Search

English Turkish Sentence Translations Page 163445

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Aye. Aye, that's right, son.	Evet. Aferin, doğru bildin evlat.	The Flying Scotsman-1	2006
You get one thing straight, Malky.	Bir şeyi doğru anlamışsın, Malky.	The Flying Scotsman-1	2006
I know what I'm doing here.	Yaptığım şeyin farkındayım.	The Flying Scotsman-1	2006
Maybe it doesn't look like it,	Belki öyle görünmüyor olabilir...	The Flying Scotsman-1	2006
but this bike's been built according to the laws of physics.	...ama bu bisiklet fizik kurallarına uygun olarak yapıldı.	The Flying Scotsman-1	2006
There's a scientific reason for every single bit of design.	Bu tasarımın her bir parçasında bilimsellik yatıyor.	The Flying Scotsman-1	2006
And that's how I'm gonna break the record with or without you.	Rekoru bu şekilde kıracağım. Seninle ya da sensiz.	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme, he's trying to help you, that's all.	Graeme, sana yardımcı olmaya çalışıyor.	The Flying Scotsman-1	2006
Well, I don't need his help.	Onun yardımına ihtiyacım yok.	The Flying Scotsman-1	2006
I can do this on my own.	Bunu kendi başıma da yapabilirim.	The Flying Scotsman-1	2006
Lord, Savior, Holy Spirit.	Rabbim, kurtarıcımız ve Kutsal Ruh;...	The Flying Scotsman-1	2006
Upon us, and upon this world.	...bizden ve bu dünyadan üstün.	The Flying Scotsman-1	2006
We ask you to bless Jonathan and to keep him within your sight,	Senden Jonathan'ı kutsamanı ve büyürken ona göz kulak olmanı istiyoruz.	The Flying Scotsman-1	2006
And though we cannot ask you to keep him from all harm in this world,	Her ne kadar onu bütün kötülüklerden uzak tutmanı isteyemesek de,...	The Flying Scotsman-1	2006
still we hope,	...yine de zor zamanlarında onun yanında olmanı diliyoruz.	The Flying Scotsman-1	2006
And give him the strength	Kendinden şüpheye düştüğü ve...	The Flying Scotsman-1	2006
to rise from despair	...kendisini çaresiz hissettiği anlarda ona güç ver.	The Flying Scotsman-1	2006
Jonathan, I baptize thee	Jonathan; seni Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına vaftiz ediyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
You've done a good job, Malky.	İyi iş çıkardın, Malky.	The Flying Scotsman-1	2006
Couldn't have done it without phoning you twice a day.	Günde iki kere seni arayıp fikrini sormadan başaramazdım.	The Flying Scotsman-1	2006
And the tickets.	Biletler.	The Flying Scotsman-1	2006
This one's for me, I'm not coming. Yes you are.	Bu benim için mi? Ben gelmiyorum ki. Evet, geliyorsun.	The Flying Scotsman-1	2006
Katie says you and Graeme are a team and that's good enough for me.	Katie, Graeme'le bir takım olduğunuzu söylüyor; bu da benim için yeterli.	The Flying Scotsman-1	2006
There isn't enough money for the three of us to go to Norway.	Üçümüzün birden Norveç'e gitmesi için yeterli para yok.	The Flying Scotsman-1	2006
Yeah, well, I'm paying for myself.	Ben kendi masraflarımı kendim karşılayacağım.	The Flying Scotsman-1	2006
Malky I really appreciate it, but I've got no one to mind Ewan.	Malky, çok teşekkür ederim ama Ewan'ı bırakacak kimsem yok.	The Flying Scotsman-1	2006
Katie's gonna take some time off. She'll look after him. It's all sorted.	Katie iş yerinden izin alıp onunla ilgilenecek. Her şey planlandı.	The Flying Scotsman-1	2006
Are you still worried about the bike?	Bisiklet konusunda hâlâ endişeli misin?	The Flying Scotsman-1	2006
Yeah. And that is why you have to be there.	Evet. Bu yüzden senin de orada olman gerekiyor.	The Flying Scotsman-1	2006
You see, I've got a contingency plan that Graeme doesn't know about.	Her ihtimâle karşı bir B planı hazırladım ama Graeme'in bundan haberi yok.	The Flying Scotsman-1	2006
I thought if you knew right away you might think I was after your soul.	Eğer sana direkt olarak söyleseydim, ruhunun peşinde olduğumu sanabilirdin.	The Flying Scotsman-1	2006
And aren't you?	Değil misin peki?	The Flying Scotsman-1	2006
Souls are God's business.	Ruhlar, Tanrı'nın ilgi alanına giriyor.	The Flying Scotsman-1	2006
Mine is people.	Benim işim insanlarla.	The Flying Scotsman-1	2006
Under control.	Hazır sayılırım.	The Flying Scotsman-1	2006
Well, the hour is almost at hand.	Artık çok az bir vakit kaldı.	The Flying Scotsman-1	2006
Bring it on.	Hiç fark etmez.	The Flying Scotsman-1	2006
I'm raring to go.	Başlamak için sabırsızlanıyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
Good turnout.	Seyirci sayısı fena değil.	The Flying Scotsman-1	2006
It's not for me. They're getting ready to announce the world championships.	Onların benimle bir ilgisi yok. Dünya Şampiyonasını duyuracaklar.	The Flying Scotsman-1	2006
Moser's over there. Francesco Moser is over there.	Moser burada. Francesco Moser burada.	The Flying Scotsman-1	2006
He's on the WCF council now.	Uluslararası Bisiklet Federasyonu konseyinde görev yapıyor.	The Flying Scotsman-1	2006
I don't know. Some suit.	Bilmiyorum. Takım elbiseli adamın biri.	The Flying Scotsman-1	2006
Right, let's get Old Faithful put together, give them all a heart attack.	Pekâlâ, Emektar'ı hazır edelim ve herkese sürpriz yaşatalım.	The Flying Scotsman-1	2006
Can I talk to you first?	Ondan önce biraz konuşabilir miyiz?	The Flying Scotsman-1	2006
I got onto Mike Burrows, told him what the situation was	Mike Burrows'la konuştum ve ona durumumuzu anlattım.	The Flying Scotsman-1	2006
and he said okay, he'd take a crack at it.	Anlayışla karşıladı ve yardımcı oldu.	The Flying Scotsman-1	2006
I didn't know if it was gonna be ready in time,	Vaktinde yetişeceğinden emin olamadığım için şimdiye kadar bir şey söylemedim.	The Flying Scotsman-1	2006
I gave him all the specs. It's exactly the same as Old Faithful.	Detayları ona anlattım. Emektar'dan bir farkı yok.	The Flying Scotsman-1	2006
All the ideas that you built into it,	Fikirlerinden bir sapma olmadı...	The Flying Scotsman-1	2006
but it's the work of a world class bike builder.	...ama dünya standartlarında bir bisikletçinin elinden çıktı.	The Flying Scotsman-1	2006
And I think you should...	Bence bunu...	The Flying Scotsman-1	2006
Well, it's not exactly the same as Old Faithful.	Emektar'ın tıpatıp aynısı olduğu söylenemez.	The Flying Scotsman-1	2006
Burrows has used 32 mil not 16.	Burrows 32 milimetrelik borulardan kullanmış, 16 değil.	The Flying Scotsman-1	2006
So it's heavier. Right.	Bu da daha ağır olduğu anlamına geliyor. Doğru.	The Flying Scotsman-1	2006
Hey, the wheels... Specialized made them.	Tekerlekler Specialized tarafından imâl edildi.	The Flying Scotsman-1	2006
And if you beat the record, they'll sponsor you for a whole year.	Rekoru kırarsan, bir yıl boyunca sana sponsor olacaklar.	The Flying Scotsman-1	2006
Just give me a minute, will you?	Bana biraz izin verebilir misin?	The Flying Scotsman-1	2006
You knew about this?	Bundan haberin var mıydı?	The Flying Scotsman-1	2006
You always said Mike Burrows knows what he's doing.	Mike Burrows'un, işinin ehli olduğunu sürekli söyler dururdun.	The Flying Scotsman-1	2006
Don't use it if you don't want to.	İçine sinmediyse kullanma.	The Flying Scotsman-1	2006
Allow me to introduce Ernst Hagemann.	Seni Ernst Hagemann'la tanıştırmama izin ver.	The Flying Scotsman-1	2006
It's nice to meet you. Hello.	Memnun oldum. Merhaba.	The Flying Scotsman-1	2006
You built this yourself?	Bunu kendiniz mi yaptınız?	The Flying Scotsman-1	2006
No, it was Mike Burrows.	Hayır, Mike Burrows yaptı.	The Flying Scotsman-1	2006
I did the design and put together the original model.	Orijinal modeli kendim tasarlayıp bir araya getirdim.	The Flying Scotsman-1	2006
What is wrong with the original?	Orijinal olanın nesi vardı?	The Flying Scotsman-1	2006
It took a bit of a battering in the road trial stage so...	Deneme aşamasında bekleneni tam olarak veremedi, o yüzden...	The Flying Scotsman-1	2006
Don't worry, it conforms to every WCF regulation,	Merak etmeyin, federasyonun belirlediği kurallara tamamıyla uyuyor.	The Flying Scotsman-1	2006
I made sure of that.	Bundan emin olabilirsiniz.	The Flying Scotsman-1	2006
It doesn't worry me, Mr. Obree.	Meraklanmıyorum, Bay Obree.	The Flying Scotsman-1	2006
It would only matter if you were to break Francesco's record.	Francesco'nun rekorunu kıramadığınız sürece bunların hiçbir anlamı olmayacak.	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme, wait, please.	Graeme, bu tarafa bakar mısın?	The Flying Scotsman-1	2006
Okay, ladies and gentlemen, clear the track please.	Bayanlar ve Baylar, pisti boşaltın lütfen.	The Flying Scotsman-1	2006
Okay, 205 laps... Graeme, this is it.	Graeme, vakit geldi.	The Flying Scotsman-1	2006
That's what you've got to beat. Set's ready.	Göstergeler ayarlandı.	The Flying Scotsman-1	2006
Give me a nod and I'll give you... Fifty one...	Hazır olduğunda kafanı salla, geri sayımı başlatacağım.	The Flying Scotsman-1	2006
A five second countdown. Point one five kilometers...	Yaklaşık 51 kilometre...	The Flying Scotsman-1	2006
That's 31.7 miles.	Bu da 31.7 mil yapıyor.	The Flying Scotsman-1	2006
Which is almost exactly the same as the journey from Prestwick to Glasgow	Prestwick'ten Glasgow'a yolculuk etmek gibi.	The Flying Scotsman-1	2006
but no hills.	Tek farkı yokuşların, kavşakların ve trafiğin olmaması.	The Flying Scotsman-1	2006
And when the gun goes off, you've broken the world record.	Silah patladığında, dünya rekorunu kıracaksın.	The Flying Scotsman-1	2006
In five, four,	Beş, dört,...	The Flying Scotsman-1	2006
three, two, one. Go!	...üç, iki, bir. Başla!	The Flying Scotsman-1	2006
Come on, Graeme! Come on!	Hadi, Graeme! Hadi!	The Flying Scotsman-1	2006
Come on, Graeme, you can do it. I know you can do it, come on!	Hadi, Graeme, başarabilirsin! Başarabileceğini biliyorum, hadi!	The Flying Scotsman-1	2006
Go on! Come on, Graeme, come on!	Bastır, Graeme, hadi!	The Flying Scotsman-1	2006
Go on, Graeme!	Bastır, Graeme!	The Flying Scotsman-1	2006
Come on, Graeme! Come on, keep going, come on.	Hadi, Graeme! Daha hızlı, hadi.	The Flying Scotsman-1	2006
Go on, Graeme! Go on.	Hadi, Graeme! Hadi.	The Flying Scotsman-1	2006
Come on, Graeme!	Hadi, Graeme.	The Flying Scotsman-1	2006
Well done, Graeme.	Bravo, Graeme.	The Flying Scotsman-1	2006
Well, he's missed it.	Şansını kaybetti.	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme, are you okay?	Graeme, iyi misin?	The Flying Scotsman-1	2006
That was a brilliant effort, Graeme. Just two laps off, that's all!	Muhteşem bir performanstı, Graeme. Sadece iki tur geriden geldin!	The Flying Scotsman-1	2006
You did bloody great.	Harikaydın.	The Flying Scotsman-1	2006
It was the bike, it was that new bike.	Bisiklette mi sorun vardı?	The Flying Scotsman-1	2006
It wasn't the bike, it was me.	Bisiklette sorun yoktu, benim yüzümden olmadı.	The Flying Scotsman-1	2006
Okay, get all these people out of here.	Şu insanları buradan uzaklaştır.	The Flying Scotsman-1	2006
Just do it, Malky!	Dediğimi yap, Malky!	The Flying Scotsman-1	2006