Search

English Turkish Sentence Translations Page 164740

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not asking you to marry me!	Sana evlenme teklif etmiyorum.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Oh, it's heaps of fun having a mistress.	Tabii bir metrese sahip olmak çok eğlencelidir.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It's just what every marriage needs.	Her evliliğin olmazsa olmazı.	The Hour Episode #1.6-1	2011
And I, I'm certainly not waiting to be anyone's wife.	Ve ben...	The Hour Episode #1.6-1	2011
You need a wife.	Senin bir eşe ihtiyacın var.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Have you seen Freddie?	Freddie'yi gördünüz mü?	The Hour Episode #1.6-1	2011
No. Shouldn't you be down on the floor?	Hayır. Aşağıda olmanız gerekmiyor mu?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Freddie. I know, I know, I heard...	Freddie. Biliyorum, biliyorum, duydum...	The Hour Episode #1.6-1	2011
My office, if you wouldn't mind.	Sakıncası yoksa, ofisime!	The Hour Episode #1.6-1	2011
Well, I'll just...	Ben de tam...	The Hour Episode #1.6-1	2011
These gentlemen work for Her Majesty's Government.	Bu beyefendiler majestelerinin hükümeti için çalışıyorlar.	The Hour Episode #1.6-1	2011
They wish to ask you a few questions.	Sana birkaç soru sormayı arzu ediyorlar.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Do I have a choice? We note you didn't do National Service, Mr Lyon.	Seçme şansım var mı?	The Hour Episode #1.6-1	2011
We understand you have been pursuing the death of Peter Darrall. Yes.	Peter Darrall'ın ölümünü araştırdığınızı anlıyoruz.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I'm sure they would prefer to be left alone in their grief.	Eminim yas tutarken rahat bırakılmayı tercih ederler.	The Hour Episode #1.6-1	2011
that you have now closed your investigation,	...soruşturmanızı sonlandırdığınıza ve...	The Hour Episode #1.6-1	2011
that there was no story to be found.	...bulunacak hiçbir hikaye olmadığına dair bize güvence verdi.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I suppose there are worse ways to go.	Sanıyorum daha kötü yollar da var.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Robbery, heart attack or suicide, I've heard. Is that true?	Hırsızlık, kalp krizi ya da intiharmış duyduğuma göre. Doğru mu?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Please forgive Mr Lyon, he's very, very tired.	Lütfen Bay Lyon'ın kusuruna bakmayın. O çok yorgun.	The Hour Episode #1.6-1	2011
None of us has slept more than a few hours over the last few weeks	Son birkaç haftadır hiçbirimiz birkaç saatten fazla uyumuş değiliz...	The Hour Episode #1.6-1	2011
and we do have a programme to get out.	...ve ortaya çıkartmamız gereken bir program var.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I wasn't sure if any of you could talk.	Herhangi birinizin konuşabildiğinden emin değildim.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Well, time is moving on.	Zaman ilerliyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Mr Fendley has kindly vouched for your good character.	Bay Fendley iyi karakterinize nazikçe kefil oldu.	The Hour Episode #1.6-1	2011
We will not bother you again.	Sizi bir daha rahatsız etmeyiz.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Did you kill her?	Onu siz mi öldürdünüz?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Good afternoon, Mr Lyon.	İyi akşamlar Bay Lyon.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Is that really it? They are merely collectors.	Sahiden bu kadar mı? Sadece bilgi topluyorlar.	The Hour Episode #1.6-1	2011
They collect information and pass it onto colleagues	Onlar bilgi toplar ve meslektaşlarına iletirler,	The Hour Episode #1.6-1	2011
I've been following this story for months.	Aylardır bu hikayenin peşindeyim.	The Hour Episode #1.6-1	2011
to get them off your back.	...hatırı sayılır nüfuzunu kullanmasını istemek zorunda kaldım.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Of potential KGB recruits.	KGB'nin potansiyel yeni üyeleri.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Revert to Brightstone.	"Brightstone'a döndür."	The Hour Episode #1.6-1	2011
Was Peter Darrall giving someone	Peter Darrall birine, onun yerine geçecek...	The Hour Episode #1.6-1	2011
the nod to find a new Brightstone to replace him?	...yeni Brightstone'u bulması için onay mı veriyordu?	The Hour Episode #1.6-1	2011
No. But I've spoken to someone who has.	Hayır. Ama gören biriyle konuştum.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Someone who would be willing to come on the show, tonight,	Bu akşam bu programa gelmeye razı olabilecek biri,	The Hour Episode #1.6-1	2011
maybe even talk about Ruth's death.	hatta belki Ruth'un ölümü hakkında bile konuşabilir.	The Hour Episode #1.6-1	2011
The Elms case is tragic, but it is not news.	Elms davası trajik, ama haber konusu değil.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It's time to terminate it.	Buna son vermenin zamanı geldi.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Too personal a story.	Fazla şahsî bir öykü.	The Hour Episode #1.6-1	2011
If it doesn't matter to you personally	Bu, şahsî olarak senin sorunun değilse,	The Hour Episode #1.6-1	2011
then what kind of person are you?	o halde sen ne çeşit bir insansın?	The Hour Episode #1.6-1	2011
I'm on that list. So was Ruth.	O listede ben varım. Ruth da vardı.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Someone put us there.	Birileri bizi oraya koydu.	The Hour Episode #1.6-1	2011
What I'm about to tell you, you can't reveal it,	Sana söyleyeceğim şu ki, bunu ifşa edemezsin,	The Hour Episode #1.6-1	2011
as there's a mole at the BBC.	BBC'de bir köstebek var.	The Hour Episode #1.6-1	2011
In March, I received a transcript of a telephone call	Mart'ta, yüksek rütbeli bir hükümet görevlisi ile Gizli Servis'in kilit bir...	The Hour Episode #1.6-1	2011
It confirms an unofficial order bypassing the Foreign Office,	Dışişleri Bakanlığı'nı bertaraf ederek doğruca MI6'ya verilen, resmî olmayan...	The Hour Episode #1.6-1	2011
going straight to MI6 to bring down Nasser by whatever means they can.	...bir Nasser'ı indirme emrini doğruluyor, bununla her neyi kastediyorlarsa...	The Hour Episode #1.6-1	2011
To assassinate him?	Ona suikast yapmak...	The Hour Episode #1.6-1	2011
In the transcript, two agents are mentioned.	Metinde iki ajanın ismi geçiyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Have you seen Hector? I've written him a new intro for Eisenhower.	Hector'ı gördünüz mü? Ona Eisenhower için yeni bir giriş yazdım.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Lix, I need you to telephone your man in Cairo.	Lix...	The Hour Episode #1.6-1	2011
What were they doing there? Please, just do it.	Orada ne yapıyorlardı? Lütfen Lix, sadece yap.	The Hour Episode #1.6-1	2011
All right, all right. I just need some time.	Pekala, pekala. Biraz zamana ihtiyacım var.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Everyone on set now, please. Yes.	Herkes sete lütfen! Tamam.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Ron, can you move the top right?	Ron, üst kısmını sağa oynatabilir misin?	The Hour Episode #1.6-1	2011
It needs chalking up. No one said anything about chalking up.	Sayı yazılması gerekiyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Hector needed a clean shirt. And suit.	Hector'ın temiz bir gömleğe ve takım elbiseye ihtiyacı vardı.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I was afraid that he might not have changed it all week.	Bütün hafta üstünü değiştirmeyeceğinden korkuyordum.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Oh, good luck. For tonight.	İyi şanslar! Bu gece için...	The Hour Episode #1.6-1	2011
Daddy's very excited wondering how it's all going to play.	Babam heyecanla her şeyin nasıl olacağını merak ediyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I'm sure he'll be brilliant... Hector.	Harika olacağına eminim... Hector'ın.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It's fine just don't worry about it.	Sorun yok, endişelenme.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I wasn't sure if you'd prefer your navy or grey, so I took a decision.	Lacivert mi gri mi tercih ederdin, emin olamadım. Ben de kendim seçtim.	The Hour Episode #1.6-1	2011
We tried the Dorchester, Savoy,	Dorchester, Savoy, Claridges'ı denedik...	The Hour Episode #1.6-1	2011
Have you even shaved today?	Tıraş oldun mu bugün?	The Hour Episode #1.6-1	2011
There's some clean undergarments and socks in the bag, and a fresh razor.	Çantada temiz çamaşır ve çoraplar var. Bir de yeni bir tıraş makinesi.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Shall I just...	Bunları acaba...	The Hour Episode #1.6-1	2011
just put it here?	...şuraya mı bıraksam?	The Hour Episode #1.6-1	2011
I do hope it didn't get terribly crushed in the underground.	Umarım gelirken hırpalanmamıştır.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Are you coming home?	Eve geliyor musun?	The Hour Episode #1.6-1	2011
< Camera check, five minutes...	Kamera kontrol, beş dakika...	The Hour Episode #1.6-1	2011
I said I'd meet Daddy upstairs any minute now, so...	Babama onunla şu sıralar yukarıda buluşacağımı söylemiştim.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Daddy thinks he's worried,	Babam onun kaygılı olduğunu düşünüyor,	The Hour Episode #1.6-1	2011
He can't believe how silly you've been,	Bu kadar aptal olduğuna inanamıyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
the damage you could have caused. Marnie...	Sebep olabileceğin zarar... Marnie...	The Hour Episode #1.6-1	2011
but if you don't come home...	ama eve gelmezsen...	The Hour Episode #1.6-1	2011
Sissy's calling last checks.	Sissy son kontrolleri seslendiriyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
She's dumped you.	Seni terk etti.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It gets better.	Geçer.	The Hour Episode #1.6-1	2011
A couple of months, you won't feel like slitting your wrists	Birkaç ay içinde, onu her gördüğünde...	The Hour Episode #1.6-1	2011
every time you see her.	...için parçalanıyormuş gibi hissetmeyeceksin.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You should write this down.	Bunu bir kenara yazmalısın.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I'm sure it'd make a good novel. Already tried.	Eminim bundan iyi roman olur. Çoktan denedim.	The Hour Episode #1.6-1	2011
The rest I'm sure you can sort later.	Gerisini eminim daha sonra halledersin.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You patronising bastard.	Seni kendini beğenmiş piç kurusu!	The Hour Episode #1.6-1	2011
more than proved myself,	Kanıtlamaktan fazlasını yaptım.	The Hour Episode #1.6-1	2011
designed to floor, to floor me.	...alt etmek, beni alt etmek için yaratılmış.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Just cos I'm too polite to ask provocative questions... And again.	Sadece kışkırtıcı soruları soramayacak kadar kibarım diye...	The Hour Episode #1.6-1	2011
Does Bel know?	Bel biliyor mu?	The Hour Episode #1.6-1	2011
She's humouring me she doesn't, but she does.	Bilmemezlikten geliyor, ama biliyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
He's not going to answer these questions,	Bu soruları cevaplamayacaktır...	The Hour Episode #1.6-1	2011
and I'm not going to ask them. Fine.	...ve ben de soracak değilim.	The Hour Episode #1.6-1	2011
There's one or two that's all right.	Bir ya da ikisi olabilir.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Do you think I'm a weak person, Hector?	Sence ben zayıf bir insan mıyım Hector?	The Hour Episode #1.6-1	2011
I've never been to war, I've never fought for anything...	Hiç savaşa gitmedim,	The Hour Episode #1.6-1	2011
You fight every day, Freddie.	Sen her gün savaşıyorsun, Freddie.	The Hour Episode #1.6-1	2011