Search

English Turkish Sentence Translations Page 163642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Engaged, and maybe marry...	Nişanlanmak ve belki evlenmek...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
at a time like this?	...böyle bir zamanda?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If I may say so...	Şöyle söyleyeyim:	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
as families go, the Finzi Continis are not for us.	Aileler dikkate alınırsa, Finzi Continiler bize göre değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They're not our sort. They're different.	Bizim gibi değiller. Farklılar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They don't even seem Jewish.	Yahudiye bile benzemiyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Micol Maybe that's what attracted you to her.	Micol... Belki onda seni çeken de budur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That she's superior to you socially.	Sosyal olarak senden üstün oluşu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And a lot sooner than you think.	Düşündüğünden de daha kısa zamanda.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I can imagine what you�re feeling now.	Şimdiki hislerini tahmin edebiliyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yet, in a way, I rather envy you.	Üstelik bir şekilde seni kıskanıyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
In life, in order to understand...	Yaşarken, dünyayı anlamak için...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
to really understand the world...	...gerçekten anlamak için...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
you must die at least once.	...en az bir kez ölmek gerek.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
So it's better to die young, when there's still time left...	O yüzden, yeniden başa dönüp, yaşamak için...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
to recover and live again.	...henüz vakit varken ölmek daha iyidir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
When you're old, it's much worse.	Yaşlıysan, bu daha zordur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why is that?	Neden mi böyledir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
There's no time to start over from zero.	Tekrar, sıfırdan başlamak için vakit yoktur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And our generation has made so many, many mistakes.	Ve bizim kuşak, çok fazla yanlış yaptı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
A few months and it will seem as if none of this had ever happened to you.	Birkaç ay sonra, bunların hiçbiri başına gelmemiş gibi olacak.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You may even end up being glad.	Sonunda mutlu bile olabilirsin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You'll feel richer, one might say.	Kendini daha zengin hissedeceksin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
More mature.	Daha olgun olacaksın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Let's hope so.	Umalım, öyle olsun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm happy all that came out...	Her şey açıklığa kavuştuğu...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and I got this load off my chest.	...ve içimi boşalttığım için mutluyum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How about catching some sleep? You need it.	Biraz kestirmeye ne dersin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll try to close my eyes a few minutes too.	Biraz gözlerimi kapatmayı deneyeceğim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Go up to Alberto.	Alberto'nun yanına git.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I couldn't lie to him.	Ona yalan söyleyemem.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Young man, try your luck!	Delikanlı, şansını dene!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Hey, I know you!	Hey, seni tanıyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Before this stinking war started...	Bu pis savaş başlamadan önce...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
you came with your friend my friend too.	...bir arkadaşınla gelmiştin benim de arkadaşımdı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Malnate?	Malnate?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
He was killed in Russia.	Rusya'da öldürüldü.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And you how did you dodge it?	Ya sen? Sen nasıl yakanı kurtardın?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They didn't want me. I'm a Jew.	Beni istemediler. Ben yahudiyim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
A Jew!	Yahudi!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Beat it! Go away! Why?	Kaybol! Uzaklaş! Neden?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They're hunting Jews. They'll grab you anywhere!	Yahudileri yakalıyorlar. Seni bir yerde kıstırabilirler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Beat it! Go away!	Kaybol! Uzaklaş!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
An eight hour patrol is too long!	Sekiz saatlik devriye çok uzun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Signor Lattes?	Bay Lattes?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Kindly come with us.	Sessizce bizimle gelin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
To the police? Just a formality. A few minutes.	Polise mi? Sadece formalite. Bir kaç dakika.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
There he goes! That way!	Bu yana gitti! Bu taraftan!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
This way!	Bu yana!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Finzi Contini, Prof. Ermanno.	Finzi Contini, Prof. Ermanno.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Finzi Contini, Olga.	Finzi Contini, Olga.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Arton, Regina in Herrera.	Arton, Regina in Herrera.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Finzi Contini, Alberto.	Finzi Contini, Alberto.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Finzi Contini, Nicole.	Finzi Contini, Nicole.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Micol.	Micol.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Ascoli in Levi. Present.	Ascoli in Levi. Burada.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Lattes, Magda. Present.	Lattes, Magda. Burada.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Lattes, Luigi.	Lattes, Luigi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Ancona, Olga.	Ancona, Olga.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Ascoli, Elisa.	Ascoli, Elisa.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
This is for Montanari.	Bu Montanari için.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Move. Let us through.	Gelin. Bu taraftan.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
All who've been called and the newcomers	Tüm adı okunanlar ve yeni gelenler	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Take this to Montanari.	Bunu Monatari'ye ver.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Follow me. Line up.	Beni izleyin. Sıra olun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Make room.	Yer açın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Inside, please.	İçeri lütfen.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Finzi Contini, finished yet?	Finzi Contini, hâlâ bitiremedin mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You're here too.	Siz de buradasınız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We're all here, but they've separated us.	Hepimiz buradayız, ama bizi ayırdılar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They took me away last night.	Beni dün akşam aldılar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Not Giorgio, just me.	Giorgio'yu değil, yalnızca beni.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Giorgio, my wife and Fanny should be far away by now...	Giorgio, karım ve Fanny şimdiye kadar uzaklaşmışlardır...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and hopefully they made it.	...umarım başarmışlardır.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Where will they take us? Who knows?	Bizi nereye götürecekler? Kim bilir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Pray to God they at least let us stay together, Micol...	Dua edelim de bizi bir arada tutsunlar, Micol...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
those of us from Ferrara.	...Ferrara'dan olanları.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
""This Film Won the Golden Bear Award at the 1 971 Berlin Film Festival""	"Bu film, 1971 Berlin Film Festivali'nde Altın Ayı Ödülü'nü kazanmıştır."	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You can change in the H�tte. What's that?	Kabinde değiştirebilirsin. O da ne?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
The cabana. Don't you know German?	Kulübe. Almanca bilmiyor musun?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
GrannyJosette got them from the Rome Botanical Garden.	Büyük annem Josette, onları Roma Botanik Bahçesinden almış.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Washingtonia filifera.	Washington Filliferaları.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
You must be hungry. Flunked an exam, didn't you?	Acıkmış olmalısın. Bir sınavdan kaldın, değil mi?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
You are? Then why didn't you go home for lunch?	Öyle mi? O zaman, neden yemeğe eve gitmedin?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Yes,just a bit.	Evet, biraz.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Like GrannyJosette?	Büyük annem Josette'e mi?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
You think we'll move into the B League?	Sence, B Ligine yükselir miyiz?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
In ghettos there are onlyJews.	Gettolarda yalnızca Yahudiler olur.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
It says thatJews may no longer marry non Jews...	Diyor ki, bundan sonra yahudiler, yahudi olmayanlarla evlenemeyecek...	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
of the race aryenne.	...hizmetkâr çalıştırmak da yok.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
No more domestiques?	Hizmetkâr da mı?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
" 1 9th Century Europe" Is it interesting?	" 19. Yüzyıl Avrupa'sı " İlginç mi?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Don't you see, good God, that you're playing into the hands...	Tanrım, görmüyor musun, bizim İtalyan olmaktan...	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
What don't you like about me?	Benden niçin hoşlanmıyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Bravo, D�sir�e!	Bravo, Desiree!	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
D�sir�e. I've got something to show you.	Desiree. Sana göstermek istediğim bir şey var.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
So many "buts"!	Çok fazla "fakat"!	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
It's raining! Oh,just a few drops!	Yağmur yağıyor. Sadece bir kaç damla.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
I think you'll find we have everything the library has...	Sanırım burada aradığın her şeyi bulacaksın...	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Try to get some sleep tonight, won't you, please?	Bu gece biraz uyumaya çalış, olmaz mı? Lütfen!	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970