Search

English Turkish Sentence Translations Page 16393

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have nothing left to say.	...söyleyecek bir şeyim yok.	Drama Special Night Watch-1	2013
Fine then. I quit as of today.	Tamam o zaman bugün işten ayrılacağım.	Drama Special Night Watch-1	2013
He's denying it until the end.	Sonuna kadar inkar ediyor.	Drama Special Night Watch-1	2013
Gosh. Let's go in.	Cidden! Gidelim.	Drama Special Night Watch-1	2013
I'm sorry about before.	Daha önce olanlar için özür dilerim.	Drama Special Night Watch-1	2013
I didn't mean to blame your husband.	Kocanı suçlamak istememiştim.	Drama Special Night Watch-1	2013
Good thing you know now.	Şimdi anladığına göre sorun yok.	Drama Special Night Watch-1	2013
What are you doing? Let's go in.	Ne yapıyorsun? İçeri girelim.	Drama Special Night Watch-1	2013
That guard...	Bu koruma...	Drama Special Night Watch-1	2013
It's him, right?	Bunu o mu yaptı ki?	Drama Special Night Watch-1	2013
It doesn't matter who it is	Sen olmadığın sürece...	Drama Special Night Watch-1	2013
as long as it isn't you.	...kimin olduğunun bir önemi yok.	Drama Special Night Watch-1	2013
Useong Publisher	Useong Yayıncılık.	Drama Special Night Watch-1	2013
Great story!	Harika bir hikaye!	Drama Special Night Watch-1	2013
Mr. Kang, you're finally showing	Bay Kang sonunda...	Drama Special Night Watch-1	2013
your writing skills off!	...yazma yeteneklerini gösterdin.	Drama Special Night Watch-1	2013
I worked really hard on it.	Gerçekten sıkı çalıştım.	Drama Special Night Watch-1	2013
It's meaningful to me.	Bunun benim için anlamı büyük.	Drama Special Night Watch-1	2013
Please make sure it gets published.	Lütfen bunu kesinlikle yayınlayın.	Drama Special Night Watch-1	2013
So, about the culprit...	Peki bu suçlu sonunda...	Drama Special Night Watch-1	2013
It ended without him getting caught.	...yakalanmadı.	Drama Special Night Watch-1	2013
Is there a reason why you kept him hidden?	Onu sonuna kadar saklamanın bir nedeni var mı?	Drama Special Night Watch-1	2013
I didn't think that	Suçlunun açığa çıkmasının önemli...	Drama Special Night Watch-1	2013
revealing the culprit was that important.	...olduğunu sanmıyorum.	Drama Special Night Watch-1	2013
Tae Ji, was the meat good?	Tae Ji, et lezzetli miydi?	Drama Special Night Watch-1	2013
Yes, especially since you bought it.	Evet özellikle de onu sen aldığın için lezzetliydi baba.	Drama Special Night Watch-1	2013
I'll buy you lots from now on!	Sana bundan sonra bir sürü şey alacağım.	Drama Special Night Watch-1	2013
The editor thinks my story will be a best seller!	Başkan hikâyemin en iyi satanlardan olacağını düşünüyor.	Drama Special Night Watch-1	2013
He has a good feeling about it!	Bununla ilgili iyi şeyler hissediyor.	Drama Special Night Watch-1	2013
Can I quit my job at the insurance agency?	Sigorta acentesindeki işimi bırakabilir miyim?	Drama Special Night Watch-1	2013
Sure! I'll support this family.	Olur. Bırak gitsin. Bu aileyi ben destekleyeceğim.	Drama Special Night Watch-1	2013
Please...	Aman da aman.	Drama Special Night Watch-1	2013
Here it is.	Geldi.	Drama Special Night Watch-1	2013
Aren't you sick of the rubbish smell?	Çöp kokusu seni hasta etmiyor mu?	Drama Special Night Watch-1	2013
Should we play a different prank?	Farklı bir muziplik yapsak mı?	Drama Special Night Watch-1	2013
Original translations: KBS World	<font color="FF4444"> SON	Drama Special Night Watch-1	2013
Transcriber/Timer/Editor: huyie	<font color="FF3399"> KoreAngels Çeviri Ekibi Vanicela ~ Burcuu~ MoNaRoSa	Drama Special Night Watch-1	2013
A VIKI original series	BIR ORIJINAL VIKI SERISIDIR ORIJINAL VIKI SERISIDIR	Dramaworld-1	2016
Previously on "Taste of Love"	'Aşkın Tadı' Önceki Bölümlerde	Dramaworld-1	2016
Wait... Are you Chef Joon Park?	Siz.. Åef Joon Park.	Dramaworld-1	2016
If there are any openings, I need a job.	Eğer burada bir açılış varsa, işe ihtiyacım var?	Dramaworld-1	2016
You may know how to cook but you don't know the first thing about running a business!	Yemek yapmayı biliyor olabilirsin ama bir iş nasıl yürütülür bilmiyorsun!	Dramaworld-1	2016
I'm sorry, Mr. Park, but it's for the best. 1	Üzgünüm, Bay Park böylesi daha iyi olacak. 1	Dramaworld-1	2016
Park Frozen Gourmet will continue under my son's leadershipâ€”	Park Donmuş Gurme oğlumun başkanlığında devam edecek..	Dramaworld-1	2016
I can't.<br> Joon!	Yapamam. Joon!	Dramaworld-1	2016
Good work!	İyi iş!	Dramaworld-1	2016
Taste of Love<br>Episode 12	Aşkın Tadı 12. Bölüm	Dramaworld-1	2016
Did you come straight home from work?	İşten çıkar çıkmaz eve mi geldin?	Dramaworld-1	2016
You didn't answer my question yet.	İlk ben sordum..	Dramaworld-1	2016
Aren't you seeing anyone now?	Kimseyle görüşmüyor musun?	Dramaworld-1	2016
You should go out and meet a nice girl for drinks now and then.	Gidip güzel bir kızla tanışıp onunla bir şeyler içmelisin.	Dramaworld-1	2016
Grumpy as usual.	Her zamanki gibi huysuzsun.	Dramaworld-1	2016
I can't even have a conversation with you.	Dilini kedi mi yedi? (neden cevap vermiyorsun anlamında)	Dramaworld-1	2016
Can't a mother ask about her son?<br> Mother...	Bir anne oğluna bunları soramaz mı? Anne..	Dramaworld-1	2016
I'm a grown man now.<br> Grown men have wives and families.	Ben yetişkin bir adamım. Yetişkin adamların eşleri ve aileleri olur.	Dramaworld-1	2016
If you want to be treated like an adult, get married and have children, too!	Eğer yetişkinmişsin gibi davranılmasını istiyorsan bir eş bul ve aileni kur!	Dramaworld-1	2016
We've got customers!	Müşterilerimiz var!	Dramaworld-1	2016
Claire, are you doing one or two?	Claire, bir mi iki mi yapıyorsun?	Dramaworld-1	2016
I'm trying to get a time guesstimate here, sweetie. Make sure you wash your hands!	Daha ne kadar süreceğini tahmin etmeye çalışıyorum,hayatım. Ellerini yıkamayı unutma!	Dramaworld-1	2016
His character in "Taste of Love"<br>is totally my favorite.	Aşkın Gücü'ndeki karakteri favorim!	Dramaworld-1	2016
I mean, I definitely liked him in "Leaves in the Fall". He was a lot more, like, sensitive?	Yani, 'Sonbahardaki Yapraklarda' da sevmiştim ama çok daha hassastı.	Dramaworld-1	2016
Oh, and there was the time he played an alien who didn't think he'd ever fall in love...	Oh, orada uzaylıyı oynuyordu kimse aşık olabileceğini düşünmemişti..	Dramaworld-1	2016
Each series, he just got better and better.	Her yeni dramayla daha da iyi oldu.	Dramaworld-1	2016
But in all those he'd always kissed the girl by episode 9.	Fakat bütün bu dizilerde 9. bölümde kızı öperdi.	Dramaworld-1	2016
Episode 13 of "Taste of Love" comes out tonight and he still hasn't kissed	'Aşkın Tadı' 13. Bölüm bu akşam çıkıyor ve hala...	Dramaworld-1	2016
Can I get a turkey and swissâ€”	Hindi ve gravyer peyniri aabilir miyim?	Dramaworld-1	2016
You gotta understand, in a Korean drama that first kiss is everything.	Kore Dramasında ilk öpücük her şeydir! Bunu anlamalısın!	Dramaworld-1	2016
"Taste of Love" is the most popular drama on Korean television?	'Aşkın Tadı' kore televizyonlarının en popüler draması?	Dramaworld-1	2016
I'm sorry, what can I get you?	Üzgünüm, nasıl yardımcı olabilirim?	Dramaworld-1	2016
I'll see you tomorrow morning.	Yarın görüşürüz.	Dramaworld-1	2016
And not treat me as though I were invisible?	Yani bana görünmezmişim gibi davranmayı kesecek misin?	Dramaworld-1	2016
What kind of business are we in?<br> I'm just re watching episode 12 to make sure I didn't miss anything.	Ne tür bir işte çalışıyoruz? Hiç bir şey kaçırmadığımdan emin olmak için 12. bölümü tekrar izliyorum.	Dramaworld-1	2016
The customer service bus...<br> The customer service business!	Müşteri hizmet iş.. Müşteri hizmet işi!	Dramaworld-1	2016
If Joon Park kisses Seo Yeon in this episode everything will be fine.	Eğer bu bölümde Joon Park, See Yeon'u öperse herşey iyi olacak.	Dramaworld-1	2016
Yeah? And I'm the one paying your adult woman college tuition!	Evet! Ve bende o yetişkin birinin okul harçlarını ödüyorum.	Dramaworld-1	2016
No more phones at work! All you do is stare at this thing all day long!	Artık işte telefonla oynamak yok! Bütün gün telefona bakıyorsun!	Dramaworld-1	2016
And people are beautiful and they fall hopelessly, madly in love.	İnsanlar güzel ve umutsuzca, delice aşık oluyorlar.	Dramaworld-1	2016
The leading man and the girl that no one ever looked at before...	Çekici erkek ve daha önce kimsenin bakmadığı kız..	Dramaworld-1	2016
Look at the door.	Kapıya bak	Dramaworld-1	2016
Look at the door for a second.	Bir saniyeliğine kapıya bak.	Dramaworld-1	2016
You know what just happened?	Ne oldu biliyor musun?	Dramaworld-1	2016
A handsome Korean billionaire didn't waltz in here and he didn't sweep you off your feet.	Koreli bir milyoner vals yaparak içeri girip ayaklarını yerden kesmedi.	Dramaworld-1	2016
I'm real. Our shop is real...	Ben gerçeğim. Dükkanımız gerçek..	Dramaworld-1	2016
And you need to start living it!	Ve yaşamaya başlaman gerek!	Dramaworld-1	2016
Sorry, Claire. I was just trying to make a point...	Özür dilerim Claire sadece dikkatini çekmeye çalışıyordum	Dramaworld-1	2016
Does it still work?	Hala çalışıyor mu*	Dramaworld-1	2016
I've got class.	Dersim var.	Dramaworld-1	2016
Still closing tonight, right?	Akşam kapanışı yapıyorsun değil mi?	Dramaworld-1	2016
'No phones! No dramas! Real life! Love, Dad.'	Telefon yok! Drama yok! Gerçek hayat! Sevgilerimle, Baban	Dramaworld-1	2016
Taste of Love Episode 13 available now!	Aşkın Tadı 13. Bölüm izlemeye hazır!	Dramaworld-1	2016
Sorry, Dad.	Üzgünüm, Baba	Dramaworld-1	2016
Love shot?	Aşk shotı? (shot:tek yudumda içmek)	Dramaworld-1	2016
She's not the one you're supposed to be with! She's taking advantage of your emotional vulnerability!	O olman gereken kişi değil! Duygusal boşluğundan yararlanıyor!!	Dramaworld-1	2016
We make a good team.	İyi bir takım olduk.	Dramaworld-1	2016
No, no, you don't! Please don't let this happen! 1	Hayır, hayır, olmadınız! Lütfen bunun olmasına izin verme! 1	Dramaworld-1	2016
No, no, no, no! No, this can't happen, no, this isn't right!	Yo, yo, yo, yo! Hayır, bu olamaz, hayır, bu doğru değil!	Dramaworld-1	2016
Something's wrong. Something's wrong...	Bir şeyler yanlış. Bir şeyler yanlış!	Dramaworld-1	2016
I have to stop this!	Bunu durdurmam gerekiyor!	Dramaworld-1	2016
Dramaworld	Dramaworld	Dramaworld-1	2016
Read that part again.	O bölümü tekrar okur musun?	Dramaworld-1	2016