Search

English Turkish Sentence Translations Page 163800

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It also said that Lena Andersson was a schoolmate.	Ayrıca fotoğraf Lena Andersson'un okul arkadaşın olduğunu gösteriyor. Lena Andersson okul arkadaşı denmişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Lena...	Lena...	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
That was a long time ago.	Bu çok uzun zaman önceydi. Çok eski bir zamandı.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Where�s this photo now? Is it with all the other crap on your desk?	Bu fotoğraf nerede şimdi? Diğer saçmalıklarla birlikte masanın üzerinde mi? Fotoğraf nerde şimdi? Masandaki şeylerin arasında mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
There's a cope of that on my laptop, And there's another on a secure website.	Bilgisayarımda bir kopyası var, diğer kopya ise güvenli bir web sitesinde. Laptop'ımda bir kopyası var, Ve güvenli bir web sitesinde de var.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
That�s a lie ...	Yalan söylüyorsun. Yalan...	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
How much does the girl know? I hope it�s as much as you.	Kız ne kadarını biliyor? Umarım senin kadar o da biliyordur. Kız ne kadarını biliyordu? Umarım sadece senin kadar biliyordur.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
That�ll make it more fun. Where is she?	Eğlencem artar en azından. Nerede o? Daha eğlenceli yapar bunu. Nerede şimdi?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Stockholm. She went this morning.	Stockholm'de. Bu sabah ayrıldı. Stockholm. Sabah gitti.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
And that�s a lie.	Bu da bir yalan. Bu da yalan.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
She�s atour offices looking at more old crap.	Bizim ofiste eski arşivlere bakıyor. Eski şeylere bakıyor şuanda.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I got a call from our archives manager she's very perturbed	Arşiv yöneticimiz beni arayıp, o kız hakkındaki... Arşiv yöneticisinden bir telefon aldım çok kaygılıydı	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
with this girl. Lisbeth. I like that name. Lisbeth.	...kaygılarını dile getirdi. İsmini de sevdim. Lisbeth. kız hakkında. Lisbeth. İsmini sevdim. Lisbeth.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
So, when Lisbeth leaves	Lisbeth ofisten ayrılınca... Lisbeth gittiğinde	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I�ll get a call from security, so I can be	...güvenlik beni arayacak, böylelikle... Güvenlikten bir telefon daha alacağım, böylece	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
at your cottage to greet her.	...ben de kulübeye gidip onu karşılayabileceğim. onu karşılayabileceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I can�t thank you enough for bringing her to me.	Onu benim ayaklarıma kadar getirdiğin için sana ne kadar teşekkür etsem az. Onu bana getirdiğin için teşekkür ederim sana.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
So what would you like to know?	Ne öğrenmek istersin? Ne bilmek istersin?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You�re the journalist, ask me questions.	Gazeteci olan sensin, bana sorular sor. Gazetecisin, soru sor bana.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
What do I do with my girls? That's a good question.	Kızlara ne yapıyorum? Bu güzel bir soru bence. Kızlarımla ne yaparım? Güzel bir soru.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Well, before I do what we�re doing. Sit down, Relax, have a drink,	Her şeyden önce tıpkı az önce yaptığımız gibi, oturuyor ve içki içiyoruz. Önce yaptığımız şeyi yaparım. Oturur, Rahatlarım, bir şeyler içerim,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I like that part a lot	O kısma bayılıyorum. Bu kısmı çok seviyorum	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
having a chat when you both know that one of you is going to die.	İçinizden birinin öleceğini bilirken sohbet etmek güzel oluyor. birinizin öleceğizi bilirken sizinle sohbet ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
After I simply get rid of them. Far out to the sea	İşim bittikten sonra da babamın aksine onlar denizin... Sonra onlardan kurtulurum. Denizin açıklarında	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
unlike my father	...uzak köşelerine bırakıyorum. babamın aksine	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
leaving them scattered all over the place like trophies.	Rahmetli cesetleri zafer hatırası gibi etrafta bırakmayı severdi. parçaları her yerde bırakırdı o zafer ödülleri gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
That�s not smart if you ask me.	Bana soracak olursan bu akıllıca bir davranış değil. Bana sorarsan pek akıllıca değil bu.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
But he was a garish and loud man.	Herif zaten gösteriş meraklısının tekiydi. Gösterişi seven biriydi ama.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
he got what he deserved.	Açıkçası başına gelenleri hak etti. hakettiğini aldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You can�t be a sloppy technician like that.	Bu tür konular dikkatsizliğe gelmez. Bu işte o kadar dikkatsiz olmamalısınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You can�t drink to excess like he did.	Bu işler onun yaptığı şekilde yürümez. Abartıya kaçmamalısın.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
This takes discipline.	Başta disiplin ister. Disiplin gerektirir.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
It�s a science of a thousand details.	Binlerce detayın bilimidir adam öldürmek. Binlerce detayın bilimidir bu.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
The planning. The execution. The cleanup.	Planlama. Öldürme. Temizlik. Planlama, uygulama. temizleme.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I�m sure I don�t have to tell you you�re going to make quite a mess.	Sen ortalığı fena batıracaksın ama. Senin de epey dağılacağını söylememe gerek yok heralde.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Let me ask you something.	Sana bir soru sorayım. Sana birşey sorayım.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Why don�t people trust their instincts?	İnsanlar neden içgüdülerine güvenmez? İnsanlar neden içgüdülerine güvenmezler?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
They sense something�s wrong someone�s walking too close behind them	Bir şeylerin ters gittiğini hissederler. Birileri arkalarından onlara... Bir şeyin yanlış olduğunu sezerler arkalarında biri çok yakın yürüyordur	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You knew something was wrong	...çok yakın şekilde yürüyordur. Bir şeyin ters gittiğini anladın... Bir şeyin yanlış olduğunu bilirsin	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
but you came back into the house. Did I force you? Did I drag you in? No.	...fakat yine de evime geldin. Seni zorladım mı? İlaç verdim mi? Hayır. ama eve geri döndün. Seni zorladım mı? Zorla içeri mi aldım? Yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
All I had to do was.. offered you a drink.	Tek yapmam gereken içki teklif etmek oldu. Yapmam gereken tek şey.. içki teklif etmekti.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You�d never think the fear of offending can be stronger	Birisini gücendirme korkusunun... Gücendirme korkusunun acı çekme korkusundan daha güçlü olduğunu	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
than the fear of pain but you know what?	...acı çekmekten daha güçlü bir şey olduğunu biliyor muydun? biliyor muydun?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
It is.	Gerçekten. Öyle.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
They always come willingly.	Hep kendi rızalarıyla gelirler. Hep isteyerek gelirler.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
And then they sit here. They know it�s over like..	Ve karşımda öylece otururlar. Her şeyin bittiğini bilirler... Ve buraya otururlar. Herşeyin bittiğini bilirler..	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
you do But somehow..	...tıpkı senin gibi fakat buna rağmen... Senin gibi ama bir şekilde..	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
they still think they have a chance.	...hâlâ bir şansları olduğunu düşünürler. hala bir şansları olduğunu sanırlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
�Maybe if I say the right thing Maybe if I�m polite	"Belki doğru şeyi söylersem, belki nazik olursam... “Eğer doğru birşey söylersem Eğer kibar olursam	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
or I cry and beg "	...ya da ağlayıp sızlarsam..." ya da ağlarsam yalvarırsam "	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
when I see the hope draining from their face like it is	Şimdi sende olduğu gibi kurbanlarımın yüzünden... yüzlerinde o umudu gördüğümde	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
from yours right now	...umudun çekildiğini gördüğümde, şuan sendeki gibi	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I feel myself...	...kendimi çok... Kendimi...	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
getting hard.	...tatmin olmuş hissediyorum. Tatmin olmuş hissediyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
We are not that different, You and I.	Senle ben o kadar da farklı değiliz. Farklı değiliz biz, Sen ve ben.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
We both have urges.	İkimizin de arzuları var. İkimizin de dürtüleri var.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Satisfying mine, requires more towels.	Sadece benimkini tatmin etmek daha fazla mendil gerektiriyor. Benimkini tatmin etmek, daha çok havlu gerektiriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
It might amuse you to know that while you were upstairs having mousse with me and Liv	Liv ile yukarıda geyik eti yerken, ki kendisi beni çok... Liv'le geyik eti yerken yukarda	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
who, by the way, finds me very conventional	...geleneksel buluyormuş... bu arada kendisi beni geleneksel bulur	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I had Irina was down here in the cage.	...aşağıda Irina bu şekilde bağlıydı. Irina burada bağlıydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Who�s Irina, you might ask?	Irina kim diye sorabilirsin. Irina da kim diye sorabilirsin?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Just another girl.	Kızın biri işte. Başka bir kız işte.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Just another immigrant whore. Who misses them?	Göçmen orospunun teki işte. Kim özleyecek ki onları? Sadece göçmen bir hayat kadını. Kim özler onu?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Your sister wasn�t. What?	Kız kardeşin öyle değildi. Ne dedin? Senin kardeşin öyle değildi. Ne?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Your sister, Harriet, wasn�t just another girl.	Kız kardeşin Harriet, sıradan bir kız değildi. Kız kardeşin, Harriet, sadece bir kız değildi.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You found her?	Onu buldun mu yoksa? Onu buldun mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
What happened to her?	Başına ne gelmiş onun? Ona ne oldu?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You killed her.	Onu sen öldürdün. Onu öldürdün.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You useless fuckin detective.	Seni işe yaramaz dedektif. İşe yaramaz dedektif.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Is that too tight to talk?	Konuşmak için çok mı sıkı yoksa? Konuşmak için çok mu sıkı yoksa?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Good. I�m tired of talking to you.	Güze o zaman. Seninle konuşmaktan gına geldi. İyi. Seninle konuşmaktan yoruldum.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I�ve never had a man in here, before.	Daha önce buraya hiç erkek gelmemişti. Hiç bir erkeği almamıştm buraya.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
In fact, I�ve never touched a man. Except my father.	Aslına bakarsan babam dışında hiçbir erkeğe dokunmadım. Aslında babam dışında bir erkeğe dokunmamıştım bile.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
But it was our duty.	Fakat o bizim görevimizdi. Ama görevimiz buydu.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Harriet�s and Mine.	Harriet'ın ve benim. Harriet’ ve benim.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
There's a gun in the television.	Televizyonun üstende bir silah var. Televizyonda bir silah var.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
May I kill him?	Onu öldürebilir miyim?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
How come a 23 years old can be a ward of the state?	23 yaşındaki bir kız nasıl devletin gözetimi altında olur? 23 yaşındaki bir kız nasıl da devletin himayesinde olur?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I�m mentally incompetent	Zihinsel olarak yetersizim... Aklen yetersizim ve günlük hayatımı idare edemiyorum. Aklen yetersizim ve günlük hayatımı idare edemiyorum. Mental olarak yeteneksizim	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
and can�t manage daily life.	...ve günlük hayatımı yönetemiyorum. ve günlük hayatı iyi yönetemiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Since when have they said that? Since I was twelve.	Bunu sana ne zaman söylediler? On iki yaşımdayken. Ne zamandır bunu söylüyorlar? 12 yaşımdan beri.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Something happened when you were twelve?	On iki yaşındayken bir şey mi oldu? 12 yaşındayken bir şey mi oldu?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I'm sorry, That's none of my business.	Kusura bakma, bu beni ilgilendirmez. Üzgünüm, Bu beni ilgilendirmez.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I tried to kill my father.	Babamı öldürmeye çalıştım.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I burned him alive. Got about 80 percent of him.	Onu diri diri yaktım. Tabii vücudunun yüzde seksen kadarını. Canlı canlı yaktım. %80'ini tabi ki.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I'll make some coffee.	Biraz kahve yapayım.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Who is it? It's Harriet.	Kim bu? Harriet. Kim o? Harriet.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I found it in Martin's basement.	Fotoğrafları Martin'in bodrum katında buldum. Martin'in bodrum katında buldum onu.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Among his souverneers.	Hediyelik eşyalarının arasında. Hediyelik eşyaları arasında.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Martin didn�t deny killing anyone.	Martin birilerini öldürdüğünü hiç inkâr etmedi. Martin birini öldürdüğünü reddetmedi.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
But when I mentioned Harriet, he was confused.	Fakat Harriet konusunu açınca kafası karıştı. Ama ben Harriet'tan bahsettiiğimde, kafası karıştı.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
He was angry at me b'cos I couldn't tell him what happened to her.	Onun başına ne geldiğini bulamadığımdan bana bağırıp çağırdı. Bana kızdı çünkü Ona ne olduğunu söyleyemedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
He didn�t kill her.	Harriet'ı o öldürmedi. Onu o öldürmedi.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
And his father didn't do it. He was dead the year before.	Babası da yapmış olamaz. Olaydan bir yıl önce öldü. Babası yapmadı bunu. Yıllar önce ölmüştü.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
What if she did somehow get away?	Ya bir şekilde kaçmayı başardıysa? Bir şekilde kaçtıysa ya?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
And if...	Ya şu anda... ve eğer...	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
she's still alive?	...hâlâ yaşıyorsa? hala hayattaysa?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
There�s only one person in this family who would know where she is.	Bu ailede onun nerede olduğunu bilecek tek kişi var. Nerde olduğunu bilebilecek tek kişi var bu ailede.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Fuck me, fuck me.	Siktir, siktir. Kahretsin, kahretsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Yeah.	Hadi bakalım. Evet.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011