Search

English Turkish Sentence Translations Page 163640

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good night. Good night, Father.	İyi geceler. İyi geceler, baba.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
With all the 1 9 and 20 year olds they could draft...	Bütün 19 20 yaşındaki gençleri askere alabilirler...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
why do they put the bite on us?	...neden bizim canımızı acıtıyorlar?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've done my share.	Ben üstüme düşeni yaptım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Eighteen months in Ethiopia, malaria and dysentery included.	Etiyopya'da 18 ay, sıtma ve dizanteriyle birlikte.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Get someone else now!	Artık başkasını bulsunlar!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Where are we? We just passed Novara.	Neredeyiz? Novara'yı yeni geçtik.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You're safe working at Fiat.	Fiat'ta çalıştığın için güvendesin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Without your guns, how do we fight?	Sizin silahlarınız olmadan, biz nasıl savaşabiliriz?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, we're not safe. Lots of our men have been called up.	Hayır, güvende değiliz. Çalışanlarımızın çoğu askere çağrıldı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
All I ask is to stay in Italy.	Tek istediğim İtalya'da kalmak.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Anything but Africa, after what I saw.	Bütün o gördüklerimden sonra, Afrika dışında her yer olabilir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Move over.	Biraz yer aç.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We really used poison gas?	Gerçekten zehirli gaz kullanıyor muyuz?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We sure did!	Kesinlikle!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Macaroni, vive la liberte!	Yaşasın özgürlük!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What a superb beard! How are you?	Ne havalı bir sakal! Nasılsın?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Fine! How about you and Mother, Father and Fanny?	İyiyim! Ya siz, annem, babam ve Fanny, nasılsınız?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Fine! We're all fine.	Hepimiz çok iyiyiz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
So many soldiers. Do they expect war to break out?	Ne çok asker! Savaşın çıkmasını mı bekliyorlar?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes. A lot of us Italians are here now.	Evet. İtalyanların pek çoğu şimdi buradayız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
A Levi from Turin, a Piperno from Rome.	Turin'den Levi, Roma'dan Piperno.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
All of them students. But you�ll soon meet them.	Hepsi de öğrenci. Zaten birazdan onlarla tanışacaksın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
In Italy, they think France and England...	İtalya'da yaygın kanı, İngiltere ve Fransa'nın...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
will compromise again at the last moment.	...son dakikada yeniden uzlaşmaya varacağı yönünde.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The Italians know nothing. You can't think when you don't know.	İtalyanlar bir şey bilmiyor. Bilmeden fikir yürütemezsin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
For us, what is there to look forward to now?	Şimdi, elimizde, ileriye bakacak ne var?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They talk a lot about the Stuka.	Yeni bir bombardıman uçağından söz ediyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The call it ""the victory plane.""	Ona "zafer uçağı" diyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I bet it's nothing new.	Bahse girerim yeni bir şey değildir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
May I have the salt?	Tuzu alabilir miyim?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What's that number on your arm?	Kolundaki o numara ne?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It was put on me at Dachau.	Dachau'ya konuldum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Do they talk about Dachau in Italy?	İtalya'da Dachau'dan bahsediliyor mu?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No? What a pity.	Ne yazık!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What is Dachau?	Neymiş bu Dachau?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's a hotel in the woods.	Orman içinde bir otel.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
A hundred chalets, all rooms without baths...	İçinde banyosu olmayan, yüz tane dağ evi...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
a single latrine...	...ve tek bir tuvalet.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
surrounded by barbed wire.	Her tarafı dikenli tellerle çevrili.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The service is provided by the SS.	Servisi SS subayları yapıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Instead of tagging our luggage, they brand numbers on our flesh...	Valizlerimizi etiketlemek yerine, misafirperverliklerinin bir anısı olarak...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
as a souvenir of their hospitality.	...tenimize numara damgalıyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The guests at Dachau are Jews, Communists...	Dachau'nun konukları; Yahudiler, Komünistler...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Socialists like me, dissidents of all varieties.	...benim gibi Sosyalistler, ve her çeşit karşı görüşlüler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
In other words...	Diğer bir deyişle, Nazilerin...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
those whom the Nazis call the dregs of the human race.	...insan ırkının süprüntüsü dedikleri türden insanlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I got out alive...	Ben sağ kaldım...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
because I'm a coward.	...çünkü korkaktım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I told them I had become a Nazi.	Onlara, artık Nazi olduğumu söyledim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
My brother didn't know about any of this.	Ağabeyim bunların hiçbirini bilmiyordu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
So now he knows too.	Öyleyse, şimdi öğrenmiş oldu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I have too many ties I can't bring with me.	Yanımda getiremeyeceğim, çok fazla bağım var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll see you.	Hoşça kal.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Giorgio, it's been ages! I wondered where you were.	Giorgio, asırlar oldu. Nerede olduğunu çok merak ediyordum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've missed you at the Finzi Continis.	Seninle Finzi Continis'te olduğumuz günleri özledim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've stopped going.	Artık oraya gitmiyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And Micol? What's she doing?	Ya Micol? O ne yapıyor?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
She's the same as ever: full of vitality, carefree.	Her zamanki gibi: Hayat dolu, tasasız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But not Alberto. He never leaves his room now.	Fakat Alberto, öyle değil. Artık odasından çıkmıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
He'd like to see you.	Seni görmekten mutlu olurdu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And Adriana? How is she?	Ya Adriana? O nasıl?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That's all over.	O iş bitti.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Mixed marriages are forbidden.	Artık karma evliliklere izin verilmiyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
She's engaged to a boy from Bologna, I was told.	Duyduğuma göre, Bolognalı bir çocukla nişanlanmış.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It may be best for both of us.	Belki de herkes için en iyisi buydu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
More so for her than me.	Benden çok onun için.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Let's get together. Yes, let's.	Bir ara buluşalım. İyi olur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
By the way, you haven't been there in so long. How come?	Uzun zamandır buraya gelmiyordun. Hangi dağda kurt öldü?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Women? Did they ask about me?	Kadınlar mı? Beni soruyorlar mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Alberto did, several times.	Alberto, sık sık soruyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And Micol? What's Micol doing?	Ya Micol? O ne yapıyor?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
She translates English.	İngilizce çeviriler yapıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
She plays tennis and never goes out.	Tenis oynuyor ve hiç dışarı çıkmıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
As if only the garden were safe.	Sanki sadece o bahçede güvenli.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Like her brother.	Kardeşi gibi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What shall we do? Go out?	Biz ne yapıyoruz? Dışarı çıkalım mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Do you prefer a woman or a movie?	Bir kadını mı yoksa sinemayı mı tercih edersin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The clown! Bunch of riffraff!.	Soytarı! Ayak takımı!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'd like to know what's so funny!	Bu kadar komik olan ne?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Stupid bastards! Get out, you dirty Jew!	Aptal herifler! Defol, pis yahudi!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If I ever catch you	Eğer seni yakalarsam...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You're a real idiot.	Gerçek bir geri zekâlısın!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You can thank your God...	Tanrıya şükret ki...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
the bum didn't know you really are a Jew!	...o serseri, senin gerçekten yahudi olduğunu bilmiyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
A hell of a shot!	Tam isabet!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If your aim's that good	Nişan alma yeteneğin böyle iyiyse	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Try me. Slow down!	Beni dene. Yavaş ol!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Back home they say...	Bizim köyde bir söz vardır:	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
"" Big nose and black pelt...	"Büyük burunlu ve esmer tenli birinin...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
you can't tell what's below the belt.""	...kemerinin altında ne olduğu bilinmez."	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What do I owe you?	Borcumuz ne?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Beginner's luck! Let's see you do it again.	Acemi şansı! Bir daha dene de görelim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Please be sure you get it good and level.	Lütfen, düzgün ve eşit olarak dağıtın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Forgive me.	Giorgio!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Forgive me for disobeying.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Today, I'm the one who has something to say.	Bugün söyleyecek sözü olan benim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Have you been in Ferrara all along?	Uzun zamandır mı Ferrara'dasın?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
More or less.	Epeydir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
One time I rode past the wall on my bike.	Bir kez bisikletle, duvarın önünden geçtim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970