Search

English Turkish Sentence Translations Page 163802

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He promised me Wennerstrom�s carcass on a plate.	Wennerstrom'un leşini bana bir tabakta sunacağına söz vermişti. Wennerstrom’un leşini bana bir tabakta sunmaya söz vermişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
This isn�t even the plate. I can�t do anything with this.	Buna tabak bile denilemez. Bununla hiçbir şey yapamam. Bu tabak bile değil. Bununla hiç birşey yapamam.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Of course...	Sen de haklısın. Tabiki...	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
What happened with Wennerstr�m?	Wennerström ile aranızdaki husumet ne? Wennerström'le noldu?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
How did he get you?	Seni nasıl ters köşeye yatırdı? Seni nasıl alt etti?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I was stupid.	Ben aptallık ettim. Aptaldım.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I got something, I got it from an anonymous source..	İsimsiz bir kaynak vasıtasıyla bir şeyler bulduğumu düşünmüştüm. Bilinmeyen bir kaynaktan bir şey öğrenmiştim..	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Who I'm sure, was one of Wennerstr�m's lakies	Eminim o kaynakta onun adamlarından birisidir. Eminim ki, Wennerström'un adamlarından biriydi o da	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Which he easily proved in court.	Bu yüzden mahkemede kolayca ispat etti. Mahkemede de bunu kantıladı zaten.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You were emphatic that the way I looked into your life was illegal	Kişisel hayatını araştırırken yaptığımın yasadışı ve ahlaksız... Özel hayatını araştırırken yaptığımın yasadışı ve ahlaksız	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
and immoral.	...bir şey olduğunu söylemiştin. bir şey olduğunu söylemiştin.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Would you feel the same about Wennerstr�m?	Aynı duyguları Wennerström için de hisseder miydin? Wennerström hakkında nasıl aynı şeyi hissediyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I did some work on my own on him, before you hired me.	Seninle çalışmaya başlamadan önce onun üzerinde biraz araştırma yaptım. Sen beni işe almadan önce onla ilgili kendi başıma bir şey yaptım ben.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I haven�t had a chance to look at it all	Hepsine bakma şansım olmadı... Kendim bakma şansım bile olmad	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
B'cos you and Harriet fucking Vanger have kept me busy ...	...çünkü sen ve yaşlı ihtiyarın sorunları bir türlü bitmek bilmedi... Çünkü sen ve Harriet beceren Vanger beni meşgul ettiniz...	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
but I may have something. You may have something?	...fakat bir şeyler bulmuş olabilirim. Bir şeyler bulmuş olabilir misin? Ama bir şey var elimde. Bir şey mi var?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
They launder money from arms and drug sales, and	Paralarını Rusya'daki suç kartellerine... Silah ve uyuşturucu'dan gelen	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
crime syndicates in Russia.	...silah ve uyuşturucu satışları yaparak aklıyorlar. kara paralarını aklıyorlar Rusya'da.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
And that money accounts for all but 5 percent of his holdings	Ve o para, hisselerin yüzde 5'i ona ait olmak üzere... Ve hisslerin %5ini oluşturan bu para da	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
the rest ends up in accounts in the Cayman Islands.	...sürekli yer değiştiriyor ve Kayman Adaları'nda son buluyor. Cayman Adaları'ndaki hesaplarında duruyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
How do you know this?	Bu bilgilere nereden ulaştın? Bunu nereden biliyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
This time you don�t want to know.	Bu kez bilmek istemezsin. Bu kez bilmek istemeyeceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
This time I do want to know.	Bu kez gerçekten bilmek istiyorum. Bu kez bilmek istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I have access to his computer,	Onun kişisel bilgisayarına, aynı zamanda... Bilgisayarına erişimim var,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
and his accountants� and lawyers�.	...hesap uzmanları ile avukatlarının bilgisayarlarına da erişimim var. ve hissederları ve avukatlarınınkine de.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
And how do you have that?	Bu erişimi nasıl sağladın? Ve bunu nasıl aldın?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I could have gotten it from a source inside the company.	Şirketin içinde bir kaynaktan sağlamış olabilirim. Şirket içi bir kaynaktan almış olabilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
But you didn�t. But that�s what you�ll say.	Fakat gerçekte öyle bir şey yok. Sen böyle diyorsun. Ama almadın. Ama sen böyle diyeceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
But what will you say to me?	Sen bana ne diyorsun peki? Ama bana ne diyeceksin ?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
That depends on if you really want to know.	Bu gerçekten bilmek isteyip istememene bağlı. Gerçekten bilmek isteyip istemediğine bağlı bu.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I do. Mikael, Who gave you access?	Bilmek istiyorum, Mikael. Erişimi kim sağladı? İstiyorum. Mikael, Sana erişimi kim verdi?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Financial Journalist Mikael Blomkvist who this time	Geçen yıl bu sıralar Stockholm mahkemesinde iftira suçundan... Finansal gazeteci Mikael Blomkvist	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
last year was convicted of libel in a Stockholm courtroom	...ötürü hakkında mahkumiyet kararı çıkan ekonomi yazarı Mikael Blomkvist, Stockholm'de suçlu bulunmuştu geçen yıl	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
doesn�t seem to have learned from his mistakes.	...hatalarından ders almamış görünüyor. hatalarından ders almışa benzemiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Or maybe he has	Belki de dersini almıştır. Ya da belki de almış	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
In the current issue of Millennium magazine,	Millennium dergisinin bu ayki sayısında, Millenium dergisinin yeni sayısında,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
he now charges the same company that successfully sued him	...bu kez aynı şirketi bir kez daha suçluyor... şimdi aynı şirketi yine suçluyor	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Before the shit hits the fan.	Felâket kapımızda. Felaket kapımızda.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
He�ll say i'st a personal vendetta but it won�t work.	Bunu kişisel husumetten dolayı yaptığımı söyleyecek ama işe yaramaz. Kişisel dava olduğunu söyleyecek ama işe yaramayacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
The police will investigate, FI will investigate.	Polis de ilgili kurumlar da soruşturma başlatacaktır. Polis araştıracak, FI da araştıracak.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Maybe we'll go to court. Maybe he'll go to prison.	Belki tekrardan mahkemeye çıkarız. O da hapse girebilir. Belki mahkemeye gideriz. Belki de hapse gider.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Do you think?	Öyle mi dersin? Sence ?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Probably, not. This guys never do.	Muhtemelen öyle bir şey olmaz. O tür adamlar asla hapse girmez. Muhtemelen gitmez. Böyle adamlara bir şey olmaz.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
What�s wrong? It�s embarrassing.	Sorun nedir? Biraz utandırıcı bir konu. Sorun ne? Utanç verici.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Tell me.	Anlatsana. Söyle bana.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I need to borrow some money.	Senden ödünç para isteyecektim. Paraya ihtiyacım var.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
50,000.	550 bin dolar. 50,000.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I have a chance to make an investment. It�s a smart, safe investment.	Bir yatırım yapma imkanım doğdu. Güvenli ve mantıklı bir yatırım. Bir yatırım yapma şansım var. Güvenli ve akıllı bir yatırım.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I really don't think I've got 50,000.	50 bin dolarımın olduğunu sanmıyorum. 50,000'im olduğunu sanmıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Yes, you do.	Hayır, var. Evet, var.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You have 65 thousand in your two accounts.	İki hesabında 65 bin doların var. Sende 65 bin var 2 farklı hesabında.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I�m sorry that I know that.	Bunu bildiğim için özür dilerim. Üzgünüm bunu biliyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
You�ll get the money back. I promise.	Paranı geri alacaksın. Söz veriyorum. Paranı geri alacaksın. Söz.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
These allegations like the last ones from this so called journalist	Bu gazeteci bozuntusunun geçen sefer ortaya attığı gibi... Bu asılsız iddialar sözde gazetecinin geçen seferkileri gibi	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
are as ridiculous as they are untrue	...şimdiki iddiaları da gerçeği yansıtmamakla kalmıyor, bir de gülünç. doğru olmadıkları kadar komikler de	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I�ll be seeing Mr. Blomkvist in court again. I�m looking forward to it.	Bay Blomkvist ile mahkemede görüşeceğiz. Dört gözle bekliyorum. Bay Blomkvist'i mahkemede tekrar göreceğim. Ve bunu iple çekeceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
What about his documentation?	Peki ya elindeki belgeler? Belgelere ne diyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Fabricated. All of it.	Hepsi uydurma.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
The Securities Fraud Office isn�t quite as certain as Mr. Wennerstrom of that.	Sahtekârlıkla Mücadele Birimi iddialara titiz bir şekilde yaklaşıyor. Sahtekârlıkla Mücadele Birimi iddiaları titizlikle inceliyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
If even a fraction of what Mr. Blomkvist is alleging proves to be true,	Şayet Bay Blomkvist suçlamalarının tek bir tanesini bile kanıtlayabilirse, Eğer Bay Blomkvist'in iddialarından bir tanesini bile kanıtlarlarsa,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
not only will there be a securities investigation,	...Bay Wennerstrom için sadece güvenlik soruşturması açılmakla... sadece sahtekarlık araştırmasıyla kalmayacak,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
but an organized crime inquiry as well.	...kalmayacak, aynı zamanda bu olay organize suça girecek. organize suçla ilgili bir araştırma da olacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Mr. Blomkvist names no sources.	Bay Blomkvist kaynağının kim olduğunu açıklamamakta direniyor. Bay Blomkvist kaynak belirtmiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
And we can�t force him to. But we can look for them.	Onu buna zorlayamayız. Fakat o kaynağı bulabiliriz. Ve onu buna zorlayamayız da. Ama arayabiliriz.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Beginning where? Beginning with...	Nereden başlayacaksınız? Öncelikle... Nerden başlayarak? Bay Wennerström'e en yakınlardan...	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
those closest to Mr. Wennerstr�m,	...Bay Wennerström'e en yakın olanlar... başlayarak,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Only someone in the inner circle of a corporation like this could have access	...yani şirketle ilgili bu kadar derin bilgilere erişimi olan... Şirkete bu kadar yakın bir kişinin böyle bir bilgiye	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
to this kind of information.	...kimselerden söz ediyorum. erişimi vardır ancak.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Mr. Wennerstr�m isn�t available for comment today,	Bay Wennerström bugün sorularınızı cevaplandıramayacak, Bay Wennerström bugün yorum yapmıyor,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
but I�d be happy to answer your questions.	...fakat ben bu işi seve seve yaparım. ama ben memnuniyetle sorularınıza yanıt verebilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Where is he?? No, he's not.	Kendisi nerede? Bilemiyorum. Nerede kendisi? Kendisi burada değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Has he left the country?	Ülkeyi terk mi etti?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel,	Sermaye Piyasası Kurulu öncesinde kendisinden haber alınamadığı için, Sermaye Piyasası Kurulu'na kendisi katılamadığı için,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
a warrant has been issued for The Wennerstr�m Group CEO.	...Wennerström Grubu Yönetim Kurulu Başkanı adına yetki belgesi istendi. Wennerström Grubu CEO'su adına yetki belgesi istendi.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I can confirm that he left Sweden on a private jet	Geçen hafta İsveç'i terk edip özel jetiyle Paris'e gittiğini... İsveçi özel uçakla terkettiğini söyleyebilirim	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
that landed in Paris last week,	...buradan söyleyebilirim, geçen hafta Paris'e indi,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
but whether he�s still there, we don�t know.	...fakat şu anda hâlâ orada olup olmadığını bilmiyoruz. ama hala orada mı bilemiyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
He could be anywhere by now.	Her yerde olabilir. Herhangi bir yerde olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I have a number of accounts at Bank of Kroenfeld, Cayman Islands.	Kayman Adaları'ndaki Kroenfeld Bankası'nda hesaplarım var. Cayman Adaları'ndaki Kroenfeld Banka'sında bazı hesaplarım var.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I'd like to transfer those accounts and convert them to bonds.	Hesaplarımdaki parayı bozdurup tahvil almak istiyorum. Hesaplardaki paramı çekmek istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Naturally, you have the clearingcodes.	Tabiatıyla, elinizde giriş kodları vardır. Doğal olarak, giriş kodları vardır heralde sizde.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Naturally.	Tabiatıyla. Doğal olarak.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
How many accounts will you be transferring?	Kaç hesap transfer edilecekti? Kaç tane hesabı transfer etmek istiyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
This will take some time.	Bu iş biraz zaman alacak. Biraz zaman alacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
For which you�ll receive a 4 percent commission.	Bu yüzden emeğinizin karşılığı olarak yüzde 4 komisyon alacaksınız. %4 komisyon alacaksınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
I will? Then it won�t be a waste of it.	Öyle mi? Böylece zaman kaybı olmaz. Öyle mi? Böylece zaman kaybı da olmaz.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
A Swedish tourist vacationing here in Barbados says	Barbados'ta tatil yapmakta olan İsveçli bir turist... İsveçli bir turist buarada Barbados adasında kalıyor	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
he knows where fugitive financier Hans Erik Wennerstr�m is:	...kaçak yatırımcı Bay Wennerström'ün nerede olduğunu bildiğini iddia etti. Hans Erik Wennerström'üm nerede olduğunu biliyor:	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Here in this Caribbean island�s capital, Bridgetown.	Bay Wennerström en son Karayipler'in başkenti Bridgetown'da görülmüş. Burada Karayip adalarının başkentinde, Bridgetown.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Police released this photograph, yesterday and say they believe is the disgraced billionaire.	Polis bu fotoğrafı dün yayınladı ve bu kişinin rezil milyarder olduğuna... Polis dün bu fotoğrafı gösterdi gözden düşen milyarder olduğuna inanıyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
How many of these would you like to convert for deposit?	Tahvillerden ne kadarını yatırmayı düşünüyorsunuz? Ne kadarını yatırmayı düşünüyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
All fifty. Into five accounts.	Tümünü. Beş ayrı hesaba. Bütün 50sini de. 5 farklı hesaba.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
That looks correct.	Gayet güzel. Tamam.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
The man who is now being called "Sweden�s Charles Ponzi ",	Şu anda "İsveç'in Charles Ponzi"si diye hitap edilen adamın... "İsveç'in Charles Ponzi'si " olarak bilinen adamın,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
may not have a country to call home,	...bir ülkesi olmayabilir, bir ülkesi olmayabilir,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
but does have enough money to buy one.	...fakat kendisine bir ülke satın almak için yeterli miktarda parası mevcut. ama bir tane ülke satın alacak parası da olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
According to the International Banking Commission,	Uluslararası Bankacılık Komisyonu'na göre, Uluslararası Banka Komisyonuna göre,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
Wennerstr�m, a week after the Millennium article appeared on news stands,	...Millennium dergisi raflarda yerini aldıktan bir hafta sonra, Wennerström... Wennerström, Millennium makalesinden bir hafta sonra,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
began emptying accounts at Bank of Kroenfeld in the Cayman Islands.	...Kayman Adaları'ndaki hesabını boşaltmaya başlamış. Cayman Adaları'ndaki Kroenfeld Bankalarındaki bütün hesaplarını boşaltmaya başlamış.	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011
That money, approximately two billionEuros,	Yaklaşık 2 milyar avro civarındaki o para, Yaklaşık 2 milyar euro değerinde,	The Girl with the Dragon Tattoo-6	2011