Search

English Turkish Sentence Translations Page 164737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And they've been in again.	Yine geldiler.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Apparently you can tell by their shoes and coat. Who says? Hector.	Görünüşe bakılırsa ayakkabı ve paltolarına bakıp anlayabilirsin.	The Hour Episode #1.4-1	2011
She said I could keep it. In here.	Bende kalabileceğini söyledi.	The Hour Episode #1.4-1	2011
You went to see his wife? Are you insane? They could have seen you, they're obviously suspicious.	Eşini mi görmeye gittin? Çıldırdın mı?	The Hour Episode #1.4-1	2011
You look terrible. Why don't you go home and go to sleep?	Korkunç görünüyorsun. Neden eve gidip uyumuyorsun?	The Hour Episode #1.4-1	2011
We have everything in hand here, you can take the rest of the day off. I can't sleep.	Burada her şey kontrol altında. Günün geri kalanında izin alabilirsin.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I told them you were with me.	Onlara benimle olduğunu söyledim.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I assured them we all liked Tom.	Onları, hepimizin Tom'u sevdiğine inandırdım.	The Hour Episode #1.4-1	2011
No, no. It was the weekend. Yes, I did think he had been drinking.	Hayır. Hayır, hafta sonuydu. Evet, içkili olduğunu düşünmüştüm.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I have this feeling of someone standing by my shoulder. I can't shake it.	Omzumun üzerinden biri dikiliyormuş gibi bir his var içimde	The Hour Episode #1.4-1	2011
Freddie, tell me what happened. If it's a story, then just tell me, maybe we can do something with it.	Freddie, bana neler olduğunu anlat. Bu bir hikayeyse, o halde anlat bana.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I can't. God, my head hurts.	Yapamam. Tanrım, başım ağrıyor.	The Hour Episode #1.4-1	2011
You're rambling. Have you even eaten today?	Abuk subuk konuşuyorsun. Bugün doğru düzgün yemek yedin mi?	The Hour Episode #1.4-1	2011
You said he just fell.	Öylece düştüğünü söylemiştin.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Step away from the story.	Hikayeden uzaklaş.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Wait until the heat has passed on Tom's death and then...	Tom'un ölümü unutulana kadar bekle ve sonra...	The Hour Episode #1.4-1	2011
At worst, it was an accident.	En kötü ihtimalle, bir kazaydı.	The Hour Episode #1.4-1	2011
There are no accidents.	Kaza diye bir şey yoktur.	The Hour Episode #1.4-1	2011
God, I don't want to die like that.	Tanrım, o şekilde ölmek istemiyorum.	The Hour Episode #1.4-1	2011
You forgot. No. Yes.	Unuttun.	The Hour Episode #1.4-1	2011
He's not going to need it.	Buna ihtiyacı olmayacak.	The Hour Episode #1.4-1	2011
How can you tell someone's MI6 by their raincoat?	Birinin MI6'den olduğunu yağmurluğundan nasıl anlarsın?	The Hour Episode #1.4-1	2011
Surely anyone could have bought a 100% wool,	Muhakkak herhangi biri %100 yün, yeşil gri,	The Hour Episode #1.4-1	2011
green grey, run of the mill...	sıradan bir yağmurluk almış olabilir.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Reinforced seams.	Sağlamlaştırılmış dikişler.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Frightfully nice chap.	Korkunç derecede hoş bir adam.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Although to be honest, I was a little worried. He did seem somewhat, shall we say, over keen.	Bununla beraber, dürüst olmak gerekirse biraz kaygılandım.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Inviting me to his parents' chateau in Marseilles, skiing trips, this was all paid for.	Beni, ailesinin Marsilya'daki şatosuna davet ediyordu,	The Hour Episode #1.4-1	2011
When he made the approach on behalf of his Majesty's Government, to be frank, I was quite relieved!	Kral majestelerinin hükümeti adına yaklaştığını belirtince...	The Hour Episode #1.4-1	2011
I don't believe you will find an answer to her death.	Kızın ölümüne bir yanıt bulabileceğine inanmıyorum.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Things happen that we can't even begin to understand,	Bazı şeyler olur, bırak didinmeyi...	The Hour Episode #1.4-1	2011
nor should we try.	anlayamayız bile.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Things happen?	Bazı şeyler olur mu?	The Hour Episode #1.4-1	2011
Things don't just happen.	Bazı şeyler öylece olamaz.	The Hour Episode #1.4-1	2011
A series of events take place, a catalogue of choices are made,	Bir dizi olay meydana gelir, bazı seçimler yapılır,	The Hour Episode #1.4-1	2011
an action takes place and it has consequence. It all has consequence.	olay gelişir ve sonuçları olur. Hepsinin sonuçları vardır.	The Hour Episode #1.4-1	2011
A young woman meets a man, they fall in love, they have a secret affair.	Genç bir kadın bir adamla tanışır, aşık olurlar,	The Hour Episode #1.4-1	2011
And in this world, right now, today, that is dangerous.	Ve de bu dünyada, şu anda, bugün bu tehlikeli.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Look, I'd rather you didn't...	Bak, ben aslında senin...	The Hour Episode #1.4-1	2011
It's all been very sudden and I wouldn't want...	Her şey çok ani oldu ve ben eşimin...	The Hour Episode #1.4-1	2011
Your wife to find out. Of course not.	Öğrenmesini istemedin. Tabii ki.	The Hour Episode #1.4-1	2011
You've met her. She's very sweet and I'm not proud of myself, so...	Onunla tanıştın. Çok tatlıdır ve...	The Hour Episode #1.4-1	2011
Freddie?	Freddie!	The Hour Episode #1.4-1	2011
could you check over my copy?	Acaba metnimi kontrol edebilir misin?	The Hour Episode #1.4-1	2011
Yes, of course. Absolutely.	Evet. Tabii. Kesinlikle.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Lix and I have been working on it and I don't quite feel that I'm getting the balance.	Lix ve ben üzerine çalışmaktaydık...	The Hour Episode #1.4-1	2011
Suez and Hungary, perfect match.	Süveyş ve Macaristan, mükemmel eşleştirme.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Very different backgrounds, however, a common unifying theme.	Çok farklı zeminler, bununla beraber, birleştirici ortak bir payda.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Repression and revolt.	Baskı ve başkaldırı.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Together, casting an interesting light.	Birlikte ilginç bir bakış açısı oluşturmuşlar.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Cut in on the second line, third paragraph.	İkinci satırı azalt, üçüncü paragraf.	The Hour Episode #1.4-1	2011
It's pretty brilliant, Hector.	Oldukça iyi, Hector.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Really, it's, umm, nothing to be ashamed of.	Gerçekten, mahçup olunacak hiçbir şey yok.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I couldn't have written better. Hmmph.	Ben daha iyisini yazamazdım.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Well, maybe a little bit.	Belki, bir nebze.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I wouldn't ask if it wasn't important. Er, all right.	Önemli olmasaydı istemezdim.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Jolly decent of you, Hector.	Ne kadar da naziksin Hector.	The Hour Episode #1.4-1	2011
You should know I don't have a licence, but, er,	Ehliyetim olmadığını bilsen iyi olur, ama...	The Hour Episode #1.4-1	2011
Bel's taught me the basics, so I think I'll be fine.	Bel temel şeyleri öğretti, o yüzden bence idare ederim.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Well, who needs a bumper anyway?	Zaten kimin tampona ihtiyacı var ki!	The Hour Episode #1.4-1	2011
I don't, but everyone else does, so I'm practising.	İçmiyorum, ama diğer herkes içiyor. Ben de alıştırma yapıyorum.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Not so deep.	Çok derin olmasın.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Mr Lyon, have I done something wrong?	Bay Lyon, yanlış bir şey mi yaptım?	The Hour Episode #1.4-1	2011
How exactly? Well, when you asked me to be your assistant, I presumed I'd be working with you.	Tam olarak nasıl?	The Hour Episode #1.4-1	2011
On stories and so forth.	Hikayelerde vesaire.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I'm happy to hold the camera or write up the extra copy	Kamera taşımak ya da size gereken ek metni yazmaktan...	The Hour Episode #1.4-1	2011
that you need, but it's not the same as actually working with you.	...memnunum, ama bu sizinle çalışmakla aynı şey değil.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Isaac, I'm touched.	Isaac, çok duygulandım.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I just hope you feel I'm earning my place here.	Sadece buradaki yerimi hakettiğimi anlamanızı umarım.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Sissy's dad says the phones are being bugged.	Sissy'nin babası telefonların dinlendiğini söylüyor.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Do you think I should tell Clarence? No.	Sizce Clarence'a söylemeli miyim? Hayır.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Clarence has got enough to think about today.	Clarence'ın bugün yeterince düşünecek şeyi var.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Well, actually, it's Wen GROW.	Aslında Wen GROW.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Frederick?	Frederick.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I was hoping to speak to Lord Elms.	Lord Elms'le konuşmayı umuyordum.	The Hour Episode #1.4-1	2011
This house is too big for us, really. So it's just Audrey and I.	Bu ev bizim için fazla büyük, gerçekten.	The Hour Episode #1.4-1	2011
She cooks for us	Bize yemek pişiriyor ve...	The Hour Episode #1.4-1	2011
and she listens to the wireless, all day long. Tea?	...bütün gün radyo dinliyor.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Do you remember your summers here, Frederick?	Buradaki yazlarını hatırlıyor musun Frederick?	The Hour Episode #1.4-1	2011
But you'd always send me.	Ama siz beni her zaman gönderirdiniz.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Thank you for your card.	Kartın için teşekkür ederim.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I had so many.	O kadar çok aldım ki.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Of course, no one really knows what to say,	Tabii ki, kimse gerçekten ne diyeceğini bilmiyor,	The Hour Episode #1.4-1	2011
No. No, I don't like to call it that either.	Hayır. Hayır, ben de onu öyle adlandırmak istemiyorum.	The Hour Episode #1.4-1	2011
She wasn't in her right mind.	Kendinde değildi.	The Hour Episode #1.4-1	2011
She didn't really know what she was doing	Aslında ne yaptığını bilmiyordu...	The Hour Episode #1.4-1	2011
and there's such purpose in taking one's own life, isn't there?	...ve birinin hayatına son vermesinde bir amaç vardır değil mi?	The Hour Episode #1.4-1	2011
So, I don't think of it that way either.	O yüzden, ben de öyle düşünmüyorum.	The Hour Episode #1.4-1	2011
You always were a storyteller, weren't you?	Her zaman bir palavracıydın, öyle değil mi?	The Hour Episode #1.4-1	2011
Is Lord Elms here?	Lord Elms burada mı?	The Hour Episode #1.4-1	2011
I've been trying to get hold of him for weeks. He prefers to stay in town.	Ona haftalardır ulaşmaya çalışıyorum. Şehirde kalmayı tercih ediyor.	The Hour Episode #1.4-1	2011
So we all felt... We?	Bu yüzden biz düşündük ki... Biz mi!?	The Hour Episode #1.4-1	2011
..that he was best in Chelsea.	...en iyisi Chelsea'de olması.	The Hour Episode #1.4-1	2011
I keep having to remind him that she's not coming back.	Ona sürekli Ruth'un geri dönmeyeceğini hatırlatıp duruyorum.	The Hour Episode #1.4-1	2011
And she's not.	Ki dönmeyecek de.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Best to put all of that away.	Böylesi daha iyi.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Darrall?	Darrall...	The Hour Episode #1.4-1	2011
Oh, well, yes, Richard did know a Darrall.	Aa evet! Richard'ın tanıdığı bir Darrall vardı.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Heroic in the First World War.	Birinci Dünya Savaşı'ndaki kahraman.	The Hour Episode #1.4-1	2011
Oh, and he had the most lovely daughter... What was her name?	Çok sevimli de bir kızı vardı. Neydi adı?	The Hour Episode #1.4-1	2011