The Italian-1	2005
"Dawn...	"Gün...	The Italian-1	2005
"was...	"ağarıyordu...	The Italian-1	2005
"breaking...	"Mowgli...	The Italian-1	2005
"when Mowgli...	"tepeden...	The Italian-1	2005
"came down the hill...	"aşağıya...	The Italian-1	2005
"to the valley...	"vadiye doğru...	The Italian-1	2005
"to meet...	"inerken,	The Italian-1	2005
"the mysterious...	"buluşmak için...	The Italian-1	2005
"creatures...	" 'İnsan' denilen...	The Italian-1	2005
they call 'Men'."	gizemli yaratıklarla."'	The Italian-1	2005
"Personal files."	"Şahsi dosyalar."	The Italian-1	2005
Look at this kid!	Şu velede bakın!	The Italian-1	2005
"One day me and Rabinovich went to do business."	" Bir gün ben ve Rabinovich işe gitmiştik."	The Italian-1	2005
Juvenile delinquent.	Çocuk suçlu.	The Italian-1	2005
He'll wet his pants. I won't.	Donuna işeyecek. İşemeyeceğim.	The Italian-1	2005
Stubborn guy! I gather you can read now?	İnatçı herif! Artık okuyabiliyor musun?	The Italian-1	2005
Here, read this.	İşte, oku bunu.	The Italian-1	2005
"Folder for paper."	"Evrak dosyası."	The Italian-1	2005
Correct. Close the door.	Doğru. Kapıyı kapat.	The Italian-1	2005
They can see the light from outside.	Dışarıdan ışığı görebilirler.	The Italian-1	2005
You wanted to break it. Do it.	Açmak istiyorsun. Yap o zaman.	The Italian-1	2005
Timokha, what does the guy need?	Timokha, adamın neye ihtiyacı var?	The Italian-1	2005
Why fumble with the locks?	Neden kilitlerle uğraşıyor?	The Italian-1	2005
Maybe that's what he wants to do in life.	Belki de hayatında en çok yapmak istediği şey budur.	The Italian-1	2005
That sounds more like your profession.	Bu sanki daha çok senin uzmanlık alanın.	The Italian-1	2005
Move!	Kaçıl!	The Italian-1	2005
You're gonna read all of it? Not all.	Hepsini okuyacak mısın? Hepsini değil.	The Italian-1	2005
Find his file.	Onun dosyasını bul.	The Italian-1	2005
Can't say your life was thrilling, Italian.	Hayatının çok heyecan verici olduğunu söyleyemeyiz, İtalyan.	The Italian-1	2005
It's all on four pages. Cover letter...	Hepsi dört sayfaya sığmış. Kapak yazısı...	The Italian-1	2005
medical history from your first children's home...	kaldığın ilk çocuk evinden gelen tıbbi bilgilerin...	The Italian-1	2005
and resolution.	ve kesin karar.	The Italian-1	2005
Ivan Solntsev. Parents: none.	Ivan Solntsev. Ebeveyn: Yok.	The Italian-1	2005
So you won't find your mother.	Demek ki anneni bulamayacaksın.	The Italian-1	2005
Go to Italy, and let your conscience rest in peace.	İtalya'ya git, vicdanın rahat etsin.	The Italian-1	2005
Where was that home? Far away, in another city.	Şu ev nerdeymiş? Uzakta, başka bir şehirde.	The Italian-1	2005
The address?	Adresi?	The Italian-1	2005
Zarechensk. 18 Frunze Street.	Zarechensk. Frunze Sokağı, 18.	The Italian-1	2005
What are you gonna look for?	Neyin peşindesin?	The Italian-1	2005
The guy's got brains. They have an archive there.	Adam zeki. Orda bir arşivleri vardır.	The Italian-1	2005
Only they won't give you access.	Ama sana araştırma izni vermezler.	The Italian-1	2005
Timokha, clean up the place. I'll do it.	Timokha, ortalığı temizle. Ben yaparım.	The Italian-1	2005
You nuts to smoke in here? Come off it.	Burada içtiğine göre kafayı yemişsin. Numarayı bırak.	The Italian-1	2005
I said you can't smoke in here.	Burda içemezsin dedim.	The Italian-1	2005
He did fine.	İyi becerdi.	The Italian-1	2005
Denis, bring the matches!	Denis, kibritleri ver!	The Italian-1	2005
I ran out of them. Ask Sery.	Bendekiler bitti. Sery'den iste.	The Italian-1	2005
Hello. Where is he?	Merhaba. O nerde?	The Italian-1	2005
I locked him away in the isolation ward	Telefon gelir gelmez onu	The Italian-1	2005
soon as they phoned me.	tecrit koğuşuna kapattım.	The Italian-1	2005
What are you doing here? Go back to your quarters!	Ne işiniz var burada? Koğuşunuza dönün!	The Italian-1	2005
What are you doing, you fool?	Ne yapıyorsun sen salak?	The Italian-1	2005
Everyone here envies you.	Buradaki herkes seni kıskanıyor.	The Italian-1	2005
Hello. Scram!	Selam. Toz ol!	The Italian-1	2005
You get a chance to start a decent life!	İyi bir yaşama başlama şansı kazandın!	The Italian-1	2005
You think you can do it here? No way!	İyi yaşamı burada bulurum mu sanıyorsun? Hiç yolu yok!	The Italian-1	2005
Hi. Move on.	Merhaba. Yürü git.	The Italian-1	2005
You'll beaver away for peanuts, or else go to jail.	Üç kuruş için ter dökersin ya da hapsi boylarsın.	The Italian-1	2005
Don't be stupid, son. You get that?	Aptal olma, evlat. Anladın mı?	The Italian-1	2005
That's a once in a lifetime chance.	Bu hayatta bir kez karşılaşılan bir şans.	The Italian-1	2005
I wasted mine.	Ben kendiminkini heba ettim.	The Italian-1	2005
I could've become a pilot...	Bir pilot olabilirdim...	The Italian-1	2005