Search

English Turkish Sentence Translations Page 163638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't! Go on!	Yapamam. Saçma!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Tell him I'm on my way to see him.	Ona, kendisini görmekte ısrarlı olduğumu söyleyin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm sorry, dear boy. I'm so terribly sorry.	Çok üzgünüm, sevgili çocuğum. Gerçekten çok üzgünüm.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But it's not up to me.	Ama bunun benimle ilgisi yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Instructions are instructions.	Yönetmelikler yönetmeliktir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If I could If you could	Eğer elimden gelse Eğer elinizden gelse	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Personally, I'd be delighted for a talented young man like you	Şahsen, babanın da eski bir arkadaşı olarak...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
As your father's old friend	...senin gibi yetenekli, parlak edebiyat geleceği olan...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
With your brilliant literary future	...genç bir adamdan memnuniyet duyarım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
By the way, how is the poetry? Still writing?	Bu arada, şiir nasıl gidiyor? Hâlâ yazıyor musun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Be patient. I have	Sabırlı ol. Benim...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes, I know. You have a family.	Evet, biliyorum. Bir aileniz var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
All Italy has a family.	Bütün İtalya'nın bir ailesi var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
He's sorry. He has a family.	O üzgün. Bir ailesi var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I understand. Poor fellow. I know it wasn't up to him.	Anlıyorum. Zavallı adam. Onunla ilgisi olmadığını biliyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How is Alberto? So so.	Alberto nasıl? Şöyle böyle.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
He's come here to study. Splendid, splendid.	Buraya çalışmaya gelmiş. Harika, harika.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What's he doing here? Studying.	Burada ne yapıyor? Çalışıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What's he doing here? Studying, Mama.	Burada ne yapıyor? Çalışıyor, anne.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
There you are: your table, your books.	İşte burası; masan, kitapların.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What's your thesis on?	Tezin ne hakkında?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It will deal with the poetry of Enrico Panzacchi.	Enrico Panzacchi'nin şiirleri üzerine.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Fine choice. Very interesting.	Güzel seçim. Çok ilginç.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
One of Carducci's school.	Carducci Okullarından biri.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I think you�ll find we have everything the library has...	Sanırım burada aradığın her şeyi bulacaksın...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
though we're more selective.	...çünkü biz daha seçiciyiz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The major works are all here.	En önemli eserler buradadır.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Is it true you have some unpublished works by Carducci?	Carducci'nin basılmamış bazı eserlerinin sizde olduğu doğru mu?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll show them to you one day.	Sana bir gün onları gösteririm.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm in there.	Ben içerideyim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If you need anything coffee, lemonade...	Bir şeye ihtiyacın olursa; kahve, limonata...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
a bit of advice just call me.	...küçük bir tavsiye bana seslen.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They're lucky! Who?	Onlar şanslılar. Kimler?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The private pupils.	Özel öğrenciler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They're easy to spot. They're different.	Kolay ayırt ediliyorlar. Farklılar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What's happening in Ferrara?	Ferrara'da neler oluyor?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Whom do you see?	Kimleri görüyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
When am I coming back? Tomorrow, if I could.	Ne zaman mı geliyorum? Mümkün olursa, yarın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I must finish my thesis first.	Önce tezimi bitirmeliyim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Surely by Passover. When is it this year?	Elbette, Hamursuz Bayramına gelirim. Bu yıl hangi tarihte?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, I can't any sooner.	Hayır, daha önce olmaz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's like a century since I saw you.	Seni görmeyeli sanki bir asır geçti.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why, nothing, Micol. I'm fine, I assure you.	Neden, bir şey yok, Micol. Ben iyiyim, seni temin ederim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I long to have you back here.	Dönmen için sabırsızlanıyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That's true, but there's no reason for you to worry.	Bu doğru, ama meraklanman için bir neden yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've had the X rays.	Röntgen çektirdim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, nothing new.	Yeni bir şey yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I said there's nothing new.	Söyledim ya, yeni bir şey yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Shall I phone tomorrow?	Yarın arayayım mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
All right. I promise.	Pekâlâ. Söz veriyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Where are all these troops going? To their regiments. Then who knows?	Bütün bu birlikler nereye gidiyor? Alaylarına. Sonrasını kim bilir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Want some newspapers?	Gazete ister misin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll wait and read the French ones tomorrow.	Bekleyip, yarın Fransız gazetelerini okuyacağım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I think there's a seat over here.	Sanırım, orada bir yer var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, this way!	Hayır, bu taraftan.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Try to get some sleep tonight, won�t you, please?	Bu gece biraz uyumaya çalış, olmaz mı? Lütfen!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, I want to be awake crossing the French border.	Hayır, Fransız sınırını geçerken uyanık olmak istiyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Try to economize. We can't send much money abroad.	İdareli olmaya çalış. Sınır ötesine çok para gönderemeyiz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
So put it away safely and be very careful.	O yüzden tutumlu ol ve kendine dikkat et.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm just going off to school, not to war!	Yalnızca okumaya gidiyorum, savaşa değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Got everything? Yes, everything.	Her şeyini aldın mı? Evet, aldım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Who can tell, who knows well	Kim söyleyebilir, kim iyi bilir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What is the meaning of One?	Bir'in anlamı nedir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
One God who dwells in heaven	Bir, cennetteki Tanrı'dır.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What�s the meaning of Two?	İki'nin anlamı nedir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Two, the tablets of Moses	İki, Musa'nın kitabeleridir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
One was, One is	Bir vardı. Bir var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
One forever One shall be	Bir sonsuzdur. Bir olacak.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What�s the meaning of Three?	Üç'ün anlamı nedir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Our own patriarchs are Three	Üç, bizim resullerimizdir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Abraham, Isaac and Jacob	Abraham, Isaac ve Jacob.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Two, the tablets of Moses	İki, Musa'nın kitabeleri.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What�s the meaning of Four?	Dört'ün anlamı nedir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Who was it? No one.	Kimmiş? Hiç kimse.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That happens to me too, at night.	Geceleri, aynısı bana da oluyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Every night. I go to pick up the phone and nobody answers.	Her gece. Gidip ahizeyi kaldırıyorum ve kimse cevap vermiyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What do they want? Who are they?	Ne istiyorlar? Kim bunlar?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Did you just ring up and not answer?	Az önce arayıp, cevap vermeyen sen miydin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Because someone just did and wouldn't talk.	Çünkü birisi aradı ve cevap vermedi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What? A surprise?	Ne? Bir sürpriz mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What kind of surprise?	Ne çeşit bir sürpriz?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Look, can�t you at least give me a hint?	Baksana, en azından bir ipucu veremez misin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Come on! How mysterious!	Haydi! Bu ne gizem?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Fine, I'll be right over.	Peki, orada olacağım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
One God who dwells in heaven	Bir, cennetteki Tanrıdır.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm so glad to see you again! When did you come?	Seni yeniden gördüğüme çok sevindim. Ne zaman geldin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
This afternoon, with my uncles.	Bu öğleden sonra, amcamlarla.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm sorry. Why should you be?	Ben üzgünüm. Neden olasın ki?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I shouldn't have run out here. It's my fault.	Buradan kaçmamalıydım. Benim hatam.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What lovely snow!	Ne güzel kar yağıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Venice didn't get any at all.	Venedik'e artık yağmıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If I had heard about it	Eğer duymuş olsaydım	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What's this? I'm engaged. Didn�t you know?	O nedir? Nişanlandım. Bilmiyor muydun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm not! Can�t you tell I'm joking?	Nişanlanmadım. Şaka yapamaz mıyım?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's a Passover gift from Alberto.	Alberto'nun, Hamursuz Bayramı hediyesi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Come, they'll be worrying about us.	Gel, bizim için endişelenecekler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Nothing. Did you like the surprise?	Yok bir şey. Sürprizi beğendin mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
He was nice to come right over. Maybe he guessed.	Gelmesi büyük incelik. Belki tahmin etmiştir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I was curious, I must say.	Söylemeliyim, biraz endişelenmiştim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
There's another surprise.	Başka bir sürpriz daha var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970