Search

English Turkish Sentence Translations Page 165042

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why would Brian Shepard do that?	Peki Brian Shepard neden bunu yapsın?	The Informant!-1	2009
Maybe the question you should be asking yourself is, what is Brian Shepard hiding?	Belki de burada kendine asıl sorman gereken şey, Brian Shepard'ın gizlediğidir?	The Informant!-1	2009
All right. I'm telling you, okay?	Pekâlâ, tekrar anlatıyorum, tamam mı?	The Informant!-1	2009
Take the plea.	İddiaları kabul et.	The Informant!-1	2009
Thanks, Jim, but...	Teşekkürler Jim ama...	The Informant!-1	2009
...we're gonna go a different way.	...biz farklı bir yol izleyeceğiz.	The Informant!-1	2009
Evelyn? What?	Evelyn? Ne var?	The Informant!-1	2009
There's a reporter from the Washington Post.	Telefonda Washington Post'tan arayan bir muhabir var.	The Informant!-1	2009
Has some questions about Corky.	Canikon hakkında birkaç soru sormak istiyormuş.	The Informant!-1	2009
A reporter.	Muhabir mi?	The Informant!-1	2009
This is Evelyn Whitacre.	Ben Evelyn Whitacre.	The Informant!-1	2009
What do you mean, adopted?	Nasıl yani, evlatlık mı?	The Informant!-1	2009
Well, as his mother, I can assure you...	Annesi olarak sizi temin ederim ki,...	The Informant!-1	2009
...that my husband and l were not killed in a car accident...	...eşim ile ben bir trafik kazasında vefat etmedik,...	The Informant!-1	2009
...and Mark was not adopted by wealthy people.	...ayrıca Mark da varlıklı insanlar tarafından evlat edinilmedi.	The Informant!-1	2009
Mark's been telling people that you and I were killed in a car accident...	Mark herkese ikimizin bir trafik kazasında öldüğümüzü...	The Informant!-1	2009
...and he was adopted by rich people.	...ve zengin insanlar tarafından evlat edinildiğini söylüyormuş.	The Informant!-1	2009
What do you make of that?	Bunu neden uydursun ki?	The Informant!-1	2009
That's kind of weird.	Biraz tuhaf.	The Informant!-1	2009
I read this study in TIME magazine when I was at Cornell.	Bu çalışmayı Cornell'deyken TIME dergisinde okumuştum.	The Informant!-1	2009
There were people who never believed I would make it...	Bazı insanlar Ivy League üniversitelerinden birine...	The Informant!-1	2009
...into an Ivy League school. Maybe Ginger...	...gidebileceğime inanmadılar. Sekizinci sınıfta tanıştığım Ginger dışında.	The Informant!-1	2009
And the study said that people had nice, sympathetic feelings...	Makale, evlat edinilmiş insanlara karşı...	The Informant!-1	2009
...about people who were adopted, and treated them better.	...insanların daha sempatiyle yaklaştığını ve onlara iyi davrandıkları hakkındaydı.	The Informant!-1	2009
So I made up this adoption story and people did treat me better.	Öyle olunca ben de kendi evlatlık hikâyemi yazdım ve insanlar da bana iyi davrandılar.	The Informant!-1	2009
When I got a job, one of my professors told people at Ralston Purina...	İşe girdiğimde, profesörlerimden biri Ralston Purina'daki insanlara...	The Informant!-1	2009
...I was this guy that had accomplished all of this in spite of being adopted.	...evlatlık olmama rağmen tüm bunları başardığımı söylemişti.	The Informant!-1	2009
So it was really other people who spread the story, not me.	Hikâyeyi millete o yaydı, ben değil.	The Informant!-1	2009
I admit it was wrong to start it, it was other people who kept it going.	Bu hikâyeyi uydurmamın hata olduğunu kabul ediyorum, ancak yayan da insanlar.	The Informant!-1	2009
Even the people at ADM.	ADM'deki insanlar bile yayıyor.	The Informant!-1	2009
My new lawyer sees that.	Yeni avukatım bunu fark etti yalnız.	The Informant!-1	2009
Tsk. This all goes back many years...	İşin aslı çok öncelere dayanıyor...	The Informant!-1	2009
...before most of us were born.	...biz doğmadan önceki yıllara.	The Informant!-1	2009
It's bigger than any of us...	Yaşça bizden bile büyük...	The Informant!-1	2009
...and it's ongoing.	...ve hâlâ süregiden bir hadise.	The Informant!-1	2009
I know you're skeptical, but I've seen it.	Kuşkucu olduğunuzu biliyorum, ama bunu anlıyorum.	The Informant!-1	2009
My client, Mark Whitacre, has shown it to me.	Müvekkilim, Mark Whitacre, bunu anlamamı sağladı.	The Informant!-1	2009
Maybe I am just a personal injury lawyer from Taylorville, "Nowhere" Illinois...	Illinois'in Taylorville denen yerinde, fiziksel yaralanma uzmanı bir avukat olsam da...	The Informant!-1	2009
...but I tell you...	...size şunu söyleyeyim...	The Informant!-1	2009
...I know the identity of the master puppeteer.	...kukla ustasının kim olduğunu biliyorum.	The Informant!-1	2009
The who? The master puppeteer.	Kim? Kukla ustası.	The Informant!-1	2009
And it's not who you're thinking.	Aklından geçen kişi değil.	The Informant!-1	2009
Mark has tapes, tapes that the government doesn't want us to hear.	Mark'ta hükümetin bizim duymamızı istemediği kayıtlar var.	The Informant!-1	2009
Tapes that outline the actions of Brian Shepard...	Ana hattı, Mark Whitacre hükümetle işbirliği yaparken...	The Informant!-1	2009
...who hit Mark Whitacre with a briefcase...	...Mark'ın kafasına çantayla vuran...	The Informant!-1	2009
...while Mark was cooperating with the government.	...Brian Shepard'ın vakaları olan kayıtlar.	The Informant!-1	2009
My client has a letter from his psychiatrist...	Müvekkilimin psikiyatristinden aldığı bir mektupta...	The Informant!-1	2009
...outlining and confirming the cruelty perpetrated on him by Brian Shepard.	...Brian Shepard'ın uyguladığı şiddet doğrulanıyor.	The Informant!-1	2009
A letter from his psychiatrist clearly exonerating my client from all wrongdoing.	Psikiyatristinden gelen bu mektup müvekkilimi tüm suçlarından muaf tutuyor.	The Informant!-1	2009
"It is obvious that the FBI made some grand mistakes...	"FBI'ın size karşı yaptığı muamelelerde...	The Informant!-1	2009
...in how they handled and treated you." There's a phrase...	...mühim hatalar yaptığı apaçık ortadadır. Bak işte...	The Informant!-1	2009
"Grand mistakes." ...coming from a doctor.	"Mühim Hatalar." Doktor diyor bunu.	The Informant!-1	2009
"When one discusses suicide, this is a red flag.	İntihardan söz edilmesi tehlikeye işarettir.	The Informant!-1	2009
When one discusses how they will do it, then it is very, very serious.	Nasıl intihar edileceğinden söz edilmesi, bayağı ciddi bir sorundur.	The Informant!-1	2009
I also feel that the FBI requiring you to do unethical conduct...	Düşüncelerime göre FBI'ın sana ADM'ye karşı etik olmayan davranışlar...	The Informant!-1	2009
...against ADM was another blunder...	...için ihtiyaç duyması, bipolar bozukluk...	The Informant!-1	2009
...that forced you into a bipolar situation.	...yaşamana neden olan diğer hatadır.	The Informant!-1	2009
They should have known better and noted that a medical problem exists.	Bu duruma aşina olmaları ve hastalığını fark etmeleri gerekirdi.	The Informant!-1	2009
From a medical point of view, this is attempted murder that the FBI did to you.	Tıbbi açıdan olaya bakarsak, sana yapılan adam öldürmeye teşebbüsle eş anlamlıdır.	The Informant!-1	2009
From a legal view, your lawyer needs to decide what to do...	Hukuki açıdan olaya bakarsak, avukatın ne yapacağına ve kullanacağı...	The Informant!-1	2009
...and what the terminology is. I'll support you in whatever you need.	...terminolojiye karar vermeli. Her türlü ihtiyacınızda sizin yanınızdayım.	The Informant!-1	2009
You and your family have been through too much turmoil with the government.	Siz ve aileniz hükümetle bir sürü hengame atlatmış.	The Informant!-1	2009
They should know better."	Buna alışkın olmalılar.	The Informant!-1	2009
That's Dr. Miller.	Ben Doktor Miller.	The Informant!-1	2009
I read the letter, Mark.	Mektubu okudum, Mark.	The Informant!-1	2009
The problem with the letter is...	Mektuptaki problem...	The Informant!-1	2009
...it's a lie.	...sahte olması.	The Informant!-1	2009
What are you talking about, Brian?	Ağzından çıkanları kulakların duyuyor mu, Brian?	The Informant!-1	2009
It's on his letterhead. That's his signature.	Kendi antantlı kağıdında. Bu da onun imzası.	The Informant!-1	2009
What are you talking about? The area code, Mark.	Sen neden bahsediyorsun? Posta kodu, Mark.	The Informant!-1	2009
In the letterhead? The area code 847?	Antantındaki posta kodu 847 mi?	The Informant!-1	2009
This letter was written in November 1995.	Bu mektup Kasım 1995'te yazılmış.	The Informant!-1	2009
That area code didn't exist then.	O vakitten sonra bu posta kodu kaldırıldı.	The Informant!-1	2009
Okay, but they announced that the change was coming. I even remember that.	Tamam, değişiklik olacağını duyurmuşlardı. Bunu ben de hatırlıyorum.	The Informant!-1	2009
People order their stationery early. I thought about that.	İnsanlar kırtasiye malzemelerini önceden alırlar. Bunu da düşündüm.	The Informant!-1	2009
So I asked the phone company.	Posta şirketine sordum.	The Informant!-1	2009
This is the press release announcing the new 847 area code.	Bu da yeni posta kodunu duyuran basın bülteni.	The Informant!-1	2009
It's dated six days after your letter was written.	Mektubundan altı gün sonraymış.	The Informant!-1	2009
Miller could not have known about it.	Miller'ın bu konudan haberi yoktu.	The Informant!-1	2009
Ron Henkoff from Fortune called Dr. Miller and Miller confirmed the letter.	Fortune'den Ron Henkoff, Doktor Miller'ı aradı ve mektubu doğruladı.	The Informant!-1	2009
If you talk to Henkoff...	Eğer Henkoff'la...	The Informant!-1	2009
Ron Henkoff from Fortune magazine...	...Fortune dergisinden Ron Henkoff'la konuşacak olursan...	The Informant!-1	2009
...verified the letter with Dr. Miller.	...Doktor Miller'ın mektubunun doğruluğunu onaylayacaktır.	The Informant!-1	2009
I talked to Dr. Miller, Mark. You can't...	Doktor Miller'la konuştum, Mark. Yok daha neler...	The Informant!-1	2009
That's a violation of my doctor patient confidentiality.	Bu doktor hasta mahremiyetine yapılan bir saygısızlık.	The Informant!-1	2009
That's a total violation of my doctor patient confidentiality. You can't call Miller.	Bu doktor hasta mahremiyetine yapılan bir saygısızlık. Miller'ı falan arayamazsın.	The Informant!-1	2009
Doctor patient confidentiality doesn't apply to forgeries.	Doktor hasta ilişkisini sahtecilik için kullanamazsın.	The Informant!-1	2009
Then why did Fortune magazine run the story?	O zaman Fortune dergisi bu mektubu niye yayınladı?	The Informant!-1	2009
Well, why would Ron Henkoff, for Fortune magazine...	Peki, Ron Henkoff Fortune dergisinde...	The Informant!-1	2009
...put it in a cover story?	...neden sahte bir mektubu yayınlasın ki?	The Informant!-1	2009
Stop it, Mark.	Yeter artık, Mark.	The Informant!-1	2009
Henk... If you talk to Henkoff...	Henkoff'la konuşursan...	The Informant!-1	2009
You need to stop doing this to yourself.	Kendine bunu yapmaktan vazgeçmelisin.	The Informant!-1	2009
Why do you...? Why do you keep lying?	Ne diye yalan söylüyorsun ki?	The Informant!-1	2009
Well, I think maybe I should go back to the hospital.	Belki de hastaneye geri dönmeliyim.	The Informant!-1	2009
Case 97 2001, United States of America v. Mark Whitacre.	Dava numarası; 97 2001. ABD hükümeti Mark Whitacre'ye karşı.	The Informant!-1	2009
You have a right to make a statement, if you wish.	İsterseniz, açıklama yapma hakkınız var.	The Informant!-1	2009
Uh... I really appreciate the opportunity...	Burada bana birkaç çift laf...	The Informant!-1	2009
...to get up here and say a few words. Um...	...etme fırsatı tanıdığınız için minnettarım.	The Informant!-1	2009
What a ride.	Ne gırgır ama.	The Informant!-1	2009