Search

English Turkish Sentence Translations Page 163639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That one I can guess.	Bunu tahmin edebilirim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You got your degree. Good for you!	Diplomanı aldın. Tebrik ederim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No cause for praise. I made it, but without honors.	Övgüye gerek yok. Aldım ama dereceye giremedim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The German professor, a brute of a Nazi, had it in for me.	Alman profesör, bir Nazi hayvanı, buna engel oldu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why, he even conducted his exams in Nazi uniform!	Sınavlarını bile Nazi üniformasıyla yapıyordu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We have guests.	Misafirimiz var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Happy Passover!	Mutlu Hamursuzlar!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Sit down here by me.	Buraya yanıma otur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Giorgio, at last! Why don�t you come more often?	Giorgio, nihayet! Neden daha sık gelmiyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Alberto is so alone.	Alberto çok yalnız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm glad you're here this Passover.	Hamursuz Bayramında bizimle olduğuna çok sevindim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Sir, I was so pleased to get Alberto's invitation.	Alberto'nun davetini alınca, ben de çok sevindim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I didn't even know Micol had come back.	Micol'un döndüğünü bile bilmiyordum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Fortunately our Micol is home again.	Çok şükür, Micol yeniden evde.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's so sad without her.	Ev, onsuz çok hüzünlü.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Behave, boys! I can't breathe that way!	Çocuklar, uslu durun. Nefes alamıyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Alberto's told us so much about you.	Alberto bize senden çok bahsetti.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How's the thesis going? You haven't used our library lately.	Tezin nasıl gidiyor? Artık kütüphaneyi kullanmıyorsun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
After Passover I'll be there again.	Bayramdan sonra tekrar geleceğim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Will your thesis be ready by June?	Tezin Hazirana yetişecek mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You should get it done...	Onlar, yeni bir kararname yayınlayıp...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
before they issue a decree that now literature also...	...artık edebiyat da arî ırktan olacak demeden...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
is Aryan.	...bitirsen iyi olur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Such a lovely glass. What's it for?	Ne hoş bir şişe. Ne için?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
My daughter brought it from Venice.	Kızım onu Venedik'ten getirdi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It serves, she claims...	Dediğine göre, gelecekten...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
to predict the future a joke!	...haber vermeye yarıyormuş. Bir şaka!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What has it said?	Ne söyledi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
All sorts of things.	Birçok şey.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
First we asked if I�d get my degree, and it said no.	Önce, benim mezuniyetimi sorduk. Hayır, dedi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
if Micol will marry.	...Micol evlenecek mi, diye sorduk.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
To this the answer wasn�t clear.	Cevap net değildi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Third, it said war is coming.	Üçüncü olarak, savaş geliyor, dedi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
A long war...	Uzun bir savaş...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
painful for everyone, not just for us...	...herkes için sancılı. Sadece bizim gibi...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Negroes.	...Negrolar için değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But finally...	Fakat sonunda...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
ending in total victory...	...iyi olanlar için...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
for the forces of good.	...muhteşem bir zafer.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's the young man.	Genç beyefendi geldi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Come on in.	Yanıma yaklaş.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Don't be afraid I have the flu.	Grip oldum sanıp, korkma.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It�s just a cold.	Sadece biraz üşütmüşüm.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Sit down here. We must talk.	Şuraya otur. Konuşmalıyız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Cocteau. Very chic!	Cocteau. Çok şık!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But nothing like those great books of our childhood...	Fakat hiçbiri, çocukken grip olup yatağa düştüğümüz zamanlardaki...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
whenever we came down with the flu!	...muhteşem kitaplar gibi değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The Three Musketeers , Twenty Years Later...	Üç Silahşörler, Yirmi Yıl Sonra,	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Warand Peace.	Savaş Ve Barış.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Those were real novels!	Asıl onlar gerçek romanlardı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Even when it comes to ""chic,"" they were better.	Popüler olduklarında bile, onlar daha iyiydi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
This room is so different from what I imagined.	Bu oda benim hayal ettiğimden çok farklı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Listen, Giorgio...	Dinle, Giorgio...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm sorry to hurt you.	...seni incittiğim için üzgünüm.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Terribly sorry.	Çok üzgünüm.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
let's try not to ruin our beautiful childhood memories.	...gel, çocukluk anılarımızı zedelemekten vazgeçelim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Look, I've done my very best.	Bak, ben elimden geleni yaptım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
As soon as I noticed the bad turn our relationship was taking...	İlişkimizin yanlış bir yöne doğru...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
the growth of something false...	...yanlış ve tehlikeli...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
of something wrong and very dangerous	...bir yöne doğru gittiğini anlar anlamaz...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
you have to admit it I went away.	...bunu anlamalısın, senden uzaklaştım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If I stayed in Venice so long...	Eğer Venedik'te bu kadar uzun kaldıysam...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
it was on your account.	...bu senin iyiliğin içindi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You must face it.	Bununla yüzleşmelisin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's not possible!	Bu mümkün değil!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why isn't it possible?	Neden mümkün değil?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Please, don't!	Lütfen yapma!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Stop it! Someone may come in!	Dur, dedim. Birisi girebilir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Behave yourself!.	Kendine gel!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Get up, please. I can't breathe.	Kalk lütfen. Nefes alamıyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's utterly useless.	Tamamıyla faydasız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Useless? Why is it useless?	Faydasız mı? Neden faydasız?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why don�t you go in there? You're all flushed.	Neden banyoya girmiyorsun? Kıpkırmızı oldun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Wash your face.	Git, yüzünü yıka.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's Jor. Let him in.	Jor. Bırak girsin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Lie down. There, that's a good dog!	Yat, oraya. Uslu köpek.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And now, please leave.	Şimdi, lütfen git!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Shall I phone tomorrow? No, we mustn't phone each other.	Yarın telefon edebilir miyim? Hayır, birbirimizi aramasak daha iyi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And best not to come back.	En iyisi, bir daha gelme.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's much better for both of us, believe me.	Bu ikimiz için de daha iyi, inan bana.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Good bye?	Hoşça kal?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Still awake? Yes, Father.	Uyanık mısın? Evet, baba.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm up late tonight also.	Bu gece ben de uyuyamadım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I felt like taking a walk.	Yürüyüş yapmak istedim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Too many people during the day.	Gün boyunca çok fazla insan oluyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why are you still awake?	Neden hâlâ uyanıksın?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Anything wrong? No, nothing.	Ters giden bir şey mi var? Hayır, bir şey yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You saw Ernesto's letter?	Ernesto'nun mektubunu gördün mü?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How would you like to visit him in Grenoble for a few days?	Onu bir kaç günlüğüne, ziyaret etmek ister misin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We must get some money to him before it's too late.	Çok geç olmadan, ona biraz para ulaştırmalıyız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Nothing. If a thing needs doing, get it done.	Yok bir şey. Eğer yapılması gereken bir şey varsa, yapılmalı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I could leave tomorrow.	Yarın yola çıkabilirim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, it takes a few days to get a French visa.	Hayır, Fransa vizesi almak bir kaç gün sürebilir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Besides, to raise the money...	Ayrıca, para bulmak için...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I have to sell our securities.	...biraz hisse senedi satmalıyım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We must be cautious. They're quick to accuse us.	Tedbirli olmalıyız. Bizi suçlamak için acele ediyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And they have lots of imagination. The French visa is no problem.	Ve hayal güçleri çok kuvvetli. Fransa vizesi sorun olmaz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But will they let me out?	Fakat gitmeme izin verirler mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We've not reached that point yet.	Daha o duruma gelmedik.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
A change will do you good, to leave Ferrara for a while.	Bir süre Ferrara'dan ayrılmak, sana iyi gelecek.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970