Search

English Turkish Sentence Translations Page 165239

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Claudia, this is Vanya.	Claudia, bu Vanya.	The Italian-1	2005
Ciao! My name's Claudia.	Adım Claudia.	The Italian-1	2005
The lady says her name is Claudia.	Byan adının Claudia olduğunu söylüyor.	The Italian-1	2005
And the man is Roberto.	Ve adamın adı Roberto.	The Italian-1	2005
And you didn't want to come. Who didn't?	Bir de gelmek istememiştin. Kim istemedi?	The Italian-1	2005
Charming boy. They like you.	Sevimli oğlan. Senden hoşlandılar.	The Italian-1	2005
Let's give them a chance to get to know each other.	Birbirlerini tanımaları için onlara bir fırsat verelim.	The Italian-1	2005
We've got work to do.	Yapmamız gereken işler var.	The Italian-1	2005
With your permission. Of course.	Müsaadenizle. Tabi ki.	The Italian-1	2005
It's going fine. At last!	Güzel gidiyor. Sonunda!	The Italian-1	2005
What have you gathered here for? Scram!	Ne için toplandınız? Toz olun!	The Italian-1	2005
I think they're connecting.	Bence bağ kuruyorlar.	The Italian-1	2005
Everything's fine. Right.	Her şey yolunda. Evet.	The Italian-1	2005
With me, it's always fine, thank God!	Bence, her zaman iyidir, şükür Tanrı'ma!	The Italian-1	2005
I think I deserve a small...	Sanırım, küçük	The Italian-1	2005
I got an "A"! ...a little...	"A" aldım! ...minicik bir...	The Italian-1	2005
Hello, Zhanna Arkadyevna. ...advance payment.	Merhaba, Zhanna Arkadyevna. ...avansı hak ediyorum.	The Italian-1	2005
But first we'll go see the other kids. What's with the fuel?	Ama önce öbür çocuklları da görelim. Yakıt işi ne oldu?	The Italian-1	2005
I sent Nikolaev to get some.	Getirmesi için Nikolaev'i yolladım.	The Italian-1	2005
Taste good, dude?	Tadı güzel mi, abi?	The Italian-1	2005
Kolyan!	Kolyan!	The Italian-1	2005
Wait, Kolyan!	Bekle, Kolyan!	The Italian-1	2005
Bring any tobacco? Right.	Tütün getirdin mi? Getirdim.	The Italian-1	2005
Lay off!	Rahat bırakın!	The Italian-1	2005
The clutch okay? Okay.	Debriyaj iyi mi? İyi.	The Italian-1	2005
Careful, the tires are bald.	Dikkatli ol, tekerler kabak.	The Italian-1	2005
Give me a smoke.	Bir sigara ver.	The Italian-1	2005
You bring the gas?	Benzin getirdin mi?	The Italian-1	2005
96? Like you said.	96 oktan mı? Söylediğin gibi.	The Italian-1	2005
Shit. Can you tell by the taste?	Pislik. Tadarak bilebilir misin?	The Italian-1	2005
Who are they showcasing? Solntsev.	Vitrine kimi sürdüler? Solntsev.	The Italian-1	2005
How's it going? They've been there an hour.	Nasıl gidiyor? Bir saattir ordalar.	The Italian-1	2005
Where from? Italy.	Nereliler? İtalyan.	The Italian-1	2005
Lucky dog!	Şanslı it!	The Italian-1	2005
Was it you who "borrowed" the Volga side windows?	Volga manzaralı eve ödünç verilen sen değil miydin?	The Italian-1	2005
What Volga? Stop playing the fool.	Ne Volga'sı? Aptalı oynamayı bırak.	The Italian-1	2005
Where did you see a fool? In the mirror?	Sen aptalı nerde gördün ki? Aynada mı?	The Italian-1	2005
You shouldn't look in the mirror that often.	Aynaya bu kadar sık bakmamalısın.	The Italian-1	2005
Next time I'll stick your feet up your ass.	Ağzınızı toplayın yoksa ayaklarınızı kıçınıza sokarım.	The Italian-1	2005
Watch your language. You're expendable too.	Laflarına dikkat et. Sen de harcanabilirsin.	The Italian-1	2005
I'll teach you.	Dersinizi vereceğim.	The Italian-1	2005
Gotta take my bag. Hello.	Çantamı alacağım. Merhaba.	The Italian-1	2005
My name is Roberto. It's good to meet you.	Adım Roberto. Tanıştığıma memnun oldum.	The Italian-1	2005
I'll help you. Come on.	Size yardım edeyim. Hadi.	The Italian-1	2005
Nikolaev, you brought gas? Right.	Nikolaev, benzin getirdin mi? Evet.	The Italian-1	2005
I want everything to be perfect.	Her şeyin kusursuz olmasını istiyorum.	The Italian-1	2005
Get the rags and wipe it clean!	Eski bezleri alıp silin şuaryı!	The Italian-1	2005
Beat it! Scram!	Defolun! Toz olun!	The Italian-1	2005
Very good. Next.	Çok iyi. Sıradaki.	The Italian-1	2005
Go quick.	Çabuk ol.	The Italian-1	2005
And you can go.	Sen gidebilirsin.	The Italian-1	2005
Here. Good girl.	İşte. İyi kız.	The Italian-1	2005
Look here and don't blink.	Buraya bak, gözünü kırpma.	The Italian-1	2005
I told you not to blink.	Gözünü kırpma demiştim.	The Italian-1	2005
Are we having lunch? No. Once more.	Öğle yemeği yiyor muyuz? Hayır. Bir tane daha.	The Italian-1	2005
Say your good byes.	Allaha ısmarladık de.	The Italian-1	2005
Semyon Alekseevich, the court is in two months.	Semyon Alekseevich, mahkeme iki ay içerisinde.	The Italian-1	2005
See to it that everything's okay.	Her şeyin yolunda gitmesi için konuyla ilgilenin.	The Italian-1	2005
Signori, tempo.	Beyler, acele edin.	The Italian-1	2005
Get in the car, please.	Arabaya binin, lütfen.	The Italian-1	2005
You'll come with us to Italy, Vanya.	Vanya, bizimle İtalya'ya geleceksin.	The Italian-1	2005
You happy? Yes.	Mutlu musun? Evet.	The Italian-1	2005
In two months, we'll get the papers ready and they'll take you away.	İki ay içerisinde kağıtları hazırlayacağız ve seni alıp götürecekler.	The Italian-1	2005
How is Alesha Mukhin doing?	Alesha Mukhin'de olduğu gibi mi?	The Italian-1	2005
Alesha Mukhin?	Alesha Mukhin mi?	The Italian-1	2005
I know he's fine. Here.	Onun iyi durumda olduğunu biliyorum. Al.	The Italian-1	2005
Thank you. All right, let's go.	Teşekkür ederim. Pekala, gidelim.	The Italian-1	2005
Good bye, Vanya!	Hoşçakal, Vanya!	The Italian-1	2005
Did you smoke today? No.	Bu gün sigara içtin mi? Hayır.	The Italian-1	2005
Don't lie to me. You're not going outside tomorrow.	Bana yalan söyleme. Yarın dışarı çıkmıyorsun.	The Italian-1	2005
Tea's ready. Is everyone having tea?	Çay hazır. Herkes içiyor mu?	The Italian-1	2005
Sure. Get the glasses.	Elbette. Bardaklarınızı getirin.	The Italian-1	2005
The TV set broke. Today's football.	Televizyon bozuldu. Bu gün futbol günü.	The Italian-1	2005
Well, fix it.	Pekala, tamir et.	The Italian-1	2005
Hey there, Sery.	Hey işte, Sery.	The Italian-1	2005
Here, trophies.	İşte, ganimetler.	The Italian-1	2005
They visited the little boy? Not you, for sure.	Küçük oğlanı mı ziyaret ettiler? Seni etmedikleri kesin.	The Italian-1	2005
You're impossible to feed. Right, I'm starving.	Seni beslemek imkansız. Doğru, çok açım.	The Italian-1	2005
See if the potatoes are ready.	Patatesler hazır mı bir bak.	The Italian-1	2005
Potatoes are on the stove.	Patatesler sobanın üstünde.	The Italian-1	2005
A first aid kit. Could be useful.	Bir ilk yardım çantası. İşe yarayabilir.	The Italian-1	2005
Sery, Grisha wants reimbursement...	Sery, Grisha, Volga'nın aynalarının...	The Italian-1	2005
for the Volga mirrors.	masrafını istiyor.	The Italian-1	2005
It's raw. A tape recorder. That's cool.	Pişmemiş. Bir teyp. Bu harika.	The Italian-1	2005
Timokha, tea? Make it extra sweet.	Timokha, çay alır mısın? Ekstra şeker koy.	The Italian-1	2005
Stop clicking! Beat it! You tired?	Kurcalama! Defol! Yoruldun mu?	The Italian-1	2005
Moron. Lay off.	Moron. Git başımdan.	The Italian-1	2005
Hey there, Irka!	Hey işte, Irka!	The Italian-1	2005
Where's Katya?	Katya nerde?	The Italian-1	2005
Went off with the truckers.	Kamyoncularla birlikte gitti.	The Italian-1	2005
You cold? Freezing.	Üşüdün mü? Donuyorum.	The Italian-1	2005
Let's buy a new TV set. The tube died.	Yeni bir televizyon alalım. Tüpü bitmiş bunun.	The Italian-1	2005
We'll see. Must be warm in the cab.	Bakarız. Taksinin içi sıcak olmalı.	The Italian-1	2005
Shut up. No offense.	Kapa çeneni. Gücenmek yok.	The Italian-1	2005
Don't touch that! I bet they're sweet.	Dokunma! İddiaya girerim tatlıdırlar.	The Italian-1	2005
It's damn hot!	Çok sıcak!	The Italian-1	2005
In Italy it's warm, and hookers make good money.	İtalya'da hava sıcaktır ve fahişeler iyi para kazanır.	The Italian-1	2005
You forget about the almighty Mafia.	Her şeye gücü yeten Mafya'yı unutuyorsun.	The Italian-1	2005
Cosa Nostra.	Cosa Nostra.	The Italian-1	2005
Look who's here! Hi, Vanya.	Bakın kim gelmiş! Selam, Vanya.	The Italian-1	2005