Search

English Turkish Sentence Translations Page 16391

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry. I'll make some right away.	Özür dilerim. Hemen biraz yapacağım.	Drama Special Night Watch-1	2013
Why are you getting angry?	Neden kızıyorsun?	Drama Special Night Watch-1	2013
Who paid for the drinks?	İçkilerin parasını kim verdi?	Drama Special Night Watch-1	2013
Did you use our living expenses?	Yaşam giderlerimiz için olan parayı mı kullandın?	Drama Special Night Watch-1	2013
Soo Ji paid.	Soo Ji ödedi.	Drama Special Night Watch-1	2013
She insisted even though I offered to pay.	Ödemeyi teklif ettiğim halde o ödedi.	Drama Special Night Watch-1	2013
Why would you offer to pay?	Neden ödemek istedin ki?	Drama Special Night Watch-1	2013
You don't make any money!	Senin hiç paran yok!	Drama Special Night Watch-1	2013
I have some emergency funds saved up.	Acil durumlar için biraz para biriktirdim.	Drama Special Night Watch-1	2013
Where did you get those funds?	Nerede bu paralar?	Drama Special Night Watch-1	2013
The point is, I didn't pay for the drinks.	Önemli olan içkilerin parasını benim ödememiş olmam.	Drama Special Night Watch-1	2013
Stop it already...	Neden buna devam ediyorsun?	Drama Special Night Watch-1	2013
You make me this way!	Bana böyle davranma.	Drama Special Night Watch-1	2013
Spend your money on your family	Paranı ailenle harca...	Drama Special Night Watch-1	2013
and not on other people!	...başka insanlarla değil.	Drama Special Night Watch-1	2013
Do you know what it feels like	İnsanlarla buluşmaya gidip...	Drama Special Night Watch-1	2013
not being able to pay when you go out to meet people?	...hesabı ödeyememenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?	Drama Special Night Watch-1	2013
Because I don't have money,	Param olmadığı için...	Drama Special Night Watch-1	2013
I can't even meet my friends for drinks! Ever think of that?	...arkadaşlarımla içmek için buluşamıyorum bile. Hiç bunu düşündün mü?	Drama Special Night Watch-1	2013
Did I make you that way?	Seni bu hale ben mi getirdim?	Drama Special Night Watch-1	2013
This is the life you wanted.	İstediğin hayat buydu.	Drama Special Night Watch-1	2013
Make your own money if you don't want to use mine!	Benimkini kullanmak istemiyorsan kendi paranı kazan.	Drama Special Night Watch-1	2013
Why do you have to live such a crummy life?	Neden böyle kötü bir hayat yaşamak zorundasın?	Drama Special Night Watch-1	2013
My life may seem crummy to you	Hayatımı kötü olarak görebilirsin ama...	Drama Special Night Watch-1	2013
but I'm trying my hardest to write.	...yazmak için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.	Drama Special Night Watch-1	2013
I'm trying my best here!	Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.	Drama Special Night Watch-1	2013
Why are you trying so hard	Neden bu imkânsız olduğu halde...	Drama Special Night Watch-1	2013
to do the impossible?	...bu kadar çabalıyorsun?	Drama Special Night Watch-1	2013
Nobody is going to publish you!	Hiç kimse yazılarını yayınlamıyor!	Drama Special Night Watch-1	2013
You don't look good at all.	Hiç iyi görünmüyorsun.	Drama Special Night Watch-1	2013
It's nothing, sir.	Bir şey yok efendim.	Drama Special Night Watch-1	2013
Shall we take a break and have some instant noodles?	Biraz mola verip ramen yesek mi?	Drama Special Night Watch-1	2013
I can tell my wife to make them.	Karıma yapmasını söyleyeyim.	Drama Special Night Watch-1	2013
Is it okay for us to leave our posts?	Mola vermemiz sorun olmaz mı?	Drama Special Night Watch-1	2013
We only need 10 minutes to eat.	Yemek için 10 dakikaya ihtiyacımız var.	Drama Special Night Watch-1	2013
Nothing will happen.	Bir şey olmayacaktır.	Drama Special Night Watch-1	2013
I'll make a round while you guys are eating.	Siz yemeğinizi yerken etrafta tur atacağım.	Drama Special Night Watch-1	2013
Mum will be back soon.	Annem yakında dönecektir.	Drama Special Night Watch-1	2013
Let's hurry before she gets back.	O dönmeden önce çabuk olalım. Tamam.	Drama Special Night Watch-1	2013
What the... Another garbage bag?	Bu da nesi? Başka bir çöp torbası daha mı?	Drama Special Night Watch-1	2013
Unbelievable...	İnanılmaz.	Drama Special Night Watch-1	2013
I'm going to get some fingerprints	Parmak izi alıp bunu...	Drama Special Night Watch-1	2013
and put an end to this!	...bugün sonlandıracağım.	Drama Special Night Watch-1	2013
What crazy person did this?	Hangi deli bunu yapar?	Drama Special Night Watch-1	2013
8:25 a.m. The sixth incident	Sabah 08:25 Altıncı Hadise	Drama Special Night Watch-1	2013
Why is it raining all of a sudden?	Neden aniden yağmur yağıyor?	Drama Special Night Watch-1	2013
I smelled something fishy from the start.	Başından beri bir şeylerden şüphelenmiştim.	Drama Special Night Watch-1	2013
You sure have some nerves.	Gerçekten utanmazsın.	Drama Special Night Watch-1	2013
How else could you ask to watch the CCTV footage?	Başka türlü nasıl CCTV görüntülerini izlemek isteyebilirsin?	Drama Special Night Watch-1	2013
This was in the garbage bag I found this morning.	Bu çöp torbasını bu sabah buldum.	Drama Special Night Watch-1	2013
This story.	Bu hikâyeyi sen...	Drama Special Night Watch-1	2013
You wrote this, right?	...yazmıştın, değil mi?	Drama Special Night Watch-1	2013
He sure is a good actor.	O, kesinlikle iyi bir aktör.	Drama Special Night Watch-1	2013
He totally denied it the first time	Çöp torbası evime ilk bırakıldığında...	Drama Special Night Watch-1	2013
a garbage bag showed up at my doorstep.	...tamamen inkar etmişti.	Drama Special Night Watch-1	2013
I did write that but	Bunu ben yazdım ama...	Drama Special Night Watch-1	2013
I didn't leave the garbage bag at your door.	...senin kapının önüne çöp torbası bırakmadım.	Drama Special Night Watch-1	2013
Think about this rationally.	Mantıklı düşün.	Drama Special Night Watch-1	2013
Why would I leave my story	Neden hikâyemi...	Drama Special Night Watch-1	2013
in the garbage bag that I leave behind?	...çöp torbasına koyup ta arkamda bırakayım ki?	Drama Special Night Watch-1	2013
You must've rushed and made a mistake!	Bir hata yapmış olmalısın.	Drama Special Night Watch-1	2013
I'm holding concrete evidence in my hands!	Ellerimde bunun somut delilini tutuyorum.	Drama Special Night Watch-1	2013
"The culprit was thinking of where	Suçlu 4. çöp torbasını...	Drama Special Night Watch-1	2013
to put the fourth garbage bag.	...nereye koyacağını düşünüyordu?	Drama Special Night Watch-1	2013
He thought of the next victim.	Onun sonraki kurban olduğunu düşünüyordu.	Drama Special Night Watch-1	2013
The professor on the 7th floor."	'O kişi 7. kattaki profesördü.'	Drama Special Night Watch-1	2013
Isn't this talking about me?	Burada benden bahsetmiyor mu?	Drama Special Night Watch-1	2013
She's right. It is.	Haklı. Öyle	Drama Special Night Watch-1	2013
It's him. Yeah.	Bu kesin o. Evet.	Drama Special Night Watch-1	2013
This is just a story from my imagination!	Bu sadece hayal ürünüm olan bir hikâye.	Drama Special Night Watch-1	2013
Who would think it's from your own imagination?	Kim bunun hayal ürünün olduğunu düşünür?	Drama Special Night Watch-1	2013
I checked the CCTV footage.	CCTV'den de kontrol ettim.	Drama Special Night Watch-1	2013
I saw you walking around with blue garbage bags!	Seni mavi çöp torbalarıyla birlikte ortalıkta dolanırken gördüm.	Drama Special Night Watch-1	2013
I saw that too.	Ben de gördüm.	Drama Special Night Watch-1	2013
You saw my husband leave with blue garbage bags	Kocamı mavi çöp poşetleriyle giderken gördün ama...	Drama Special Night Watch-1	2013
but you must've conveniently missed him coming in holding nothing.	...onun hiçbir şey tutmadan geri döndüğünü, görmemişsin galiba.	Drama Special Night Watch-1	2013
You only see what you want to see.	Sadece görmek istediğini görmüşsün.	Drama Special Night Watch-1	2013
Do you know why he left with those blue bags?	Kocamın neden mavi çöp torbalarıyla çıktığını biliyor musun?	Drama Special Night Watch-1	2013
He was taking out food waste in those bags.	Torbaların içindeki yiyecek artıklarını çıkartıyordu.	Drama Special Night Watch-1	2013
He wanted to save money on food waste bags	Torbaların içindeki yiyecek artıklarını çıkarıp biraz para biriktirmek istiyordu.	Drama Special Night Watch-1	2013
because I kept telling him to be frugal.	Çünkü ona tutumlu olmasını söyleyip duruyordum.	Drama Special Night Watch-1	2013
The only crime my husband committed	Kocamın tek suçu...	Drama Special Night Watch-1	2013
was not using the standard garbage bags.	...standart çöp torbalarını kullanmaması.	Drama Special Night Watch-1	2013
I know my husband better than anyone.	Kocamı herkesten daha iyi tanıyorum.	Drama Special Night Watch-1	2013
He would never do anything like that!	Asla böyle bir şey yapmaz.	Drama Special Night Watch-1	2013
Well, that's just your excuse!	Bu sadece senin bahanen!	Drama Special Night Watch-1	2013
His crime is written down right here	Suçu tam burada yazıyor!	Drama Special Night Watch-1	2013
and you're still denying it?	Hâlâ inkâr mı ediyorsun?	Drama Special Night Watch-1	2013
What do you all think?	Millet ne düşünüyorsunuz?	Drama Special Night Watch-1	2013
He's the culprit! It's him!	O suçlu! Suçlu.	Drama Special Night Watch-1	2013
I won't take this to court	Mahkemeye gitmeyeceğim ama...	Drama Special Night Watch-1	2013
but I expect you to clean this up	...bu pisliği sen yarattığına göre...	Drama Special Night Watch-1	2013
since you made this mess.	...senin temizlemeni bekliyorum.	Drama Special Night Watch-1	2013
The nerve of him... Goodness...	Utanmaz. Tanrım...	Drama Special Night Watch-1	2013
How could he be so cheeky?	Nasıl bu kadar utanmaz olabilir?	Drama Special Night Watch-1	2013
Don't worry about what they say.	Başkalarının söylediklerini kafana takma.	Drama Special Night Watch-1	2013
I know you didn't do anything wrong.	Yanlış bir şey yapmadığını biliyorum.	Drama Special Night Watch-1	2013
How did you know all that?	Tüm bunları nereden biliyorsun?	Drama Special Night Watch-1	2013
Tae Ji told me.	Bana Tae Ji söyledi.	Drama Special Night Watch-1	2013
He told me about your emergency fund	Bana acil durum paralarını...	Drama Special Night Watch-1	2013