Search

English Turkish Sentence Translations Page 163600

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You almost got away with it, didn't you?	Neredeyse paçayı sıyırıyordun.	The Fugitive-1	1993
Ladies and gentlemen, my friend, Richard Kimble doesn't feel well...	Bayanlar ve baylar, dostum Richard Kimble kendini pek iyi hissetmiyor...	The Fugitive-1	1993
obviously...	görüldüğü üzere...	The Fugitive-1	1993
so if you just go on with your dessert and coffee...	bu yüzden, lütfen siz kahve ve tatlılarınızla devam edin.	The Fugitive-1	1993
Richard, do you mind to step aside and let's talk.	Richard, şöyle gelir misin, biraz konuşalım.	The Fugitive-1	1993
So I'll be back in just a second.	Hemen dönerim.	The Fugitive-1	1993
You changed the samples, didn't you?	Örnekleri değiştirdin, değil mi?	The Fugitive-1	1993
You switched the samples...	Lentz öldükten sonra...	The Fugitive-1	1993
after Lentz died.	örnekleri değiştirdin.	The Fugitive-1	1993
Let's stay calm, people.	Sakin olalım lütfen.	The Fugitive-1	1993
After Lentz died, you were the only one who had the access.	Lentz öldükten sonra, tek yetkili sen olmuştun.	The Fugitive-1	1993
You switched the samples...	Örnekleri ve...	The Fugitive-1	1993
and the pathology reports.	patoloji raporlarını değiştirdin.	The Fugitive-1	1993
You killed Lentz, too?	Lentz'i de sen mi öldürdün?	The Fugitive-1	1993
Can we get some Security?	Güvenliği çağırın.	The Fugitive-1	1993
Did you?	Yaptın mı bunu?	The Fugitive-1	1993
He falsified his research...	RDU 90 onaylansın...	The Fugitive-1	1993
so RDU 90 could be...	ve Devlin MacGregor size Provasic'i...	The Fugitive-1	1993
approved and...	üretsin diye...	The Fugitive-1	1993
Devlin MacGregor could give you Provasic.	araştırma sonuçlarıyla oynadı.	The Fugitive-1	1993
All right, it's all over, folks.	Tamam, bitti arkadaşlar.	The Fugitive-1	1993
Let's just stay calm.	Sakin olalım.	The Fugitive-1	1993
You never give up, Richard, do you? You never give up!	Hiç vazgeçmezsin, değil mi Richard? Hiç vazgeçmezsin!	The Fugitive-1	1993
Why Helen?	Neden Helen?	The Fugitive-1	1993
Glad you're here.	İyi ki geldiniz.	The Fugitive-1	1993
Toward the Presidential Suite. Where's that?	Kral dairesine doğru. O nerede?	The Fugitive-1	1993
Southeast corner. How many exits are there from this room?	Güneydoğu köşesinde. Bu odada kaç çıkış var?	The Fugitive-1	1993
We got a total of four: Two on the east, two on the west.	Toplam dört tane. İkisi doğuda, ikisi batıda.	The Fugitive-1	1993
Kimble's on the roof!	Kimble çatıda!	The Fugitive-1	1993
Cosmo, that way.	Cosmo, şu taraftan.	The Fugitive-1	1993
This is the Chicago police!	Chicago polisi!	The Fugitive-1	1993
Put your hands in the air!	Ellerini havaya kaldır!	The Fugitive-1	1993
The building is totally secure.	Bina tamamen kontrol altında.	The Fugitive-1	1993
I repeat, do not move!	Tekrar ediyorum, kımıldama!	The Fugitive-1	1993
I repeat, stay where you are!	Tekrar ediyorum, olduğun yerde kal!	The Fugitive-1	1993
They're headed to the north end of the roof.	Çatının kuzey ucuna doğru gidiyorlar.	The Fugitive-1	1993
Get that helicopter out of here!	Çeksinler şu helikopteri buradan!	The Fugitive-1	1993
As soon as you get a clean shot...	Gözüne kestirdiğin anda...	The Fugitive-1	1993
you take him out.	öldür onu.	The Fugitive-1	1993
Newman, get rid of the helicopter!	Newman, uzaklaştır şu helikopteri!	The Fugitive-1	1993
Why? Because I don't want to get shot!	Neden? Çünkü vurulmak istemiyorum!	The Fugitive-1	1993
C.P.D., there's a U.S. marshal out on the roof. Hold your fire!	Chicago polisi, çatıda Özel Tim'den bir müfettiş var. Ateş etmeyin!	The Fugitive-1	1993
Call off the helicopter!	Helikopteri çekin!	The Fugitive-1	1993
Does this guy ever quit?	Bu adam hiç vazgeçmez mi?	The Fugitive-1	1993
Find out where that elevator stops.	Asansörün nerede durduğunu öğren.	The Fugitive-1	1993
Northwest elevator! Where does it stop?	Kuzeybatı asansörü! Nerede duruyor?	The Fugitive-1	1993
They've stopped at the fifth floor.	Beşinci katta durdu.	The Fugitive-1	1993
What's on the fifth floor? The laundry.	Beşinci katta ne var? Çamaşırhane.	The Fugitive-1	1993
They stopped at the laundry.	Çamaşırhanede durdular.	The Fugitive-1	1993
We're on the fifth floor. What's your 20?	Beşinci kattayız. Siz neredesiniz?	The Fugitive-1	1993
You got to keep the C.P.D. out. They're much too hot to suit me.	Chicago polisini uzaklaştırın. Benim için fazla heyecanlılar.	The Fugitive-1	1993
I want you to get rid of all these people.	Bütün bu insanların gitmesini istiyorum.	The Fugitive-1	1993
Okay, people, stay calm.	Tamam, sakin olun.	The Fugitive-1	1993
Cosmo, come with me.	Cosmo, benimle gel.	The Fugitive-1	1993
Dr. Richard Kimble!	Dr. Richard Kimble!	The Fugitive-1	1993
There's no way out of here, Richard!	Buradan hiçbir çıkış yolu yok Richard!	The Fugitive-1	1993
The entire building is locked down!	Binanın her yeri tutuldu!	The Fugitive-1	1993
Give it up, you don't have any time!	Vazgeç, fazla zamanın kalmadı!	The Fugitive-1	1993
Chicago Police Department thinks you're a cop killer!	Chicago polisi senin bir polis katili olduğunu düşünüyor!	The Fugitive-1	1993
They will shoot you on sight!	Görür görmez vuracaklar seni!	The Fugitive-1	1993
Richard, I know you're innocent!	Richard, masum olduğunu biliyorum!	The Fugitive-1	1993
I know about Fredrick Sykes!	Fredrick Sykes'ı biliyorum!	The Fugitive-1	1993
I know about Dr. Charles Nichols!	Dr. Charles Nichols'ı biliyorum!	The Fugitive-1	1993
Richard, he borrowed your car the night of your wife's murder!	Richard, karının öldürüldüğü gece arabanı o ödünç almıştı!	The Fugitive-1	1993
He had the keys!	Anahtarlar ondaydı!	The Fugitive-1	1993
No forced entry, Richard.	Kapı zorlanmamıştı Richard!	The Fugitive-1	1993
He telephoned Sykes from your car, Richard!	Senin arabandan Sykes'ı aradı Richard!	The Fugitive-1	1993
I'm either lying or I'm going to shoot you!	Ya sana yalan söylüyorum, ya da seni vuracağım!	The Fugitive-1	1993
What do you think?	Sence hangisi?	The Fugitive-1	1993
Give it up! lt's time to stop running!	Teslim ol! Bu kaçışa bir son vermelisin artık!	The Fugitive-1	1993
I know it, Richard.	Biliyorum Richard.	The Fugitive-1	1993
But, it's over now.	Ama artık bitti.	The Fugitive-1	1993
You know, I'm glad.	Biliyor musun, buna memnunum.	The Fugitive-1	1993
Tell the clerk your name.	Kâtibe adını söyle.	The Fugitive Kind-1	1960
Xavier. With an "x" or an "s"?	Xavier. "X" mi yoksa "s" ile mi?	The Fugitive Kind-1	1960
I told you before, but you just don't remember me.	Sana daha önce de söyledim ama beni hatırlamıyorsun.	The Fugitive Kind-1	1960
I remember you though, you're also known as Snakeskin.	Hatırlıyorum, Snakeskin olarak da tanınırsın.	The Fugitive Kind-1	1960
Now, Xavier, will you give...	Xavier, mahkemeye...	The Fugitive Kind-1	1960
an account to this court of the precise offense that led up to your arrest?	...tutuklanmana neden olan kati saldırının açıklamasını yapacak mısın?	The Fugitive Kind-1	1960
my guitar was in hock...	Gitarım...	The Fugitive Kind-1	1960
down at the South Rampart Street pawnshop.	...Güney Rampart Caddesi' ndeki tefecide rehindeydi.	The Fugitive Kind-1	1960
It was on display...	Tefecinin vitrininde...	The Fugitive Kind-1	1960
in the loan shark's window.	...sergileniyordu.	The Fugitive Kind-1	1960
It's my life's companion.	Benim can yoldaşımdır.	The Fugitive Kind-1	1960
And Are you drunk?	Ve... Sarhoş musun sen?	The Fugitive Kind-1	1960
No, just....	Hayır, sadece...	The Fugitive Kind-1	1960
You want to rest for six weeks in the house of detention?	Altı haftalığına tutukevinde dinlenmek ister misin?	The Fugitive Kind-1	1960
No, sir, I don't want to do that.	Hayır efendim, bunu istemem.	The Fugitive Kind-1	1960
My guitar was in hock...	Ömrümde ilk defa olmak üzere...	The Fugitive Kind-1	1960
and it was the first time in my life.	...gitarım rehindeydi.	The Fugitive Kind-1	1960
And, you know, it gave me a real bad feeling.	Bu durum kendimi gerçekten kötü hissettirdi.	The Fugitive Kind-1	1960
I can't explain it to you. But everybody has...	Bunu size izah edemem. Ama herkesin kendine göre...	The Fugitive Kind-1	1960
something that's very important to them. With me...	...çok önem verdiği bir şey vardır. Benimki...	The Fugitive Kind-1	1960
it's my guitar.	...gitarımdır.	The Fugitive Kind-1	1960
And you know it was...	Ayrıca o...	The Fugitive Kind-1	1960
a gift from a very great man, Leadbelly.	...çok büyük bir adamın, Leadbelly' nin hediyesiydi.	The Fugitive Kind-1	1960
I ain't asking no questions about your guitar.	Gitarın hakkında soru sormuyorum sana.	The Fugitive Kind-1	1960
What happened the night before the party was raided?	Partinin basılmasından önceki gece ne oldu?	The Fugitive Kind-1	1960
Well, I had to find some way, you know, to get my guitar out of hock.	Gitarımı rehinden kurtarmak için bir yol bulmak zorundaydım.	The Fugitive Kind-1	1960
So I ran into Charlie Five. Charlie who?	Böylece Charlie Beş' e rastladım. Charlie kim?	The Fugitive Kind-1	1960