Search

English Turkish Sentence Translations Page 163641

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw you playing tennis.	Tenis oynadığınızı gördüm.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You and Malnate.	Sen ve Malnate.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You know, he and I have become quite friendly.	Biz onunla yakın arkadaş olduk.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You said you have something to say.	Bir şey demek istediğini söylemiştin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I just wanted to see you again.	Yalnızca, seni bir kez daha görmek istedim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's never happened to me before.	Daha önce hiç başıma gelmemişti.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And I know it never will again.	Bir daha olmayacağını da biliyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Lovers have a drive to overwhelm one another.	Aşıklar birbirini tutkuya sürükler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But the way we are, alike as two drops of water...	Ama bizim durumumuzda, birbirimize iki su damlası gibi benzerken...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
how could we ever overwhelm or tear each other to pieces?	...nasıl tutku yaşayacağız, ya da birbirimizi parçalara ayıracağız?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It would be like making love with a brother.	Bu kardeşinle sevişmek gibi bir şey.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Like with Alberto.	Tıpkı, Alberto'yla sevişir gibi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You and I are not normal people.	Sen ve ben normal değiliz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
For the two of us...	İkimiz için...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
what counts more than the possession of things	...değerli olan, şimdiye dek sahip olduklarımız	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
how shall I put it?	Nasıl anlatsam?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
is the remembrance of things...	Bazı şeylerin hatırlanması...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
the memory of things.	...bazı şeylerin anısı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It may simply be that...	Basitçe söylersek...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
you don't like me physically.	...fiziksel olarak benden hoşlanmıyorsun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Don't talk such nonsense.	Saçmalama.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
There's no connection.	Hiç alakası yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes, there is!	Evet, var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Unless	Öyle değilse	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Unless what?	Öyle değilse, ne peki?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Unless there's someone else.	Öyleyse, başka biri var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
There's absolutely no one.	Hiç kimse yok!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Who could there be?	Kim olabilir ki?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What else can I say, Micol?	Başka ne diyebilirim ki, Micol?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I can't even persuade you to let me love you.	Senden, seni sevmeme izin vermeni bile isteyemem.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm so helpless.	Çok çaresizim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If anything happens to you...	Eğer sana bir şey olursa...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
the fault will be mine.	...bu benim hatam olur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll never come here again.	Bir daha buraya gelmeyeceğim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll never come again to this garden.	Bir daha asla, bu bahçeye gelmeyeceğim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Il Duce will make an address in one hour...	Il Duce bir saat içinde tüm İtalya'ya...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
to the entire nation.	...bir konuşma yapacak.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Italians...	İtalyanlar...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Fascists...	Faşistler...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
you will hear the announcement of an historic event.	...tarihi bir anın duyurusunu dinleyeceksiniz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Duce! Duce! Duce!	Duce! Duce! Duce!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Shut up! Shut up!	Susun! Susun!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What is it? What's wrong?	Ne oldu? Ne var?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Italy's declared war! The Duce is speaking!	İtalya savaş ilan etti! Duce konuşuyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Well, say something!	Evet, bir şey söyle!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Giorgio? Is that you?	Giorgio, sen misin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why haven't I seen you?	Neden hiç görünmüyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Let's get together. No, Sunday's too late.	Buluşalım. Hayır, pazar çok geç.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll be gone.	Gidiyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've been called up.	Çağırıldım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes, they caught me.	Evet, beni yakaladılar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
First to Bologna. Then who knows?	Önce Bologna. Sonra, kim bilir neresi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I only hope I'm not sent to Russia.	Sadece Rusya'ya gitmemeyi ümit ediyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Fine. I'll see you later.	Tamam. Sonra görüşürüz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why don�t you visit them?	Neden onları ziyaret etmiyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why haven�t you gone? I can't.	Niçin gitmiyorsun? Gidemem.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Are things that bad with Micol?	Micol'le işler o kadar kötü mü?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I loved her so terribly much.	Onu deliler gibi seviyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If you knew how much she likes you...	Eğer onun senden ne kadar hoşlandığını bilseydin...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
how she sticks up for you.	...seni nasıl savunduğunu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Alberto likes and respects you too.	Alberto da seni sever ve sayar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I have no use...	Onların sevgi ve saygılarının...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
for their liking or their respect.	...bana hiç faydası yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I think you�re wrong.	Bence yanılıyorsun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Whatever happened between you and Micol...	Micol'le aranızda ne geçmiş olursa olsun...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
your friendship is worth saving.	...arkadaşlığınız hâlâ çok değerli.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Excuse me for asking...	Sorduğum için bağışla...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
but did you ever even kiss her?	...fakat onu hiç öptün mü?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Once. Yes, I did, just once.	Bir kez. Evet, bir kez öptüm.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Let's not talk about it.	Bunları konuşmayalım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
my broken heart is absurd.	...benim kırık kalbimin bir önemi yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Now you�re leaving too.	Şimdi sen de gidiyorsun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
When I'm off duty, I'll spend Sundays in Ferrara.	Boş günlerimde, pazarlarımı Ferrara'da geçireceğim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's midnight! I must go or I'll never wake up!	Gece yarısı oldu. Gitmeliyim, yoksa asla uyanamam.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You too! I'll need it.	Sana da. İhtiyacım olacak.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Be of good cheer!	İçin rahat olsun!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Soviet forces are fighting magnificently...	Sovyet güçleri büyük bir dirençle...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
in defense of Moscow.	...Moskova'yı savunuyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The Nazi forces are encountering stiff resistance.	Nazi kuvvetleri inanılmaz bir dirençle karşı karşıya.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Stalin	Stalin...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Is that you, Giorgio?	Sen misin, Giorgio?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You know what time it is? 2:25.	Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 2:25.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I went out.	Dışarıdaydım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
With your friend from Milan?	Milanlı arkadaşınla mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What's the news?	Ne haberler var?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The Germans are outside of Moscow.	Almanlar Moskova'ya dayanmış.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You think they can be driven back? I doubt it.	Sence püskürtülecekler mi? Şüpheliyim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I think they can.	Bence olabilir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But if they fail...	Fakat başarısız olurlarsa...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
then it's really the end.	...o zaman gerçekten biter.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Look, Giorgio...	Giorgio...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
how are things with Micol?	...Micol'le ne durumdasınız?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Forgive me for bringing up this subject...	Konuyu açtığım için bağışla...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
but your mother and I...	...ama annenle ben...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
have been aware.	...her şeyin farkındayız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Things are so bad...	İşler kötü.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
they couldn't be any worse.	Daha kötü olamaz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Oh, yes, I know how painful that can be.	Ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But in the long run, it's best.	Fakat uzun vadede, en iyisi bu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You really wanted to be engaged?	Gerçekten onunla nişanlanmak mı istiyordun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970